Определение понятия мобильность	Definition of mobility
2.1.1 Определение понятия категория	Definition of category
2.1.2 Определение понятия тип	Definition of type
Определение понятия трудные условия	Definition of hardship
Определение понятия дискриминация в отношении женщин	In Viet Nam, the concept of discrimination against women mentioned in the previous Reports has not changed over the last years.
Вопрос 5. Определение понятия договор перевозки	Issue 5 The definition of contract of carriage
Предусмотреть определение понятия сдачи груза нелегко.	Providing for a definition of delivery is not that easy.
А. Определение понятия электронный реверсивный аукцион	Definition of an electronic reverse auction
Я не сообщил вам определение понятия грамотность .	I haven't told you about the definition of literacy.
Я не сообщил вам определение понятия грамотность .	I haven't told you about the definition of literacy.
а) предлагается определение понятия связи в контексте развития и рамки этого понятия	(a) Proposes a definition of the notion of communication for development and its scope
В действующих законодательных актах отсутствует определение понятия пожилой человек .	Access and free movement of natural persons in other forests may be restricted by the owner or the lawful possessor of the forest.
Проект Уголовного кодекса содержит более широкое определение понятия пыток.	The draft of Penal Code provides a more comprehensive elaboration regarding torture.
Поэтому индонезийское определение понятия пыток является более широким, чем то определение, которое закреплено в Конвенции.	Hence, Indonesia's definition on torture is more advanced than the Convention provided.
что должно включать в себя определение понятия quot ущерб quot	what the definition of damage should include
Современное определение безопасности неотделимо от понятия quot устойчивое развитие quot .	The modern definition of security is inseparable from the notion of stable development.
Поэтому правительство не видит необходимости включать в Конституцию определение понятия дискриминации.	For that reason, the Government had not seen the need to include a definition on discrimination in the Constitution.
По этой причине в проекте конвенции отсутствует определение понятия сдача груза .	Therefore, the draft avoids a definition of delivery.
Однако определение понятия регулярные мероприятия вызывает трудности и не применяется последовательно.	But the definition of recurrent outputs presents difficulties and is not applied consistently.
Определение понятия достаточное время зависит от оценки конкретных обстоятельств каждого дела.	The determination of what constitutes adequate time depends on an assessment of the particular circumstances of each case.
В конвенции, во избежание двусмысленности, должно быть четко прописано определение этого понятия.	Such a convention should define the concept clearly to avoid ambiguity.
Согласно другому предложению редакционного характера определение понятия нелинейные транспортные услуги следует полностью исключить.	Another drafting suggestion was to delete the definition of non liner transportation completely.
В нем дается определение понятия бытового насилия , в том числе физического, психологического и сексуального.	It defines the concept of domestic violence , to include physical, psychological and sexual violence.
Мы не обсуждали определение понятия доступность , и я думаю, что в этом нет нужды.	We have not discussed a definition for Accessibility , and I suggest that we do not need one.
Следует пересмотреть определение понятия quot изнасилование quot и обеспечить, чтобы права женщин охранялись законом.	Rape must be redefined and women apos s rights guaranteed by law.
В связи с этим возникал вопрос, является ли определение этого понятия возможным или даже необходимым.	Accordingly, some members wondered whether a definition of that notion was possible or even necessary.
Закон 39 1999 о правах человека более широко и более разносторонне трактует определение понятия пыток.	Law No. 39 1999 on Human Rights provides broader and more comprehensive scope within its definition regarding torture.
Г жа Боко Наджо (Бенин) говорит, что в национальном законодательстве Бенина отсутствует развернутое определение понятия дискриминация .	Ms. Boko Nadjo (Benin) said that Beninese national legislation contained no explicit definition of discrimination.
b) В статье 4 использование слов или действия в определении понятия автоматизированная система сообщений делает определение нечетким.	(b) Under article 4, in the definition of the words Automated message system , the use of the words or performances makes the definition unclear.
Эта поправка вносит ясность в определение понятия физические и юридические лица , на которые распространяется действие указанного Закона.	The amendment more clearly defines the natural persons and legal entities falling within the scope of the Act. It broadens the range of government authorities involved in supervision of compliance with the Act.
Кроме того, в большинстве государств уголовным преступлением не считается распространение личной информации, не подпадающей под определение понятия имущество .	The distribution of personal information that does not meet the definition of property is also not a criminal offence in most States.
quot В современном, изменившемся мире определение понятия безопасности более не сводится только к вопросам территории и военной силы.	In the altered context of today apos s world, the definition of security is no longer limited to questions of land and weapons.
В проекте статьи 2 предлагается расширенное определение понятия вооруженный конфликт , охватывающее как международные конфликты, так и конфликты немеждународного характера.	Draft article 2 put forward a wider definition of armed conflict to include both international and non international conflicts.
В Бенине нет закона, содержащего определение понятия сексуальные домогательства на рабочем месте , хотя оно упоминается в проекте Уголовного кодекса.	Benin had no legal text that defined sexual harassment in the workplace, although mention was made of it in the draft Criminal Code.
Таким образом, индонезийские законодательные акты предусматривают надлежащие гарантии и устанавливают определение понятия пыток, которое соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.	In conclusion, Indonesian legislations guarantee and mention the definition of torture, which is in line with the Convention's definition.
10. В то же время в объяснительной записке (А 48 147, приложение) отсутствует приемлемое определение понятия quot община quot .	10. The explanatory memorandum (A 48 147, annex) failed, however, to define adequately the term quot community quot .
Нельзя допустить, чтобы упрощенное определение ключевого элемента понятия quot справедливое quot искажало суть всего режима, разработанного в этом проекте.	It was important that a simplistic identification of one key element of quot equitable quot should not be allowed to distort the entire regime of the draft.
Но в 1968 году этот дальновидный человек, Роберт Кеннеди, в начале своей злополучной предвыборной кампании дал самое убедительное новое определение понятия валового национального продукта за всё время существования этого понятия.	But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.
Он отметил, в частности, что 23 января 2003 года Того подготовила предварительный законопроект, в котором содержится определение понятия торговля детьми .	It noted in particular that Togo had prepared a preliminary draft of a Bill to define the trafficking of children on 23 January 2003.
Судан призывает к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, на которой должно быть согласовано четкое определение понятия терроризм .	Sudan called for an international conference under the auspices of the United Nations to agree upon a strict definition of terrorism.
У вас есть понятия, определение Валь x по состоянию на в результате f трех и мы вернемся x раз x.	You have a defi, definition of val x as of the result of f of three and we return x times x.
Тогда каково же определение? Определение?	And what is the definition then? The definition?
Тогда каково же определение? Определение?	And what is the definition then? The definition?
Основные понятия	Basic Concepts
Без понятия.	Beats me.

Display this page in English