Предварительное освобождение осуществляется только под залог.	The judge may authorize or extend pretrial detention with or without pretrial release, which may be accorded only on bail.
Нас выпустили под залог.	You bailed us both out.
Согласно сообщениям, им было отказано в праве на освобождение под залог и 17 месяцев их продержали в одиночном заключении.	It was also reported that they were denied the right to bail and were held for 17 months in solitary confinement.
Позже она была выпущена под залог.	She was released on bail.
Кредиты под залог ценных бумаг наличность	Security lending cash
Ты знаешь есть... кредит под залог	You know that thing... borrowing money with collateral.
Просим отпустить Джона Майера под залог.	We have a bail request for John Mayer.
чтобы Джона Майера освободили под залог.	We are getting ready for a petition, so that John Mayer can get bailed.
Я могу оставить это под залог.	I could leave this for security.
Меня выпустили под залог полмиллиона долларов.	They released me on a half a million dollars' bail.
К счастью для екатеринбургских людей в форме, РПЦ отказалась от ранних намёков на то, что может ходатайствовать за освобождение Соколовского под залог.	Luckily for Yekaterinburg's men in uniform, the Orthodox Church has backed away from early signals that it might lobby for Sokolovsky's release on bail.
Некоторые проблемы, возникающие в этой связи, обусловлены особенностями национальной правовой системы страны оратора, в которой, например, отсутствует понятие quot освобождение под залог quot .	Some of the difficulties the text posed for it had to do with its own national legal system which, for instance, did not have the legal concept of release on bail.
Том освободил Мэри из тюрьмы под залог.	Tom bailed Mary out of jail.
Предполагаемые виновные лица были освобождены под залог.	The next stage will be a public oral hearing before the competent body.
Освобожден под залог 6 августа 1994 года	Released on bail on 6 August 1994
Как насчет кредита под залог домашнего имущества?	That's a different world. It's not a reality, you know, down there. If you ever visit Union and need a hair cut, you may well end up at Frank Petrilli's barbershop.
Я попрошу выпустить его под залог, и...	I'll get him out on bail, and...
Что Вы можете отдать под залог собственности?	What can you put up in the way of property?
В Англии освобождают до суда под залог.	In England, they settle things and set caution(bail).
У нее завтра суд. Под залог нельзя.	She's gotta appear in court tomorrow.
Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.	After six days in detention, he was released on bail.
Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.	He remains in breach of his bail conditions.
Он выпущен на сто тысяч долларов под залог	He is released on one hundred thousand dollars bail.
В целях сокращения числа лиц, подвергающихся досудебному содержанию под стражей, применялись различные альтернативные меры, включая освобождение под залог, домашний арест, судебный запрет на посещение определенных мест и запретительный судебный приказ.	Various alternative sentences had been introduced to reduce the number of persons held in pre trial detention, including release on bail, house arrest, injunctions against visiting specific places and restraining orders.
С другой стороны, освобождение под залог несовместимо с законодательством многих стран, в том числе стран Северной Европы, в связи с чем это положение следует исключить.	On the other hand, the institution of bail was not compatible with many important legal systems, including the Nordic legal tradition, and should therefore not be applied.
Матери и отчиму Максимовича было предложено внести совместный залог в 200 000 долларов за его освобождение.	Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of 200,000 to secure his release.
Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в 125 тыс.	The man was released on bail of 125 thousand.
На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.	Ng is currently out on bail pending appeal.
Обвиняемый может обратиться с просьбой об освобождении под залог.	The accused may apply for bail.
как же я уеду если я вышла под залог?	That's adding felony to felony.
По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию.	According to reports, she had secured bail and was appealing the case.
Но он был выпущен под залог 5.000 на следующий день.	Anselmo was released on 5,000 bail the next day.
Мы не можем позволить выйти ему под залог. Это невозможно.	He absolutely can't have bail.
Но мой адвакат смог договориться, и меня выпустят под залог.	I've got a mouthpiece here who can spring me if I put up bond.
Кроме того, женщина, обвиняемая в преступлении, не подлежащем освобождению под залог и наказуемого смертной казнью или пожизненным заключением, может быть освобождена под залог (раздел 497 УПК).	It further prohibits the State from enacting any law or policy, in conflict with Fundamental Rights except any law relating to members of the Armed Force, or of the police charged with maintenance of public order for the purpose of ensuring the proper discharge of their duties .
Он был арестован, но позже выпущен под залог в 5 000.	He was arrested, but later was released on bail of 5,000.
Изображение загружено в Twitter после его освобождения под залог (2016 год).	Picture uploaded to Twitter after his 2016 release on bail.
Он был отпущен под залог только после нескольких часов в заключении.	He was released on bail after only a few hours in custody.
Мы, этот трибунал, освобождаем смерть Орфея и ее помощников под залог.	We, this tribunal, release Orpheus' death and her aides on bail.
Вчера его выпустили под залог, но его ожидал довольно суровый приговор.	He was released on bail yesterday, but he faced a pretty stiff prison term.
Суд отказался освободить г жу Бахмину под залог и принял решение о ее помещении под стражу.	The court rejected bail for Ms. Bakhmina and ruled that her detention should continue.
Национальная ассамблея уже получила для рассмотрения проект закона по наркотическим средствам и психотропным веществам, и уголовное законодательство по этому вопросу не разрешает освобождение под залог любых преступников, связанных с оборотом наркотиков.	The National Assembly has already received for study a draft law, on narcotic drugs and psychotropic substances, and penal legislation on this subject does not allow the release on bail of any criminals involved in drug trafficking.
Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов	Serbian man gets 200k bail on drug charge
Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы.	Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison.
Блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 марта 2016 года.	Blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.

Display this page in English