Перевод "уделено должное внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Granted Tribute Justice Credit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.	Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Внимание должно быть уделено параметрам, определяющим доступ, чтобы включить пользовательские критерии.	Consideration should be given to the metrics that define access to include utilization criteria.
Уже в августе он представил план проекта по превращению Варанаси в современный мегаполис, в котором должное внимание было уделено транспортной системе, включающей в себя железнодорожную и автобусную системы.	By August, he'd drawn up a blueprint to make Varanasi into a modern day metropolis, complete with a transport system that includes rail and bus services.
Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.	However, other people felt the problem needed to be addressed.
Значительное внимание было уделено обозначению доступность, определяется ... как включение и действует детерминирующе в уменьшении цифрового разрыва .	Significant focus was given to the definition of 'access', somewhat defined...as inclusion and acts as a determinant in shrinking the digital divide.
Оба кандидата обращаются к проблеме гибели американских военных в Ираке, но меньшее внимание уделено гражданским причинам войны.	Both candidates refer to deaths of American military personnel in Iraq, but there has been less attention to the war s civilian causalities.
напоминая, что на шестой Международной конференции основное внимание было уделено вопросам создания потенциала, демократии и социального прогресса,	Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа.	Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus.
Как и на первом этапе проекта, основное внимание было уделено этническим армянам и азербайджанцам, проживающим в Грузии.	As with the first stage of the project, the focus was on ethnic Armenians and Azeris living in Georgia.
Много внимания было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
В конкурсе этого года особое внимание уделено изменению климата, есть отдельная номинация для блогов и подкастов, обсуждающих эту тему.	In this year's competition, climate change is under the spotlight, with a special prize category for blogs and podcasts discussing the topic.
Большое внимание было уделено уловкам Джона Болтона дипломата и ярого противника ООН, назначенного недавно президентом Бушем послом США в ООН.	A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so.
Зеленая волна голоса также создала трейлер к демонстрации 11 февраля, где словам мужество , лояльность и демократия было уделено особое внимание.	Green Wave Voice aslo created a trailer for the 11 February demonstration where the words courage , loyality and democracy have been emphasised.
Опасения относительно избыточных инвестиций и городов призраков зациклены на стороне предложения, не уделяя должное внимание растущему спросу.	Fears of excess investment and ghost cities fixate on the supply side, without giving due weight to burgeoning demand.
Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону	A Tribute to James Wolfensohn
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем	3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире?	Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should?
3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам	3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues
сознавая, что международному сообществу следует уделять должное внимание проблеме людских, экологических и социально экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе,	Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region,
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем	3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Отдавая должное хорошо функционирующему государству	Giving the Well Performing State Its Due
Нужно ли отдавать должное МВФ?	But why give IMF strategies credit?
Мы приняли это как должное.	We took it for granted.
Ничего не принимай как должное.	Don't take anything for granted.
В Аватаре основное внимание уделено всему тому, что происходит не так во взгляде американцев на самих себя в отношении внешней политики их страны.	In Avatar , the core themes highlight everything that has gone wrong with Americans view of themselves in relation to their country s foreign policy.
В Копенгагене в декабре этого года основное внимание будет уделено скорее тому, насколько нужно уменьшить выбросы углерода, чем на то, как это сделать.	In Copenhagen this December, the focus will be on how much carbon to cut, rather than on how to do so.
В третьих, серьезное внимание должно быть уделено привлечению второго арбитра в поле, при этом каждый арбитр будет отвечать за свою половину футбольного поля.	Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field.
напоминая о том, что на четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии основное внимание было уделено вопросам мира, безопасности, демократии и развития,	Recalling that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies focused on peace, security, democracy and development,
Ни одной основной проблеме не было уделено достаточного внимания.	No core problem was really tackled.
В речи основное внимание было уделено призыву к Израилю вернуться к границам 1967 года, но эффект был подорван, когда Израиль категорически отверг позицию США.	The speech drew the most attention for calling on Israel to return to its 1967 borders, but the effect was undercut when Israel flatly rejected the US position.
Отдай должное тому, кто это заслужил.	Give credit where credit is due.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Вы слишком многое принимаете как должное.	You take too much for granted.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Это происходит во стольких многих местах и так регулярно, что мы принимаем это как должное и редко обращаем на это внимание.	It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it.
h) уделять должное внимание предотвращению всех актов насилия в отношении женщин, в том числе путем усиления режима безопасности в общественных местах	(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments
Действительно, в Стратегическом и экономическом диалоге между США и Китаем Тайвань почти не упоминали, самое большое внимание было уделено Северной Корее, Ирану и стоимости юаня.	At the US China Strategic and Economic Dialogue, indeed, Taiwan was barely mentioned, as North Korea, Iran, and the value of the renminbi claimed the most attention.
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государственной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.	Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies. In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.	This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.	The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.	Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
Я отдаю должное также Рухани и Зарифу.	I give credit to Rouhani and Zarif too.
Другие активисты воздали должное, принеся красные розы.	Fellow activists paid tribute by carrying red roses.

Display this page in English