Перевод "основанное на количестве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.
A proverb is a short sentence based on long experience.
Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях.
It can allow you to prove things based on your assumptions.
Геополитическое разделение Азии, основанное на политических ценностях, конечно же, предполагает значительные последствия.
An Asian geopolitical divide centered on political values would, of course, carry significant implications.
Некогда основанное немцами поселение Сарепта стало его столицей.
The settlement of Sarepta, which was founded originally by Germans, became the capital of this industry.
Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.
Это будет государство всеобщего благоденствия, основанное на новом соотношении солидарности и индивидуальных усилий.
This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort.
Никогда не беспокойтесь о количестве.
Never worry about numbers.
Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится.
There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy.
К цифровым относятся схемы, основанные на некотором количестве дискретных уровней напряжения.
Digital circuits Digital circuits are electric circuits based on a number of discrete voltage levels.
Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага.
Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good.
Дания внесла предложение о том, как усилить организационную структуру Комиссии, основанное на двух основных соображениях.
Denmark presented a proposal on how to strengthen the organization of the Commission that reflects two considerations.
К сожалению, мало признаков того, что израильско палестинское соглашение, основанное на двустороннем решении, сыграет на опережение этого процесса.
Unfortunately, there is not much evidence that an Israeli Palestinian settlement based on a two state solution will preempt this development.
Во первых, на краткосрочный временной период, ЕС нуждается в существенном количестве иммигрантов.
First, on a medium term time scale, the EU needs substantial immigrants.
Это последний основной материал для переработки в любом значительном количестве на Земле.
It's the last major material to be recovered in any significant amount on the Earth.
Несмотря на беспокойства о количестве людей, поддерживающих акцию, демонстрация является, несомненно, массовой.
His high profile departure was accompanied by the withdrawal of a number of other active members. Max at Jewbonics noted his departure from the movement with regret. As an organiser of the march he responded to fears that others would leave the movement, reporting
Они логически реагируют на блог посты и их сила в их количестве.
They logically react to blog posts and they strength in their number.
Среди нас пятерых он определённо тот, кто говорит на наибольшем количестве языков.
Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
С этой точки зрения, национальная самобытность есть духовное понятие , основанное на общей истории и системе ценностей.
In this view, national identity, is a spiritual concept based on a common history and set of values.
Многие считают, что Турция просто не вписывается в европейское общество, основанное на христианских традициях и культуре.
Many feel that Turkey simply does not fit into a European society based on Christian traditions and culture. It is also feared that Islamists may one day turn Turkey into a fundamentalist state.
Именно благодаря этим институционным характеристикам научные исследования и завоевывают наше доверие, основанное на положительном прошлом опыте.
In reality, what makes scientific knowledge so credible is that it is produced by an open , imaginative , self critical , disinterested , communal process . It is these institutional characteristics of scientific research that win our worldly wise trust.
Финансовые рынки будут, скорее всего, процветать, и за этим последует более быстрое, основанное на справедливости развитие.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.
Беда не в гастарбайтерах, а их количестве.
The problem isn t the migrant workers, but their numbers.
1 Сварите свинину в небольшом количестве воды.
1 Cook the pork with a little water.
Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
Tatoeba always needs more sentences!
Будем надеяться, что это будет полное и справедливое изучение, основанное на сведениях и рекомендациях, имеющихся в докладе.
Let us hope it is a full and fair examination based on the report s findings and recommendations.
Действительно, он настаивает, что работа правительства заключается в том, чтобы укрепить гражданское общество, основанное на власти закона.
Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law.
Неподкупное однопартийное государство сингапурского стиля, основанное на модернизации общества возможно, слишком амбициозная цель для большинства недемократических режимов.
Singapore style incorruptible one party state bent on modernizing society is probably a far too ambitious goal for most non democratic regimes.
По мнению бывших лидеров партии, в дискуссии пока возобладало основанное на эмоциях выражение мнения без конкретных аргументов .
According to the former party leaders, so far the discussion has been predominated by expressions of opinion based on emotions, without concrete arguments .
Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве.
Signs of government engineered chaos abound.
Как ты думаешь, в каком количестве Том нуждается?
How much do you think Tom needs?
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Все же люди отреагировали на его сообщение и проголосовали за него в большом количестве.
Yet people have responded to his message, voting for him in droves.
И что еще более важно, они принадлежали к крошечному меньшинству, которое получило образование, основанное на письменном наследии Ислама.
More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam.
Обновленное европейско американское партнерство, основанное на наших собственных уважаемых стилях и инструментах внешней политики, принесет пользу обеим сторонам.
A renewed Euro American partnership based on our own respective styles and instruments in foreign policy will benefit both sides.
И я думаю, что эти слова как раз в точку Цивилизация есть общество, основанное на мнении гражданского населения.
And I think these words really nail it It means a society based upon the opinion of civilians.
С одной стороны, они хотят получить всеобъемлющее политическое решение с палестинцами, основанное на создании палестинского государства в обмен на действительный длительный мир.
On one hand, they want to achieve a comprehensive political solution with the Palestinians based on creating a Palestinian state, in exchange for real, lasting peace.
Начинаете теперь понимать, О каком количестве породы мы говорим?
Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, okay?
Уже собраны средства в количестве 7 тысяч сомов ( 160).
The fund has already raised 7 thousand soms ( 160).
Это к вопросу о количестве убитых и профессионального опыта...
That's about the level of loss in terms of body count and professional experience... Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016
Великобритания имеет парламентарное правительство, основанное на вестминстерской системе, которую также используют по всему миру наследие былой славы Британской империи.
Government The UK has a parliamentary government based on the Westminster system that has been emulated around the world a legacy of the British Empire.
И по крайней мере, один из четырех рассмотренных городов, нашел бы такое вмешательства финансово привлекательным, основанное исключительно на экономии затрат на очистку воды.
And at least one in four cities examined would find such interventions financially viable, based solely on savings from avoided water treatment costs.
Собирает платформу KDE и основанное на ней программное обеспечение из исходного кода. Программа предназначена только для запуска из командной строки.
Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command line only program.
Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами?
Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation?
Альтернативные СМИ, в то же время, выразились весьма критично на предыдущие заявления полиции о количестве манифестантов.
At the same time, alternative online media are highly critical of previous announcements by police as to the scope of the protests.

 

Похожие Запросы : пособие, основанное - предположение, основанное - предприятие, основанное - будущее, основанное - поведение, основанное - исследование, основанное - государство, основанное - основанное на признаках расы - основанное на знаниях общество - Обучение, основанное на запрос - Обучение, основанное на проблемах - соглашение, основанное на сговоре - Обучение, основанное на случай - Обучение, основанное на открытии