Перевод "организаций которые" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следовательно, этим мыслителям пришлось изобрести новую кибернетику, более подходящую для организаций, которые человечество обнаруживает в природе организаций, не изобретённых им самим . | Consequently, these thinkers were led to invent a new cybernetics, one more suited to the organizations which mankind discovers in nature organizations he has not himself invented . |
| Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана. | Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan. |
| Роль неправительственных организаций | The role of non governmental organizations |
| Конголезская интеграционная сеть одна из нескольких организаций по проблемам беженцев, которые примут участие в обсуждении. | The Congolese Integration Network is among several refugee organizations that will participate in the discussion. |
| На встречах, которые я посещал, представители европейских негосударственных организаций в особенности любят оплакивать то время. | At meetings I've attended, representatives of European non state actors, in particular, are keen to mourn this period. |
| Но таких организаций много. | But there are many charities doing that. |
| d) ответственности международных организаций | (d) Responsibility of international organizations |
| org.uy для некоммерческих организаций. | .org.uy for non profit organisations. |
| Новый лидер Ливии создал сложную и запутанную иерархию политических организаций, которые пропагандировались как наделяющие полномочиями граждан. | Frustrated with a bureaucracy reluctant to implement his political vision, Qaddafi bypassed traditional institutions and claimed a direct dialogue with the country s population. |
| Буш выбрал людей, которые обеспечили его лживой информацией об Ираке, или, по крайней мере, он выбрал глав организаций, которые обеспечили лживую информацию. | Bush chose the people who provided him with faulty information about Iraq, or at least he chose the heads of the organizations that provided the faulty information. |
| l) отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций | (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non governmental organizations |
| В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон. | It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions. |
| Однако, существуют другие важные научные вопросы, которые требуют изучения со стороны международных организаций, чтобы получить широкое признание. | However, there are other important science based issues that require study by internationally based organizations in order to be widely accepted. |
| Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями. | They need to operate together within organizations that redirect crowd psychology, facilitate creativity, and are led by people of integrity. |
| Комитет Гамбии по традиционным практикам (GAMCOTRAP) является одной из организаций, которые борются против ЖГУ в этой стране. | The Gambia Committee on Traditional Practices (GAMCOTRAP) is one of the leading organisations fighting against the practice throughout the country. |
| Есть множество и других организаций. | There are many other groupings. |
| На рынке недостаточно организаций инвесторов. | The market lacks institutional investors. |
| Действия африканских стран и организаций | Action by African countries and organizations |
| Действия африканских стран и организаций | Actions by African countries and organizations |
| Участие региональных организаций экономической интеграции | Participation by regional economic integration organizations |
| Система похожа для всех организаций. | The same concept can also work for other projects. |
| Были составлены списки проблемных организаций. | Lists of problematic organizations were drafted. |
| Кроме того, часть денег, которые мир тратит на нефть Саудовской Аравии, находит свой путь в казну террористических организаций. | Moreover, some of the money that the world pays for Saudi Arabia s oil finds its way into the coffers of terrorist organizations. |
| Еще более важно то, что Китаю не хватает множества неправительственных организаций, которые составляют значительную часть мягкой силы Америки. | Even more important, it lacks the many non governmental organizations that generate much of America s soft power. |
| Кампания, инициированная группой зеленых и экологов, призывает потребителей не покупать продукцию организаций, которые не заботятся об окружающий среде | A campaign initiated by environmental green groups asks consumers to stop buying products that contribute to the haze pollution |
| И мы хотим почтить все усилия многих людей и организаций, которые последние пять лет боролись за его освобождение. | And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years. |
| Таких организаций много, но они небольшие. | These organizations are numerous, but small. |
| Сколько в России зарегистрировано похожих организаций? | How many organizations like this are registered in Russia? |
| Больше никаких средств для правозащитных организаций | No more funding for advocacy groups |
| приветствуя работу национальных, региональных и международных встреч правительств, экспертов и неправительственных организаций, которые внесли вклад в работу Специального комитета, | Welcoming the work of national, regional and international meetings of Governments, experts, and non governmental organizations that contributed to the work of the Ad Hoc Committee, |
| 3 декабря Национальное собрание Эквадора приняло новые поправки к конституции, которые вызывают тревогу у защищающих свободу слова организаций страны. | Ecuador s National Assembly introduced new constitutional amendments on December 3 that are causing alarm for free expression organizations throughout the country. |
| Но согласно Конституционному закону Бирмы о референдуме, членам религиозных организаций, которые подверглись уголовному преследованию, и членам этнических групп, которые не согласились на перемирие с правительством, запрещено голосовать. | But, according to Burma s Constitutional Referendum Act, members of religious organizations, those subject to criminal prosecution, and members of ethnic groups that have not agreed to a ceasefire with the government were barred from voting. |
| Нам следует обсудить возможность создания новых организаций и программ, которые могли бы сыграть подобную важную роль в войне с терроризмом. | We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror. |
| Вчерашнее празднование в Sant Andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией. | The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association. |
| Функционирование таких групп и организаций требует денег. | Operating these networks costs money. |
| Позднее к оппозиции присоединилось несколько общественных организаций. | The opposition was later joined by several civil societies organization. |
| Дона Костуранова объясняет выгоды сетей студенческих организаций. | Dona Kosturanova explaining the benefits of networking of student organizations. |
| Федеральное агентство научных организаций (ФАНО России) совместно с РАН проведет третью Экспертную сессию Оценка эффективности деятельности научных организаций . | The Federal Agency of Scientific Organizations (FANO Russia), in joint cooperation with RAS, will hold the third Expert Session on Evaluating the effectiveness of activities of scientific organizations . |
| Не в интересах Китая разрушение системы международных организаций таких как ООН, ВТО, Международного валютного фонда которые помогли ускорить рост развития страны. | Indeed, it is not in China s interest to destroy international institutions such as the United Nations, the WTO, and the International Monetary Fund that have helped to facilitate its rise. |
| Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам. | Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities. |
| Я возражаю суду, потому что вы получили ваш мандат от организаций, которые поддерживают идеологию ненависти и потому что он поддерживает мультикультурализм . | I object to the court because you received your mandate from organizations that support hate ideology and because it supports multiculturalism. |
| g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе | (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress |
| b) перевести следующую неправительственную организацию из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом | (b) To reclassify the following non governmental organization from special to general consultative status |
| Это должно стать уроком для всех международных организаций. | That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind. |
| массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами | massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions |
Похожие Запросы : организаций, которые - организаций, которые - несколько организаций - круг организаций - Типы организаций - менеджмент организаций - организаций-исполнителей - круг организаций - менеджмент организаций - несколько организаций - аккредитации организаций - организаций, эксплуатирующих - сеть организаций - комитет организаций - Конгресс промышленных организаций