Перевод "основное внимание было уделено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Happened Wasn There Years Attention Draw Focus Notice Main Basic Basics Primary Fundamental

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
напоминая, что на шестой Международной конференции основное внимание было уделено вопросам создания потенциала, демократии и социального прогресса,	Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
Как и на первом этапе проекта, основное внимание было уделено этническим армянам и азербайджанцам, проживающим в Грузии.	As with the first stage of the project, the focus was on ethnic Armenians and Azeris living in Georgia.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.	Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
напоминая о том, что на четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии основное внимание было уделено вопросам мира, безопасности, демократии и развития,	Recalling that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies focused on peace, security, democracy and development,
В речи основное внимание было уделено призыву к Израилю вернуться к границам 1967 года, но эффект был подорван, когда Израиль категорически отверг позицию США.	The speech drew the most attention for calling on Israel to return to its 1967 borders, but the effect was undercut when Israel flatly rejected the US position.
3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам	3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues
Много внимания было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
В Аватаре основное внимание уделено всему тому, что происходит не так во взгляде американцев на самих себя в отношении внешней политики их страны.	In Avatar , the core themes highlight everything that has gone wrong with Americans view of themselves in relation to their country s foreign policy.
В Копенгагене в декабре этого года основное внимание будет уделено скорее тому, насколько нужно уменьшить выбросы углерода, чем на то, как это сделать.	In Copenhagen this December, the focus will be on how much carbon to cut, rather than on how to do so.
Значительное внимание было уделено обозначению доступность, определяется ... как включение и действует детерминирующе в уменьшении цифрового разрыва .	Significant focus was given to the definition of 'access', somewhat defined...as inclusion and acts as a determinant in shrinking the digital divide.
Внимание должно быть уделено параметрам, определяющим доступ, чтобы включить пользовательские критерии.	Consideration should be given to the metrics that define access to include utilization criteria.
напоминая о том, что на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан Баторе 10 12 сентября 2003 года, основное внимание было уделено вопросам демократии, благого управления и гражданского общества,	Recalling that the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003, focused on democracy, good governance and civil society,
Ни одной основной проблеме не было уделено достаточного внимания.	No core problem was really tackled.
До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности.	Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets.
Большое внимание было уделено уловкам Джона Болтона дипломата и ярого противника ООН, назначенного недавно президентом Бушем послом США в ООН.	A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so.
Зеленая волна голоса также создала трейлер к демонстрации 11 февраля, где словам мужество , лояльность и демократия было уделено особое внимание.	Green Wave Voice aslo created a trailer for the 11 February demonstration where the words courage , loyality and democracy have been emphasised.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.	Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.
При разработке реформы было уделено очень мало внимания отдельным ключевым реалиям.	The reform paid little attention to some key realities. First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits.
При разработке реформы было уделено чень мало внимания отдельным ключевым реалиям.	The reform paid little attention to some key realities.
В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса.	Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances.
Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.	However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.
Оба кандидата обращаются к проблеме гибели американских военных в Ираке, но меньшее внимание уделено гражданским причинам войны.	Both candidates refer to deaths of American military personnel in Iraq, but there has been less attention to the war s civilian causalities.
Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа.	Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.
Тому нужно было внимание.	Tom needed attention.
Действительно, в Стратегическом и экономическом диалоге между США и Китаем Тайвань почти не упоминали, самое большое внимание было уделено Северной Корее, Ирану и стоимости юаня.	At the US China Strategic and Economic Dialogue, indeed, Taiwan was barely mentioned, as North Korea, Iran, and the value of the renminbi claimed the most attention.
Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания.	The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.
Годами основное внимание было направлено в правильном направлении на убеждение людей в том, что необходимо иметь достаточную волю , чтобы справиться с изменением климата.	For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.	Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention. Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already.
Проект интеграции уделял основное внимание Европе рынков и денег, а не людей и нравственных устоев.	A Europe of markets and money, not of man and morals, dominated the project.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.	Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.
На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции?	What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion?
Много внимания было уделено сверкающей Азии , в то время как страдающая Азия была забыта.	A lot of attention has been given to the Shining Asia, while the Suffering Asia has been forgotten.
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
В конкурсе этого года особое внимание уделено изменению климата, есть отдельная номинация для блогов и подкастов, обсуждающих эту тему.	In this year's competition, climate change is under the spotlight, with a special prize category for blogs and podcasts discussing the topic.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.
В некоторых СМИ данное действие затмило выводы отчёта ЕС, которому было уделено намного меньше внимания.	In some media, this action overshadowed the conclusions of the EU report, which was given much less attention.
Уже в августе он представил план проекта по превращению Варанаси в современный мегаполис, в котором должное внимание было уделено транспортной системе, включающей в себя железнодорожную и автобусную системы.	By August, he'd drawn up a blueprint to make Varanasi into a modern day metropolis, complete with a transport system that includes rail and bus services.
Мария училась на факультете филологии Санкт Петербургского университета, где она уделяла основное внимание обучению иностранцев русскому языку.	Maria studied philology at St. Petersburg University where she concentrated on teaching Russian to foreigners.

Display this page in English