Перевод "уделить должное внимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе следует уделить большое внимание твоей работе. | You should give a lot of care to your work. |
| МВФ также пообещал уделить большее внимание проблемам нищеты (!). | The IMF also promised it would care more about poverty (!). |
| Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание. | This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention. |
| Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание. | The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention. |
| Ядерная энергия также представляет собой область, которой следует уделить внимание. | Nuclear power is another area requiring attention. |
| и так далее. Есть небольшая разница, которой стоит уделить внимание. | And so on. There is a little bit of a difference there that is worth just thinking about. |
| Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм. | Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms. |
| Специалист подчеркнул, что Авангарду нужно уделить повышенное внимание игре в обороне. | The expert emphasized that Avantgarde needs to put more focus on the defensive game. |
| Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание. | However, other people felt the problem needed to be addressed. |
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty. |
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. |
| Мексика считает, что мы должны уделить более пристальное внимание вопросу о брокерах. | Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers. |
| Он также пообещал уделить внимание вопросам проживания студентов и проблемам расовой дискриминации. | He also promised to look at broader issues affecting university students such as accommodation and racism. |
| Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби | They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí |
| Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов. | Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities. |
| Вместе с тем следует уделить внимание обоим концам цепи спроса и предложения оружия. | Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand. |
| Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально экономических условий страны. | It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions. |
| Мы призываем министра Камбвили уделить внимание решению различных проблем, препятствующих развитию СМИ в Замбии. | We encourage Minister Kambwili to prioritise addressing the various stumbling blocks to the development of the media sector in Zambia. |
| В конечном счете, в 1980 х, Крик смог уделить полное внимание другому интересу сознанию. | Eventually, in the 1980s, Crick was able to devote his full attention to his other interest, consciousness. |
| Нужно вновь уделить внимание стимулам, подкрепив это глобальной координацией по срокам и согласованием стимулирующих мер. | A renewed emphasis on stimulus must be augmented by global coordination on the timing and content of stimulus measures. |
| a) уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи путем подготовки к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и принятия надлежащих мер в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи | (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Таким образом, наряду с огромными возможностями, вытекающими из глобализации, необходимо также уделить внимание и политическим рискам. | Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed. |
| Ты можешь уделить минуту? | Can you spare a minute? |
| 9. предлагает правительствам в ходе диалога с Представителем Генерального секретаря уделить должное внимание его рекомендациям и предложениям в их адрес, сделанным им в соответствии с его мандатом, и сообщить ему о принятых по ним мерах | 9. Invites Governments to give due consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon |
| Безусловно, наибольшее внимание администрация Обамы должна будет, в первую очередь, уделить экономическим вопросам и войне в Ираке. | Much of the early focus of the Obama administration will undoubtedly be on the economy and the war in Iraq. |
| Можете уделить мне несколько минут? | Can you spare me a few minutes? |
| Можешь уделить мне несколько минут? | Can you spare me a few minutes? |
| Вы можете уделить мне минуту? | Can you spare a minute? |
| Поэтому можно уделить такое же внимание, использовать ту же технику для гамбургера, как и для более причудливого блюда. | So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish. |
| Они также сказали, что муниципальные органы власти не захотели уделить внимание данной угрозе имениям, находящимся на пути дороги. | The threat to family assets that follows in the wake of the motorway, they say, has been ignored by the municipality's authorities. |
| Опасения относительно избыточных инвестиций и городов призраков зациклены на стороне предложения, не уделяя должное внимание растущему спросу. | Fears of excess investment and ghost cities fixate on the supply side, without giving due weight to burgeoning demand. |
| Короче говоря, мы должны уделить нашим проблемам с водой такое внимание, как если бы от этого зависела наша жизнь. | In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it. |
| Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону | A Tribute to James Wolfensohn |
| Ты можешь уделить мне несколько минут? | Could you spare me a few minutes? |
| Можешь уделить мне минуту своего времени? | May I have a moment of your time? |
| Вы можете уделить мне несколько минут? | Can you spare a few minutes? |
| 3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем | 3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes |
| Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире? | Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should? |
| Всем сторонам было бы полезно уделить внимание двум тибетским представителям в Китае, которые осмелились высказать своё мнение в прошлом месяце. | All sides would gain by paying attention to two Tibetan officials in China who dared to speak out last month. |
| Мы просим сообщество уделить особое внимание последующим публикациям на данную тему с целью оказания давления в случае более постоянной блокировки. | We ask the community to pay attention to related future posts to help exert pressure in the event of a more permanent block. |
| сознавая, что международному сообществу следует уделять должное внимание проблеме людских, экологических и социально экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе, | Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region, |
| 3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем | 3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes |
| Отдавая должное хорошо функционирующему государству | Giving the Well Performing State Its Due |
| Нужно ли отдавать должное МВФ? | But why give IMF strategies credit? |
| Мы приняли это как должное. | We took it for granted. |
Похожие Запросы : уделить внимание - уделить внимание - должное внимание - должное внимание - должное внимание - должное внимание - следует уделить внимание - уделяя должное внимание - уделять должное внимание - уделяя должное внимание - обратить должное внимание
