Кондуктор.	What is your occupation?
Кондуктор.	Brakeman.
Вопервых, кондуктор.	The brakeman.
Этот мужик, кондуктор.	That man, the brakeman.
Осмотр	Inspection
Кондуктор забыл прокомпостировать мой билет.	The conductor forgot to punch my ticket.
Кондуктор, думаю что смогу вам помочь	Conductor, I think I can be of some help to you.
Профилактический осмотр	Preventive Check ups
Начинайте осмотр.	It authorizes us to take possession.
Продолжай осмотр.	Keep looking.
Просто осмотр.	He couldn't find a thing wrong with me.
Кондуктор отворял дверь, впуская мужа с женой.	The guard opened it to let in a husband and wife.
1.1.2.1 Визуальный осмотр	Visual inspection
1.1.2.1 Внешний осмотр	Visual inspection
Скажите, кондуктор, во сколько мы прибудем в город?	Say, conductor, what time do we get to the big city?
4.6.1 Стандартный осмотр касается	4.6.1 Routine inspection focuses on
304.7 Медицинский осмотр . 19	304.7 Medical examination . 18
Полный медицинский осмотр 150.	Complete Physicals is a hundred and fifty bucks.
Подработаем. Сколько займёт осмотр?	How long would it take to get him examined?
Осмотр полиции в 2.15.	2.1 5 and back here to change.
Кондуктор должен делать руками вот так, и указывать направление.	Bus conductresses move their hand like this to indicate places.
До высылки проводится медицинский осмотр.	A medical examination was conducted prior to removal.
i) Визуальный осмотр или испытание	(i) Visusal inspection versus testing
Осмотр автодорог преследует две цели	A road monitoring mission has two objectives
Я закончил осмотр тела, сэр.	Are you alone?
Мы произвели поверхностный осмотр мин.	Oh, yes. Yeah, we... We gave the mines the onceover.
Обязательно приходите потом на осмотр.	Come to see me when you can.
d) осмотр объектов и участков местности	(d) Examining objects and sites
Визуальный осмотр производится дальнейшая эксплуатация баллона .	The visual inspection shall be performed to remain in service.
d) Медицинские поставки и медицинский осмотр	Medical supplies and examinations
d) Медицинские услуги и медицинский осмотр	(d) Medical supplies and examinations
Меня позвал на осмотр врач пульмонолог.	I was called down to the ward to see him by a respiratory physician.
Осмотр депо привлечёт поклонников исторического транспорта.	Lovers of historical cars will also find plenty to interest them.
Незабываемый осмотр шедевра в стиле барокко	Unforgettable tour around a Baroque gem
Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.	'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky.
Кондуктор и входившие не заметили под вуалем ужаса на ее лице.	Neither the guard nor those entering noticed the horror on her face beneath the veil.
Кондуктор сказал ей выйти, так как она не могла оплатить проезд.	The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.	It is necessary for you to see a doctor at once.
a) осмотр и проверка слуха и речи	(a) Hearing and speech examinations and tests
Так не пропустите осмотр костела св. Микулаша.	Then make sure not to miss out on a tour of the Church of St. Nicholas.
И в чём этот осмотр будет заключаться?	And what will this examination do?
Если такой осмотр проводится в рабочее время, то за время, затраченное на осмотр, вычеты из заработной платы производить не разрешается.	If such examination takes place during the working time, it must not be deducted from the wages.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
4 i) Визуальный осмотр в сопоставлении с испытаниями	4(i) Visual inspection versus testing
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.	A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.

Display this page in English