А кто делает осажденный осажденный осажденный осажденный осажденный конце становится христианином это Виа Долороза	But who makes besieged besieged besieged besieged besieged end becomes a Christian this Via Dolorosa
Шов	Seam
Шов	page 2
Шов	Place
Шов	ECE TRANS 17 Amend.18 entered into force on 1 August 1995
Шов	other seam
Шов	from that of the sheet and from
Угловой шов	Corner seam
Угловой шов	Certificate No
Угловой шов	that of the other seam)
Новый шов.	New suture.
Шов одеяла распоролся.	The blanket's seam has unraveled.
Шов одеяла распоролся.	A seam on the blanket has unraveled.
Шов одеяла распоролся.	The stitches on the blanket have unraveled.
Плоский двойной шов	Double flat seam
Плоский двойной шов	Authorization No (if applicable)
Этот шов нужно переделать	This grout needs to be redone
Должно быть, большой шов внутри.	Had to do a lot of sewing inside.
В шов, который мне наложили, попала инфекция.	The stitch that I had got infected.
Корпус металлический, сварной имеет длину 3,58 м в и диаметр около 33 см.	The weapon is 11 ft 8 in (3.58 m) long, with a diameter of about 13 in (33 cm).
Осажденный Асад, как и все более отчаивающаяся оппозиция, могут разрушить сделку.	Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground.
Мы будем использовать шов, который является, Великий концепции в тестировании и этот шов будет проверить код, который мы хотим, что мы имели.	We will use a seam which is a, a great concept in testing, and this seam is going to test the code we wish we had.
Срединно океанический хребет окольцовывает планету, как шов на бейсбольном мече.	The mid ocean ridge runs around like the seam on a baseball.
Чтобы остановить это кровотечение, единственным приемлемым методом является матрасный шов.	In attempting to stop this hemorrhage, the only accepted method is a mattress suture.
Ine_12e Врач сразу после родов Я сделаю шов на промежности потуже.	Ine_12e I m sewing up the perineal suture tighter than it was before, your husband should be pleased with that.
Мы везли Нила в реанимацию, потому что шов на мошонке разошёлся.	We had to rush Neal to the emergency room, because he popped a scrotal suture.
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.	The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.	And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Шов (нитка, цвет которой отличается от цвета брезента и от цвета нитки другого шва)	Thread visible from the inside only and of a colour different from that of the sheet and from that of the other seam
Шов (нитка, цвет которой отличается от цвета брезента и от цвета нитки другого шва)	Seam
Шов (нитка, цвет которой отличается от цвета брезента и от цвета нитки другого шва)	Please see the Important Notice on page 4.
Шов (нитка, цвет которой отличается от цвета брезента и от цвета нитки другого шва)	different from that of the
Ежегодная производительность Tenaris 3,3 миллионов тонн бесшовной, и 2,8 миллионов тонн сварной трубной продукции, ежегодная совокупная выручка превышает 12,1 миллиардов американских долларов (2008).	Tenaris has an annual production capacity of 3.3 million tons of seamless, and 2.8 million tons of welded pipes, annual consolidated net sales in excess of US 12.1 billion (2008) and 23,500 employees worldwide.
Шов это место, где вы можете изменить способ вашего приложение ведет себя без редактирования кода в этом месте.	A seam is a place where you can change the way your app behaves without editing the code in that place.
i) проволочной сеткой или перфорированным металлическим экраном (с максимальным размером отверствийотверстий в обоих случаях 3 мм) и защищены сварной металлической решеткой (с максимальным размером отверствийотверстий 10 мм) или	(i) by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice work (maximum dimension of holes 10 mm) or
Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих... Вам понравится!	Okay, so I've been up all night and I hung the fish, painted the walls, put up the mural, cleaned out the fridge, redid the grout in the bathroom and for the finishing touch...
22 сентября в 17 часов 50 минут при посадке в Сухумском аэропорту с того же катера был обстрелян гражданский авиалайнер ТУ 154, перевозивший продовольствие и медикаменты в осажденный город.	On 22 September, at 5.50 p.m., a TU 154 civilian airliner carrying supplies and medications to the besieged town was shot down by the same gunboat while landing at Sukhumi airport.
Обасанджо, осажденный критикой и злой из за того, что друзья внутри страны и за границей (особенно в Соединенных Штатах и Европе) предали его, помогая его политическим оппонентам снять поправки, настроен свести счеты.	Obasanjo, besieged and angry that friends at home and abroad (particularly in the United States and Europe) betrayed him by aiding his political opponents in killing the amendment, is determined to settle scores.
После первоначальной неразберихи по поводу того, кто в сентябре бомбил конвой ООН, доставлявший гуманитарную помощь в осажденный сирийский город Алеппо, государственные чиновники на Западе утверждают, что данные указывают на российские военные силы.	After initial confusion in late September about who bombed a United Nations convoy delivering humanitarian aid to the besieged Syrian city of Aleppo, state officials in the West say the evidence implicates Russia's armed forces.
В этом афганцы были значительно более эффективными, так что к концу ноября 1760 они отрезали поставку почти всего продовольствия в осажденный лагерь маратхов (в котором скопилось уже около 250 000 до 300 000, большинство из которых были некомбатантами).	At this the Afghans were considerably more effective, so that by the end of November 1760 they had cut off almost all food supplies into the besieged Maratha camp (which had about 250,000 to 300,000, most of whom were non combatants).
В тех случаях, когда брезент, поврежденный у краев, ремонтируется путем замены поврежденной части заплатой, шов может также прострачиваться в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи и рис. 1, приложенным к настоящим Правилам.	When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and sketch No. 1 appended to these Regulations.
В тех случаях, когда брезент, поврежденный у краев, ремонтируется путем замены поврежденной части заплатой, шов может также прострачиваться в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи и рис. 1, приложенным приложенного к настоящим Правилам.	When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and sketch No. 1 appended to these Regulations.
Однажды, когда я пришел на то же место через сорок восемь часов после этого, я обнаружил, что те большие пузыри по прежнему совершенно, хотя дюйм больше льда создали, как я мог видеть отчетливо на шов в край пирога.	One day when I came to the same place forty eight hours afterward, I found that those large bubbles were still perfect, though an inch more of ice had formed, as I could see distinctly by the seam in the edge of a cake.

Display this page in English