Перевод "основательно застрять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дом выстроен основательно, спасибо Демидовым! | The house was built well, thanks to the Demidovs! |
| Ты хочешь застрять здесь на всю оставшуюся жизнь? | Do you want to be stuck here for the rest of your life? |
| Вы хотите застрять здесь на всю оставшуюся жизнь? | Do you want to be stuck here for the rest of your life? |
| В XVII в. монастырь был основательно перестроен. | The monastery was abandoned during the Soviet period. |
| Шансов застрять совсем у броневика апокалипсиса Roshel Senator APC нет | The Roshel Senator APC simply has no chance of getting stuck |
| перед тем, как сделать карикатуру, он основательно исследует тему. | You know, he does a lot of research before he writes a cartoon. |
| Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет. | Egypt may become stuck in democratization s slow lane, but there will be no U turn. |
| Когда асбест разрушается и волокна вдыхаются, они могут застрять в плевре, оболочке легких. | When the asbestos is disturbed and the fibres are inhaled, they can become embedded in the pleura, the lining of the lungs. |
| Но можно либо застрять в истории, либо извлечь из неё уроки и двигаться дальше. | But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on. |
| Что необходимо предпринять, чтобы основательно ограничить попытки Ирана по обогащению урана? | What would it take to essentially eliminate Iran s uranium enrichment effort? |
| Тому придётся основательно подумать над тем, действительно ли ему нужен развод. | Tom must consider carefully whether he really wants a divorce or not. |
| Имам, который недостаточно хорошо говорит по татарски, может по ним основательно подготовиться . | An imam, who does not speak Tatar well enough, can use them to thoroughly prepare . |
| В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно. | Sometime in the next twenty years, the relationship between human beings and the natural world is going to change, profoundly and forever. |
| ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом. | The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business. |
| Если Швейцария даёт обещание что либо сделать, то делает это основательно, эффективно и вовремя. | Once Switzerland makes a commitment to do something, it does it thoroughly, efficiently, and on time. |
| Китай застрял гораздо более основательно, застрял между неэффективным статичным государственным управлением и свободным предпринимательством. | China is stuck in a much more fundamental way, stuck between inefficient statism and free enterprise. |
| И у меня может ком в горле застрять, потому что это обычно происходит, когда я рассказываю эту историю. | And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this. |
| Конечно, вам не хочется смотреть вниз, но придётся, потому что ваша нога может застрять в пространстве между перекладинами! | Of course you don t want to look down but you have to because your foot might get stuck in the empty spaces! |
| Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию. | But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy. |
| Трудно поверить, что он надолго останется во главе Всемирного банка, и пора более основательно задуматься о будущем этого учреждения. | It is hard to believe that he will stay on much longer at the World Bank, and it is time to start thinking more closely about the future of that institution. |
| Проблема в том, что едва ли хоть одна слабая сторона в глобализации будет основательно рассматриваться при нынешней повестке дня. | The problem is that none of globalization s underlying weaknesses is likely to be adequately addressed under the current agenda. |
| Затем глубокой зимой, когда рыба уже хорошо и основательно забродила, ее извлекали и, приглушив восприятие алкоголем, употребляли в пищу. | Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and no doubt with the senses knocked out by alcohol eaten. |
| В XIV веке, после землетрясения, монастырь основательно перестроил местный феодал Хрельо Драговол, превратив его в солидно укреплённый архитектурный ансамбль. | However, the arrival of the Ottomans in the end of the 14th century was followed by numerous raids and a destruction of the monastery in the middle of the 15th century. |
| В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности. | In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University s Angus Deaton urges caution. |
| 2010 год основательно дал понять важность роли социальных сетей и Интернета как средства мобилизации и передачи новостей, особенно во время арабской весны . | The year 2010 firmly established the role of social networks and the Internet as mobilisation and news transmission tools, especially during the Arab spring. |
