Позже она была выпущена под залог.	She was released on bail.
Том освободил Мэри из тюрьмы под залог.	Tom bailed Mary out of jail.
Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.	After six days in detention, he was released on bail.
Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.	He remains in breach of his bail conditions.
Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в 125 тыс.	The man was released on bail of 125 thousand.
На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.	Ng is currently out on bail pending appeal.
По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию.	According to reports, she had secured bail and was appealing the case.
Он был арестован, но позже выпущен под залог в 5 000.	He was arrested, but later was released on bail of 5,000.
Изображение загружено в Twitter после его освобождения под залог (2016 год).	Picture uploaded to Twitter after his 2016 release on bail.
Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов	Serbian man gets 200k bail on drug charge
Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы.	Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison.
Блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 марта 2016 года.	Blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.	He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Иранский блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 мая 2016 года.	Iranian blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.
Судья Верховного суда Питер Флэнаган сомневался в том, что Максимовича стоило отпускать под залог.	Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.
Девятнадцать совершеннолетних учащихся выпустили под залог, в то время как трое корреспондентов отказались платить .	Nineteen adult students made bail, while three reporters refused to pay.
Сейчас он освобожден под залог и обратился за медицинской помощью из за болезни почек.	He is currently free on bail and seeking medical treatment for kidney disease.
Инфляция была равна 12 , а ставка кредита на 30 лет под залог дома более 15 .	The inflation rate was 12 and 30 year fixed rate home mortgages were over 15 .
Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.	Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.
Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог.	His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.	Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
Хогг был отпущен под залог по этому делу, однако он был взят под стражу до начала слушаний по другим оставшимся делам.	Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.
Усердие залог успеха в жизни.	Diligence is essential to success in life.
Миллионы людей в Индии инвестировали в предприятия или ценные бумаги, оставляя под залог свои золотые украшения.	Millions of people in India have invested in businesses or securities by pledging their gold jewelry.
Каждый студент был обязан отчитываться каждый месяц в Специальной службе, таковы были условия выпуска под залог.	The conditions were that after the bail, each student had to report themselves at the Special Branch every month.
По сообщению Tianwang, девять журналистов, которые писали для сайта, задержаны, ещё пять уже выпущены под залог.	Nine citizen journalists who have contributed to the site are currently detained, and five are on bail, according to Tianwang.
Четверо были выпущены под залог, а другие шесть остаются в предварительном заключении на время оценки обвинений.	Four of the defenders were released on bail and the remaining six will be held in pre trial detention while they are assessed for charges.
Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года.	The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009.
Майк сообщает в блоге Central American Politics , что Риоса Монтта выпустили под залог, и на время суда он будет находиться под домашним арестом.	Mike, in Central American Politics, reports that Rios Montt was granted bail and will remain under domiciliary arrest during the trial.
Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений.	The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.
В период с 2008 по 2011 год налогоплательщики ЕС взяли в кредит и под залог 4,5 триллиона евро.	Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees.
По сути, мы берем залог под будущее наших детей, чтобы оплатить, по существу, нежизнеспособный и несправедливый образ жизни.	In essence, we are mortgaging our children s future to pay for an inherently unsustainable and inequitable way of life.
Фермеры будут в состоянии покупать производственные ресурсы или за свою собственную наличность, или под залог своей улучшенной кредитоспособности.	Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.
До этого, в июле 2012 года, он был освобожден под залог, сумма которого составила 500 000 долларов США.	He had been released on US 500,000 bail in July 2012.
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.	The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
В тот же день он был освобожден под залог в 300 млн риалов (порядка 10 тыс. американских долларов).	He was released the same day on a 300 million rial (approximately USD 10,000) bond.
В этом году Сократ был выпущен под залог по той же амнистии, по которой были освобождены участницы Pussy Riot.	Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot.
Налогоплательщикам приходится платить миллиарды и предоставлять миллиарды больше под залог и гарантии счета, по которым, вероятно, будет уплачено в будущем.	The taxpayer has had to pony up billions, and has provided billions more in guarantees bills that are likely to come due in the future.
Другие потому, что банки, потрясенные крахом системы ценных бумаг, перестали выдавать им кредиты под залог домашнего имущества для потребительских целей.	Others did so because the banks, shocked by the collapse of the securitization business, stopped giving them home equity loans for consumption purposes.
Этот пример раскрывает и значительное развитие института кредитования под залог недвижимости в последние 20 лет также фактор снижения уровня сбережений.	That example also underscores the strong improvement seen in mortgage institutions around the world during the past 20 years another force tending to reduce saving.
Он был выпущен под залог и сейчас пишет о своем опыте заключения на блог платформе Guruchandali из Западной Бенгалии, Индия	He has been released under bail and is now writing about his experiences in confinement in Guruchandali blogging platform from West Bengal, India
Меня отпустили под залог, но поработав так 2 месяца, я понял, что быть журналистом в этой стране мне больше небезопасно.	After two months reporting on bail at Major Crimes, I did not feel safe anymore to continue working as a journalist in the country.
Однако один член нашей группы, Бефекаду, был выпущен под залог, и ему ещё предстоит защищать себя в декабре этого года.	Still one member of our group, Befeqadu, was released on bail and must defend himself later this year in December.
Все студенты Университета Рамхамхаен, которые были арестованы и выпущены под залог, докладывали о себе, и на них были заведены дела.	All students arrested and bailed by Ramkhamhaeng University reported themselves and had their profiles recorded.
unzippedblog Re отпущение под залог неонацистского поджигателя бара партия АРФД должна объяснить, что происходи,т или я посчитаю, что они поддерживают терроризм	unzippedblog One of the arsonists in neonazi attack towards DIY bar was bailed out by... Dashnak MPs... Yerevan Armenia hatecrime unzippedblog Re bailing out neonazi attacker on DIY bar Armenia Dashnak party must explain what's going on or else I conclude they support terrorism

Display this page in English