Я бы скорее сказал оппозиция против режима.	I would prefer Opposition vs</b>. Regime
Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов.	For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.
Против консервативная оппозиция и президент страны Георге Иванов.	The conservative opposition and the country's president Gjorge Ivanov are against it.
Но как ни странно, оппозиция не возражала против этого	But surprisingly, the opposition is not objecting
Зеленое Движение (Иранская оппозиция) использует различные методы протеста против Иранского режима.	The Green Movement (Iranian opposition) uses different ways to protest against the Iranian regime.
Оппозиция не может победить.	The opposition can t win.
Оппозиция беззуба и неинтересна.	The opposition is toothless and not interesting.
Оппозиция и правительство ошибаются.	The opposition and the government are mistaken.
С июня 2009 иранская оппозиция начала открытые выступления против иранского правительства и предполагаемой манипуляции результатов президентских выборов.	The Iranian opposition has protested since June 2009 against the Iranian government and the alleged manipulation of the presidential election's results.
Обобщенная оппозиция, то есть все вместе, выступают против государства и конкретных проявлений цензуры, насилия, коррумпированной милиции и.т.д.	Altogether, the opposition is against the government and censorship, violence, corrupted police, etc.
Деньги, политика и оппозиция Бушу	Money, Politics, and Opposition to Bush
Оппозиция потирает руки от злорадства.	The opposition is rubbing their hands together in malice.
Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.	But there is growing opposition to such moves.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.	Armed opposition is spreading, albeit slowly.
Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства.	But serious opposition will require serious leadership.
объедененная оппозиция, защищающая классические либеральные ценности	a unified opposition respecting classic liberal values
Неудивительно, что оппозиция реформе была безжалостна.	Unsurprisingly, opposition to reform was implacable.
Оппозиция заявила, что будет бойкотировать выборы.	The opposition has said they will boycott elections.
Где та оппозиция, которую жаждет Малайзия?	Where is the opposition M'sia craves? Niki Cheong ( nikicheong) July 20, 2017
Давидис Настоящая оппозиция, противостоящая российским властям несистемная оппозиция отрицательно рассматривает войну, которую Путин ведет в Сирии.	Davidis The real opposition to the Russian authorities the non system opposition views Putin s war in Syria negatively.
Оппозиция заявила о бойкоте референдума, после чего демонстрации против Сассу Нгессо взорвали крупные города (главным образом, Браззавиль и Пуэнт Нуар) участники выступили против реальной цели этого референдума.	Prior to the vote, the opposition called for a general boycott, and protests broke out against the president in several cities, notably Brazzaville and Pointe Noire.
Оппозиция уже начала готовить почву для изменений.	The opposition has already started preparing the ground for change.
Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь.	International opposition helps.
Но точно так же инвестируется и оппозиция .	But investment in the opposition happens exactly the same way.
Оппозиция одержала сокрушительную победу над правящей партией.	The opposition secured a landslide victory against the military backed party.
В апреле 1733 года Уолпол отозвал непопулярный акцизный законопроект, против которого собралась сильная оппозиция, в том числе и внутри его собственной партии.	In April 1733, Walpole withdrew an unpopular excise bill that had gathered strong opposition, including from within his own party.
Любая оппозиция это лучше, чем ее полное отсутствие.	Any opposition is better than none.
Оппозиция не дает правительству совсем оторваться от действительности.	It keeps the government on its toes.
Его можно включить и выключить. Это бинарная оппозиция.	They can be on and off. That's binary.
Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы.	There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.
Оппозиция опровергает результаты и обещает организовать новые демонстрации .	The opposition has rejected the results and vowed to hold more rallies next week.
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.	Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself.
Оппозиция настаивает проводить протесты по понедельникам и вторникам. walk2work	Opposition insists on Walk to Work protests every Monday and Thursday walk2work
Ранее оппозиция заявила о намерении бойкотировать открытие Парламентской сессии.	The opposition has earlier warned to boycott the opening of the Parliament session.
Другая сторона, оппозиция, также извинилась за этот политический тупик.	The other side, opposition party, has also played an excuse around this political deadlock.
Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности.	But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.
Также наблюдается жесткая оппозиция строительству станции со стороны местных жителей.	Although Chen s government, under pressure from the opposition Kuomintang, later restarted work on the plant, design revisions have repeatedly delayed its completion. Opposition from local residents remains stiff.
Также наблюдается жесткая оппозиция строительству станции со стороны местных жителей.	Opposition from local residents remains stiff.
Какая оппозиция, такие и законы, такое и положение в стране.	With the opposition like that, we get laws like this and the situation in the country is the way it is.
Условная оппозиция Скрипкиной к законопроекту может исчезнуть после следующих чтений.	Skripkina s conditional opposition to the bill bodes poorly for stopping the bill at future readings.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Первой подняла вопрос о гражданстве Абхисита оппозиция, потому что оппозиционные силы намеревались заставить Премьер министра отвечать перед Международным Уголовным Судом за, якобы, совершение преступлений против человечества.	It was the opposition who first questioned the citizenship of Abhisit because they intend to bring the Prime Minister to the International Criminal Court for allegedly committing crimes against humanity.
В сенате в качестве одного из аргументов против оппозиция назвала сложности обеспечить соответствие с законом, а также сказала, что это неэффективная стратегия в борьбе с наркоторговлей.	Among the opposition's arguments given in the Senate are the difficulties in ensuring compliance with the law, and the argument that it isn't a valid strategy in the battle against drug trafficking.
К примеру, этническая оппозиция не участвовала в восстании против режима в Тегеране в 2009 году, так как рассматривала движение как всего лишь производную от самого режима.	In the uprising that took place in Tehran against the regime in 2009, for instance, the ethnic opposition did not participate, as they viewed the movement as a mere derivative of the regime itself.
Но оппозиция Франции в отношении политики Америки никогда не вызывала шока.	But opposition to US policy from France never comes as a shock.

Display this page in English