Перевод "осмотр целостности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) осмотр объектов и участков местности | (d) Examining objects and sites |
| Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача. | It is necessary for you to see a doctor at once. |
| Я прохожу медицинский осмотр один раз в год. | I get a physical examination once a year. |
| Статья 17 Защита личной целостности | Article 17 Protecting the integrity of the person |
| Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит. | A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis. |
| Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр. | We are totally naked, standing still while he inspects. |
| И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать. | And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down. |
| 5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов | 5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments |
| Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный. | For us the question of territorial integrity is a painful one. |
| Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало. | I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do. |
| Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все. | But Europe s opinion of its integrity is not always shared. |
| Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы. | The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. |
| Хотя посетителей и не подпускают к коллайдеру, осмотр различных лабораторий представляет несомненный интерес. | Although vistors are not allowed near the collider itself, seeing the lab's facilities will be quite an adventure anyway. |
| Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был? | By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? |
| Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности. | Putin has chosen to act without regard for territorial integrity. |
| Обратно, любая область целостности может быть вложена в некоторое поле. | The field of fractions of a field is isomorphic to the field itself. |
| Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр. | It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. |
| Но эта идея целостности системы несколько неопределенна и трудна для проверки. | But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test. |
| Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины. | These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. |
| А когда Белл раздевал пациента и начинал осмотр, только представьте, сколько еще информации он получал. | And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern. |
| (3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса. | (3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status. |
| В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов. | In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby. |
| Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского. | Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian. |
| Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него. | According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him. |
| Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания. | Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture. |
| Это была организация, исповедующая уважение целостности всех людей и всех других организаций. | It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions. |
| Первейшая забота и самый основной интерес всякого государства защита его территориальной целостности. | The first concerns the most basic interest of any state defense of its territorial integrity. |
| Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию. | Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. |
| В третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ. | Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence. |
| 2. подтверждает также единый характер Конвенции и жизненную важность сохранения ее целостности | 2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity |
| Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности. | The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity. |
| Если отставить в сторону вопросы фанатизма, страха и архитектурной целостности, блогер утверждает следующее | Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point |
| Устойчивый контакт между сознанием и бессознательным в индивидуальной психике необходим для её целостности. | Reliable communication between the conscious and unconscious parts of the psyche is necessary for wholeness. |
| После животное попадает в ветеринарную клинику, проходит осмотр, у него берут анализы и отправляют в зоогостиницу на адаптацию. | First, the animal goes to a veterinarian and receives an examination. After its analysis, we send the animal to a temporary home to adapt . |
| Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности. | It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. |
| В результате, оспаривание Россией территориальной целостности Грузии в ближайшем будущем может оказаться серьезной ошибкой. | As a result, Russia s current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not so distant future. |
| Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности. | More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness. |
| Государства куда более склонны к тому, чтобы пойти на войну ради защиты своей целостности. | A state is far more likely to go to war to defend its unity. |
| Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими. | Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others. |
| Микро государства никогда не смогут быть достаточно маленькими, чтобы удовлетворить высокие стандарты защитников культурной целостности. | Micro states can never be made small enough to satisfy their advocates exalted standards of cultural integrity. |
| Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею. | But we need to think of better measures of the body s integrity to test this idea more fully. |
| Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения. | Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption. When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened? |
| Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения. | Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption. |
| Весь мир в своей целостности очень узкий мост, и главное при этом ничего не бояться! | The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing. |
| Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания. | Ruby was taken to the vets for a check up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration. |
Похожие Запросы : целостности - осмотр - осмотр - тестирование целостности - проверка целостности - материал целостности - изменение целостности - риск целостности - уровень целостности - Политика целостности - дух целостности
