Дождь сделал осенний день унылым.	The rain made the autumn day dismal.
Я лучше пройдусь в такой замечательный осенний день.	I'd rather walk. It's a lovely fall day.
Ночью, осенний куст расцвёл свежими розами!	In the night, the autumn bush is covered with fresh roses!
Он представляет собой запад и осенний сезон.	It represents the west and the autumn season.
font color e1e1e1 Наш обычный Осенний праздник.	Our usual Autumn Show.
font color e1e1e1 ОСЕННИЙ ПРАЗДНИК font color e1e1e1	AUTUMN SHOW Well, I never!
Академический год делится на два семестра осенний и весенний.	University level second stage Specialised or Master's studies(Magistras), Integrated Studies Upon completion of a basic study programme, graduates may pursue specialised professional studies or studies leading to a Master's Degree which lasts for 11to 2 years.
Как правило, проводится весенний (Spring IDF) и осенний (Fall IDF).	There is usually a Spring IDF and a Fall IDF.
Мы ехали вверх, направляясь к живописным Голубым горам на запад от Сиднея, был отличный осенний день солнечный свет, запах эвкалипта и мечта.	As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains west of Sydney, it was the perfect autumn day sunshine, the smell of eucalypt and a dream.
Сейчас в этот осенний день в кафе в Сеуле она выглядит как обычный американский турист на отдыхе без макияжа и в повседневной одежде.	On a recent fall day in a coffee shop in Seoul, she looked like any typical American tourist on vacation no makeup, casual clothes.
font color e1e1e1 Вы знаете тему нашего собрания font color e1e1e1 Осенний Праздник.	You're well aware of our meeting's business the Autumn Show.
Я здесь недавно, и не знаю, font color e1e1e1 как проходит ваш Осенний праздник.	I haven't been here long and don't know how you do your Autumn Shows.
21 сентября Ёлка открыла новый осенний тур по России концертом в московском клубе 16 тонн .	September 21 opened a new tree autumn concert tour in Russia in Moscow club 16 tons .
Прошлой ночью в осенний шторм в открытом море затонул пассажирский и грузовой паром quot Эстония quot .	Late last night, amid stormy autumn winds, the passenger and car ferry Estonia, sailing from Tallinn to Stockholm, sank at high sea.
Срок подачи заявки апрель для стипендий на осенний семестр и октябрь для стипендий на весенний семестр.	Autonomous Communities usually have and implement their own scholarship programmes some of them are for foreigners.
Проект Paint.NET продолжался летом и по осенний семестр 2004 г., в результате чего появились версии 1.1 и 2.0.	The Paint.NET project continued over the summer and into the autumn 2004 semester for both the version 1.1 and 2.0 releases.
Надежной инвестицией в осенний гардероб станут пальто и костюмы марки NARCISS, сшитые из высококачественных кашемира, альпака и ламы.	A safe investment for the autumn wardrobe are items by NARCISS made of high quality cashmere, alpaca and llama they are surprisingly warm and comfortable, while remaining light and flexible.
Осенний сезон довольно приятный, так как воды залива отсрочивают наступление морозов, хотя и грозовой активности становится больше, чем летом.	Autumn is a pleasant season, as the moderating Gulf waters delay the onset of frost, although storm activity increases compared to the summer.
В дополнение к этому, в очередной попытке дальнейшего увеличения участия местного населения в храмовых действиях, при храме был учреждён большой осенний фестиваль.	In addition to this, in another attempt to further increase local participation in shrine events, a great autumn festival was held at the shrine.
День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.	Day one, day two, day three, day four, day five, day six.
День 21, день 23, день 25ы.	Day 21, day 23, day 25.
Добрый день, сеньора. Добрый день. Добрый день.	Hello.
День гнева день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,	That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
День гнева день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,	That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
Сегодня такой день, день... да, сегодня такой день.	This is a day, a day, what a day this is.
Настанет День день тяжкий,	It will be a day of distress,
Настанет День день тяжкий,	So that is a tough day.
Настанет День день тяжкий,	that day will be a harsh day,
Настанет День день тяжкий,	That shall be that Day a day hard.
Настанет День день тяжкий,	Truly, that Day will be a Hard Day.
Настанет День день тяжкий,	That Day will be a difficult day.
Настанет День день тяжкий,	that will surely be a hard day,
Настанет День день тяжкий,	Surely that day will be a day of anguish,
Добрый день. Добрый день.	Good day.
День рождения счастливый день.	Birthday should be happy day.
Добрый день. Добрый день.	Good morning.
Отец делал фотографии каждый день день первый, день второй...	Pictures were taken every day day one, day two ...
Добрый день, месье Видок, добрый день, лейтенант, добрый день...	Good afternoon, Monsieur Vidocq. Good afternoon, Lieutenant, good afternoon.
Вид брата и близость смерти возобновили в душе Левина то чувство ужаса пред неразгаданностью и вместе близостью и неизбежностью смерти, которое охватило его в тот осенний вечер, когда приехал к нему брат.	The sight of his brother and the proximity of death renewed in Levin's soul that feeling of horror at the inscrutability, nearness, and inevitability of death which had seized him on that autumn evening when his brother had arrived in the country.
День без смеха потерянный день!	A day without laughter is a day wasted.
Этот день есть несомненный день.	That day is certain.
Этот день есть несомненный день.	That is the Sure Day.
Этот день есть несомненный день.	That is the Day of Reality.
Этот день есть несомненный день.	That Day is sure to come.
Этот день есть несомненный день.	That is the True Day.

Display this page in English