Организация Объединенных Наций является наиболее последовательным защитником свободы и соблюдения международного права и прав человека.	The United Nations was the greatest defender of liberty and of respect for international law and human rights.
Организация располагает средствами, необходимыми для обеспечения соблюдения своих резолюций и она доказывала это в других случаях.	The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions.
Периодичность проведения и организация совещаний руководителей нациoнальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы	Frequency of and arrangements for meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
Периодичность в проведении и организация совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы	meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
Только тогда мы сможем признать, что Организация Объединенных Наций достигла своих целей в плане уважения ее идеалов и соблюдения ее принципов и в обеспечении безопасности и соблюдения прав человека.	Only then can we recognize that the United Nations has achieved its objectives in terms of respect for its values and principles and in guaranteeing security and respect for human rights.
Обеспечение соблюдения.	Enforcement.
СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОВ	INCLUDING LAW ENFORCEMENT
Строгость соблюдения.	Adherence rates.
Когда организация Osinergmin была ответственна за контроль соблюдения природоохранительного законодательства, 98 судебных дел было просрочено от 2 до 13 лет.	While Osinergmin was in charge of this work, it allowed 98 percent of the cases to lapse within two to 13 years.
организация практических семинаров в целях обеспечения более четкого понимания обязательств государств, касающихся соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом	Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter terrorism action.
Организация Объединенных Наций все глубже вовлекается в урегулирование политических конфликтов, содействие экономическому и социальному развитию и обеспечение соблюдения прав человека.	The United Nations is becoming increasingly involved in resolving political conflicts, fostering economic and social development and ensuring respect for human rights.
В. Механизм соблюдения	Compliance mechanism
соблюдения национальных норм	Government to help business to implement global business practices and national regulations
соблюдения прав человека	rights
ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОВ	INCLUDING LAW ENFORCEMENT
Организация привлекла администратора строительства и руководителя строительства для оказания ей помощи в обеспечении соблюдения условий контракта и текущего руководства строительными работами.	The Organization engaged a construction administrator and a construction manager to assist with the administration of the contract and the day to day management of the work.
УГЛУБЛЕННЫЙ ОБЗОР СОБЛЮДЕНИЯ СТОРОНАМИ	Addendum
ОПТИМАЛЬНАЯ ПРАКТИКА ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ	Good practices for compliance
Комитет по вопросам соблюдения	Public Participation in Decision making and
c) проверка соблюдения норм	(c) Verification of compliance with the rules
Комитет по вопросам соблюдения,	Alleged non compliance Article 1 and article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 9, of the Aarhus Convention
b) варианты механизма соблюдения	Options for a compliance mechanism
b) Варианты механизма соблюдения	Options for a compliance mechanism
Комитет по вопросам соблюдения	Convention on Access to Information,
Подразделение по обеспечению соблюдения	Enforcement Branch
В. Отдельные вопросы соблюдения	Specific compliance issues
С. Обзор процесса соблюдения	C. Review of compliance
С. Отдельные вопросы соблюдения	Specific compliance issues
Как показывает горький опыт, без соблюдения этого условия проблема не может быть разрешена наоборот, Организация Объединенных Наций может тем самым подорвать свой авторитет.	The bitter lessons learnt clearly indicated that, without that requirement, the problem could not be solved on the contrary, the credibility of the United Nations could be affected.
Вопросы осуществления и обеспечения соблюдения	Implementation and enforcement issues
с) обеспечения соблюдения соответствующих законов	Other measures include
ДОКЛАД КОМИТЕТА ПО ВОПРОСАМ СОБЛЮДЕНИЯ	Findings and Recommendations with respect to compliance by specific Parties (hungary)
Процедуры подразделения по обеспечению соблюдения	Procedures for the Enforcement Branch
А. Комитет по вопросам соблюдения	Compliance Committee
4. Мониторинг и обеспечение соблюдения	4. Monitoring and enforcement
3. При условии соблюдения закона	quot 3. Subject to law
Имеющиеся варианты опять таки предусматривают непосредственное применение механизма соблюдения Конвенции использование механизма соблюдения Конвенции лишь в качестве образца или разработку нового отдельного механизма соблюдения.	2 (g), and art. 22). The options again include directly applying the Convention's compliance mechanism using the Convention's compliance mechanism as a model only or developing a separate compliance mechanism de novo.
РАССМОТРЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ОТЧЕТНОСТИ И ПРОЦЕДУРЫ РАССМОТРЕНИЯ ВОПРОСОВ СОБЛЮДЕНИЯ, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ДОКЛАДОВ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ	The Chairman reminded the Committee members of the importance of using the information contained in the national implementation reports when considering communications.
Организация.	Organization.
Организация.	125p.
Организация	C. Organization
Организация	Organization
Организация	Organization
Организация	Organizational Unit
Организация	Organization name

Display this page in English