| В таком неотложном состоянии истинное европейское экономическое правительство, интересы которого основательно защищают немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози, стало приобретать форму. | In this state of emergency, a genuine European economic government, most compellingly advocated by German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy, began to take shape. |
| Лидер хунты, старший генерал Тхан Швэ, потерял лицо и очень быстро исчез с глаз общественности настолько основательно, что некоторые бирманцы подумали, что он умер. | Junta leader Senior General Than Shwe lost face and promptly disappeared from public view so completely that some Burmese thought he had died. |
| Технологии помогли основательно глобализировать шахматы, индиец Виши Ананд сейчас стал первым мировым чемпионом из Азии, а красивый молодой норвежец Магнус Карлсон достиг статуса рок звезды. | Technology has helped thoroughly globalize chess, with the Indian Vishy Anand now the first Asian world champion, and the handsome young Norwegian Magnus Carlsen having reached rock star status. |
| Мы также должны осознавать, что война с Ираком, даже ограниченная война, может основательно нарушить международный поток товаров, услуг и инвестиций, на которых сейчас зиждется наша мировая экономика. | We must also recognize that a war with Iraq, even a limited war, could profoundly disrupt the international flow of goods, services, and investments upon which our global economy now rests. |
| По поводу проекта экономической амнистии, основательно урезанного в процессе согласования с Кремлем, хочу заявить, что как политику, мне очевидно данный проект компромисс между экономическим блоком Кремля и всевластными силовиками. | According to the draft amnesty, thoroughly trimmed in the negotiation process with the Kremlin, I want to point out that, as a politician, it is clear to me that this project is a compromise between the Kremlin s economic bloc and the omnipotent security forces . |
| Тот факт, что последний президент Мухаммад Хатами был сторонником реформистского движения хоть и робким и, в конечном счете, ничего не достигнувшим только подчеркивает, как основательно правители изменили политическую ситуацию в стране. | The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule. Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement albeit a timid one who ultimately accomplished nothing only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation. |
| Технологии помогли основательно глобализировать шахматы, индиец Виши Ананд сейчас стал первым мировым чемпионом из Азии, а красивый молодой норвежец Магнус Карлсон достиг статуса рок звезды. Человек и машина научились сосуществовать пока. | Man and machine have learned to co exist, for now. |
| Тот факт, что последний президент Мухаммад Хатами был сторонником реформистского движения хоть и робким и, в конечном счете, ничего не достигнувшим только подчеркивает, как основательно правители изменили политическую ситуацию в стране. | Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement albeit a timid one who ultimately accomplished nothing only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation. |
| Путь человека как вида прочно связан с этой биогеохимической системой возрастом в четыре миллиарда лет, много раз основательно переделывавшей планетарную среду, от бактерий до планировки городов, от атмосферного кислорода до бумажных фабрик. | Our trajectory as a species is hardwired to this four billion year old bio geo chemical system that has profoundly worked and reworked the planetary environment, all the way from bacteria to city planners, atmospheric oxygen to paper mills. |
| Однако Одзава сохраняет драчливость, намекая на то, что в матче реванше замешаны обе стороны а также зная, что его фракция может вмешаться посредством правящей ДПЯ, чтобы основательно перетрясти персонал, бюджет и деятельность прокурорского офиса. | But Ozawa remains combative, hinting that the two sides are engaged in a grudge match and knowing that his faction can intervene through the ruling DPJ to shake up the personnel, budget, and operations of the prosecutor s office. |
| Несмотря на время от времени раздающийся ропот политиков, никто всерьёз не сомневается в независимости Европейского Центрального Банка или в том, что по этой причине денежная политика в зоне евро основательно отделена от политических влияний. | Despite occasional grumbles from politicians, no one seriously doubts the European Central Bank's independence, or that monetary policy within the euro zone is therefore well insulated from political pressures. |
Похожие Запросы : застрять - застрять - Застрять - застрять - застрять - застрять - основательно (а) - может застрять - тщательно и основательно - основательно подготовиться к