Снизить возрастной порог прекрасная идея.	It is a good idea to lower the age limit.
У Тома высокий болевой порог.	Tom has a high threshold for pain.
Вот Бог, а вот порог.	Rain or snow, out you go.
У Тома низкий болевой порог.	Tom has a low tolerance for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low threshold for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low tolerance for pain.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л.	The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.	There were risks involved in pursuing this agreement.
Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск .	It is a good result, which nevertheless involves a certain risk
Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня.	I cannot give you a definite answer today.
Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями.	A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.	When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог.	The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.
Молодые активисты (обычно из арабских стран) приезжают в определенный район.	Young activists arrive in a particular area, typically from Arab countries.
Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.	But, at some point, we will confront some limit to growth.
Бесплатное образование и здравоохранение создают определенный баланс , сказал выдающийся автор.	All the free education and health care gives a certain balance, said a prominent writer.
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.	It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
Энергоемкость отражает степень энергетической воздержанности страны или определенный тип развития.	Energy intensity is a measure of how energy thrifty a country or type of development is.
Прокурдская НДП, получив около 13 голосов, впервые успешно перешла 10 процентный порог, необходимый для получения мест в парламенте также порог преодолели Республиканская народная партия (25 ) и националистическая ПНД (16.3 ).	The pro Kurdish HDP, with around 13 of the vote, comfortably crossed the 10 threshold required for parliamentary representation for the first time, while the CHP Republican People's Party (25 ) and the MHP nationalists (16.3 ) also entered the parliament.
Кликер издает определенный звук , и с его помощью подкрепляется определенное поведение.	A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.
Их было так много, что появился определенный образ , который тяжело изменить.	So many that it has developed an image difficult to reinvent.
Однако большинство предметов, купленных в Cash Shop исчезают через определенный срок.	Most Cash Shop items expire after a period of time.
ВОЗ рекомендует внедрить так называемую стратегию DOTS (Directly Observed Therapy Strategy терапия под непосредственным наблюдением) и установила диагностический порог не менее 70 от всех случаев инфицирования и порог лечения в 85 .	The WHO recommends what it calls a Directly Observed Therapy Strategy (DOTS) and has set diagnostic thresholds of at least 70 of infectious cases, and curative thresholds of 85 .
Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения.	It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation.
Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа	Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down.
Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.	Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures. Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.	Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Уже имеющийся определенный опыт с модификацией ипотечных кредитов был не столь впечатляющим.	Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging.
Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.	Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.
К сожалению, новый, четко определенный подход к промышленной политике все еще отсутствует.	Unfortunately, a new, clearly defined approach to industrial policy is still missing.
Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома.	Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.	There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях.	To be sure, some progress is being made toward bringing longer term considerations into annual budget rules.
УПЦ имеет канонический статус, определенный Томосом от 29 октября 1990 от Матери Церкви.	The vicar continued, The UOC has canonical status, as was determined by the Tomos of October 29, 1990, that was issued by the Mother Church.
Чтобы его запустить, необходимо всего лишь послать голосовой вызов на определенный номер телефона.	One has to simply give a missed call to the number to trigger this visual signal.
Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин.	He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline.
Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи.	A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment.
Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент.	We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment.
Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.	It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.
Они уверены, что мы играем в подходящем месте, иначе не пускали бы нас за порог , признался Динеш.	They think we go to a proper ground to play. If they know we play here, they will not let us out to play, Dinesh told Amol.
В 2005 году они должны были создать определенный индивидуальный образ, отличающий все их модели машин.	They have to, in 2005, have a distinct identity for all their models of cars.
В определенный момент вечера Иосилевич поднялся с места и объяснил, что для него значит пастафарианство.	At one point in the evening, Iosilevich stood up and explained what Pastafarianism means to him.

Display this page in English