Перевод "должное внимание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внимание - перевод : Внимание - перевод : должное внимание - перевод :
ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Granted Tribute Justice Credit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.
However, other people felt the problem needed to be addressed.
Опасения относительно избыточных инвестиций и городов призраков зациклены на стороне предложения, не уделяя должное внимание растущему спросу.
Fears of excess investment and ghost cities fixate on the supply side, without giving due weight to burgeoning demand.
Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону
A Tribute to James Wolfensohn
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем
3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире?
Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should?
сознавая, что международному сообществу следует уделять должное внимание проблеме людских, экологических и социально экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе,
Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region,
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем
3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Отдавая должное хорошо функционирующему государству
Giving the Well Performing State Its Due
Нужно ли отдавать должное МВФ?
But why give IMF strategies credit?
Мы приняли это как должное.
We took it for granted.
Ничего не принимай как должное.
Don't take anything for granted.
Отдай должное тому, кто это заслужил.
Give credit where credit is due.
Мир выказал должное признание ее способности.
The world has paid due recognition to her ability.
Вы слишком многое принимаете как должное.
You take too much for granted.
Не стоит ничего принимать как должное.
You shouldn't take anything for granted.
Это происходит во стольких многих местах и так регулярно, что мы принимаем это как должное и редко обращаем на это внимание.
It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it.
h) уделять должное внимание предотвращению всех актов насилия в отношении женщин, в том числе путем усиления режима безопасности в общественных местах
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государственной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.
Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies. In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.
The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
Я отдаю должное также Рухани и Зарифу.
I give credit to Rouhani and Zarif too.
Другие активисты воздали должное, принеся красные розы.
Fellow activists paid tribute by carrying red roses.
Я принял как должное, что ты присоединишься.
I took it for granted that you would join.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
To do him justice, he is a man of common sense.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.
To do him justice, he is not a selfish man.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.
To be fair, he's not self centered.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
To be fair, he is a sensible person.
Мы не должны ничего принимать как должное.
We must not take anything for granted.
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государстве ной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.
In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
b) членов Экономического и Социального Совета, выбранных от региональных групп, так чтобы при этом должное внимание уделялось тем странам, которые имеют опыт постконфликтного восстановления
(b) Members of the Economic and Social Council, elected from regional groups, giving due consideration to those countries that have experienced post conflict recovery
Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.
It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.
He also noted that the OSCE needed to be commended.
Свобода против цензуры Таиланда воздает должное родительской роли
FACT Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting
Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио.
The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics.
Мы настолько поглощены нашей собственной жизнью, что забываем обращать должное внимание на тех людей, которые о нас заботились, не ожидания от нас в ответ многого.
We get so caught up in our lives that we forget to look out for the same people who took care of us, without expecting too much in return.
Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.
To his credit he knows what he's talking about.
Внимание
This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание
Please read the section on Booleans for more information.
Внимание
This function is EXPERIMENTAL.
Внимание
This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание
Note
Внимание
This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание
Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание
The UNIX Socket FAQ might be a good start.

 

Похожие Запросы : уделить должное внимание - уделяя должное внимание - уделять должное внимание - уделяя должное внимание - обратить должное внимание - уделить должное внимание - уделено должное внимание - уделить должное внимание - уделять должное внимание - уделить должное внимание - уделять должное внимание