Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась.	Much of the automobile industry is bust.
В Африке основная доля ВПИИ приходится на Южную Африку.	SMEs from Uganda are investing abroad, facilitated by a joint venture arrangement with TNCs, in response to competition and to strengthen trade channels.
Основная доля их внешнеторгового оборота приходилась на Советский Союз.	The bulk of this trade was with the Soviet Union.
Ожидается, что основная доля роста населения придётся на развивающиеся страны.	Most of the growth is expected to take place in developing nations.
Основная доля инвестиций вложена в разведку нефти и горнодобывающую промышленность.	Most of these investments were in petroleum exploration and mineral extraction.
В то же время основная их доля приходится на несколько стран.	At the same time, however, contributions are dominated by a few countries.
В настоящее время основная доля взносов наличными (примерно 80 процентов) используется для целей транспортировки товаров.	Currently, the major part of the cash component (approximately 80 per cent) is used for transportation of commodities.
Существуют районы, в которых основная доля добываемых женщинами продуктов питания приходится на вылов моллюсков и осьминогов.	Regions exist where the biggest food production of women is that of catching shellfish and octopus.
Основная доля прироста денежных поступлений приходится на экспатриантов, которые играют важную роль в формальном секторе экономики.	Much of the growth in case revenue accrues to expatriates, who play an important role in the formal economy.
65. На деятельность в области ЗМР ПС приходится основная доля ресурсов, выделяемых ЮНФПА в виде помощи мусульманским странам.	65. MCH FP activities receive the largest share of UNFPA assistance to Muslim countries.
На эти три учреждения ВОЗ, ФАО и МАГАТЭ приходится основная доля РРБ за рассматриваемый год, т.е. три четверти расходов.	These three agencies WHO, FAO and IAEA constituted the principal source of RBEs, accounting for three quarters, during the year reviewed.
Глубокое беспокойство вызывает тот факт, что основная доля так называемого нового поколения операций по поддержанию мира приходится на Африку.	It was a matter of deep concern that the major part of the so called new generation of peace keeping operations was in Africa.
Основная	Main
Один из вариантов сплава железо основная доля, углерод 0,14 , хром 17.5 19 , магний 0,50 , кремний 1,15 , сера 0,03 , фосфор 0,03 .	Acmonital is a Stainless Steel alloy consisting mostly of Iron, with 0.14 Carbon, 17.5 19 Chrome, 0.50 Magnesium, 1.15 Silicium, 0.03 Sulfur, and 0.03 Phosphorus by weight.
Основная доля ресурсов, предоставляемых по линии ОФР, направляется на облегчение бремени задолженности и оказание поддержки усилиям по проведению структурной перестройки.	The largest share of ODF has been spent on debt relief and in support of structural adjustment efforts.
В этом законе сформулированы общие условия и положения, направленные на повышение эффективности использования электроэнергии, основная доля которой производится на гидроэлектростанциях.	The Act lays down general terms and conditions designed to ensure more efficient utilization of electricity, which is mainly produced using hydro power.
С учетом того, что на двустороннюю задолженность приходится основная доля внешних обязательств Африки, первоочередное внимание должно уделяться именно этому виду задолженности.	Priority attention should be given to bilateral debt, given its predominance in Africa apos s external obligations.
Основная игра	Main game
Основная карта	Base Card
Основная сессия	Committee on Conferences
Основная сессия	Union of Economic and Social Councils of Africa (Council decision 1996 225)
Основная сессия	E 2005 100 and Corr.1.
Основная схема	Basic Schema
Основная информация	Main information
Основная группа	Primary group
Основная латиница	Basic Latin
Основная дорога	Primary road
Основная демонстрация	Main Demo
Основная область	Main Area
Основная панель	Main Toolbar
Основная валюта	Set base currency
Основная валюта	Base currency
Основная цель	Major objective
Основная группа	Core group of adjusters
(Основная защита)	quot (Basic protection)
Хотя бывший Советский Союз действительно занимал огромную территорию, важно заметить, что основная доля внутрисоюзной торговли центральноазиатских республик приходилась на их непосредственных соседей.	Thus while it is true that the former Soviet Union occupied a vast territory, it is significant that the bulk of the trade of the Central Asian republics within the Union was with their most immediate neighbours.
Основная доля средств на оплату временной помощи будет первоначально выделена отделению в Женеве для содействия выполнению большей части работ по пересчету пособий.	The bulk of the temporary assistance funds would be allocated initially to the Geneva office, to assist in processing most of the benefit recalculations.
доля в расходах доля в расходах	Per cent of C1 Others
Как и в развитых странах, основная доля заражений сначала приходилась на больных гемофилией, сексуально активных мужчин гомосексуалистов и тех, кто употребляет наркотики внутривенно.	As in developed countries, HIV infections initially were concentrated among hemophiliacs, sexually active gay men, and intravenous drug users.
Основная доля рабочей силы, составляющая приблизительно 12 200 человек, приходится на туризм (25 процентов), правительственные учреждения (21 процент) и строительный сектор (10 процентов).	The labour force of around 12,200 is engaged primarily in tourism (25 per cent), government employment (21 per cent) and construction (10 per cent).
Основная карта a	Base Card a
Основная карта Туз	Base Card Ace
Основная карта Валет	Base Card Jack
Основная карта Дама	Base Card Queen
Основная карта Король	Base Card King

Display this page in English