Перевод "осматривать достопримечательности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

осматривать - перевод :

ключевые слова : Sights Sightseeing Landmarks Landmark Sightseeing Examine Sightseeing Inspect Examining Sights

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По утрам они ездили осматривать достопримечательности, по вечерам участвовали в национальных удовольствиях.	In the mornings they went sight seeing, and in the evenings took part in the national amusements.
Так, врач начал осматривать её.	So the doctor started to examine her.
Бангалор богат на достопримечательности.	Bangalore Through The Centuries.
Здесь есть какие нибудь достопримечательности?	Are there any landmarks?
Тут есть какие нибудь достопримечательности?	Are there any landmarks?
Мы посетили исторические достопримечательности страны.	We visited the historic sites of the country.
Как! еще раз осматривать! с ужасом воскликнула мать.	'What, another examination?' exclaimed the mother, horror struck.
Ниже перечислены только некоторые достопримечательности Сиккима.	Sikkim.nic.in.
Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.	It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
Они осматривали достопримечательности целый день и вернулись без ног.	They came in dog tired after sightseeing all day.
Долгое время достопримечательности Сирии являлись немыми свидетелями её захватывающей истории.	Syria's historic sites have long attested to its riveting history.
Перед тем как отправляться осматривать музеи, познакомьтесь с коллекцией скульптур в Королевском саду замка Розенборг.	Do admire the sculpture collection in the expansive King s Garden at Rosenborg Castle before heading off to take in a few of the many museums in Copenhagen.
А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта.	But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links.
Религиозные достопримечательности этого региона не менее почитаемы за их архитектурное совершенство и глобальное культурное значение.	Southeast Asia is famous for exotic destinations like Phuket and Bali and modern cities like Singapore and Kuala Lumpur, but its religious landmarks are also recognized for their architectural beauty and global cultural significance.
Есть также природные достопримечательности, национальный парк Лосиный остров , Национальный парк Вуд Буффало, и Колумбийский ледник.	There are also natural attractions like Elk Island National Park, Wood Buffalo National Park, and the Columbia Icefield.
Главная достопримечательности провинции гора Сонни (1058 м) в горах Собэксан и национальный парк вокруг неё.	Attractions The main attractions in the province are Mount Songni () in the Sobaek mountains and its national park.
Он был приставлен к приехавшему в Петербург иностранному принцу и должен был показывать ему достопримечательности Петербурга.	He had been chosen to act as guide to a foreign Prince, and was obliged to show him the sights of Petersburg.
Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности.	Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.
Такие исторические достопримечательности, как вокзал Хайдарпаша , утрачивают свою первоначальное предназначение и превращаются в отели и торговые центры.	Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres.
На Нашмаркт, крупнейшем рынке под открытым небом в Вене, можно изучить многие достопримечательности, звуки и запахи этого оживленного места.	At the Naschmarkt, Vienna s largest outdoor market, travelers can explore the many sights, sounds and scents of this bustling merchant way.
Именно отсюда и стоит начать визит, с самой великолепной и важной достопримечательности Эрмитажа в Зимнем дворце, некогда дома царей Романовых.	Here is where a serious visit should begin, at the city s most magnificent and important sight, the Hermitage Museum at the Winter Palace, once home to the Romanov Tsars.
Это было наверное самое плохое в смысле организации некому было осматривать первично пострадавших ( У меня был фонарик и я это делал как умел из армии.	This, perhaps, was the worst thing about the organization there was no one to do the initial examination of the victims... ( I had a flashlight, and I was doing it the way I could, relying on my army experience.
Местные жители ждут, когда храм откроет свои двери, а дети даже пишут в школьных сочинениях о нем как о местной достопримечательности.	Local residents are waiting for the day the church opens its doors, and children are even writing school compositions about it as a local attraction.
Для создания этой карты сообщество городских картографов собралось вместе в Google Map Maker, чтобы внести свои изменения, добавить названия дорог, достопримечательности.	Instant web reactions have followed. romanticity wrote North Korea's Google map quality was really poor before, but now they provide a detailed map.
Некоторые из них рассказали мне, что заключённые многое делают для этих населённых пунктов, восстанавливая исторические достопримечательности и занимаясь уборкой общественной территории.	Some tell me that the prisoners improve the community by restoring historic sites or cleaning up public spaces.
Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама.	As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals.
Три наиболее популярные туристические достопримечательности дом проректора Скине, картинную галерею Абердина и Морской музей Абердина можно посетить бесплатно, делая ваш дешевый полет в Абердин еще выгодней	The three most popular tourist attactions Provost Skene's House, Aberdeen Art Gallery and the Aberdeen Maritime Museum, can all be visited free of charge, making your cheap flight to Aberdeen even better value!
Иногда даже сами местные жители задаются вопросом а стоит ли ехать в столицу страны или какой нибудь другой большой город Украины, чтобы провести выходные и посмотреть достопримечательности.	Sometimes even locals question whether it is worth doing some sightseeing in the capital city of Kyiv or planning a weekend getaway to another major Ukrainian city.
Простившись с дамами и обещав пробыть завтра еще целый день, с тем чтобы вместе ехать верхом осматривать интересный провал в казенном лесу, Левин перед сном зашел в кабинет хозяина, чтобы взять книги о рабочем вопросе, которые Свияжский предложил ему.	Having said good night to the ladies and promised to stay a whole day longer in order to ride with them and see an interesting landslide in the State forest, Levin before going to bed went to his host's study to borrow the books on the labour question which Sviyazhsky had offered him.

Display this page in English