Перевод "основополагающий стержень" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

стержень - перевод : стержень - перевод :
Rod

ключевые слова : Bolt Titanium Backbone Core

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это основополагающий вопрос.
This is a fundamental question.
Спустя поколения кто то догадался посадить его на стержень.
Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?
В конце 1969 года был добавлен небольшой анкерный стержень.
In late 1969, a reinforcing neck volute was added.
Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.
В центре этой политики находится Украина, стержень европейского постсоветского порядка.
At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order.
В этот момент рождается любовь. И тогда же появляется внутренний стержень.
That's when love begins. That's when structure begins.
В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом виновник загрязнения платит .
In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle.
Хорошая заслуженная ничья (1 1), вырванная 16 октября в Испании это основополагающий матч?
Did the good draw (1 1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?
Основополагающий принцип здесь победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов.
The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents.
подтверждая основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой,
Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
Исторически, именно средний класс имеет внутренний стержень честности и равенства, играя, таким образом, главную роль в создании правового государства.
Historically, it is the middle classes that have an inherent stake in fairness and equality, thus playing an instrumental role in instituting the rule of law.
Румыния тоже должна сыграть свою роль и предложить подписать основополагающий договор и соглашение о границах с Молдовой.
Romania, too, should play its part and offer to sign a basic treaty and a border agreement with Moldova.
Это, как сказал Конфуций, стержень всего его учения, и для его последователей обязательным является претворение принципа на практике каждый божий день.
That, he said, was the central thread which ran through all his teaching and that his disciples should put into practice all day and every day.
Это был тот же самый Адам Смит, который 17 лет спустя напишет маленькую книжечку Богатство наций , основополагающий документ экономики.
Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called The Wealth of Nations the founding document of economics.
Позиция Шойбле подчеркнула основополагающий вопрос отношений между Южной и Северной Европой, ведь его подход грозит растянуть еврозону до предела.
Schäuble s position has thrown into sharp relief the fundamental question of the relationship between Europe s south and north, his approach threatens to stretch the eurozone to the breaking point.
вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью,
Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay,
3. вновь подтверждает также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью
3. Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay
(Действительно, в мире интерфейсов человек робот , нанотехнологий, 3D печати и добычи сланцевого газа любая инновационная компания должна задавать себе этот основополагающий вопрос.)
(Indeed, in a world of human robot interfaces, 3D printing, nanotechnology, and shale gas extraction, any innovative company must ask itself this basic question.)
Все они сходятся во мнении, что Интернет основополагающий элемент в повышении информированности людей и в распространении информации о той работе, которую они проводят.
They all concur that the Internet is a fundamental element in raising awareness among people, in addition to sharing information about the work they are doing.
В 1998 г. на сессии рабочей группы ITU в Женеве был одобрен основополагающий стандарт J.112, определяющий методы передачи данных по сетям кабельного телевидения.
Most recently, DOCSIS 3.0 was ratified as ITU T Recommendation J.222 (J.222.0, J.222.1, J.222.2, J.222.3).
Так как социальными условиями quot французской quot модели пренебрегали таким образом, то эта м дель в настоящее время по существу утратила свой основополагающий принцип равенство.
Because the social conditions of the French model have been so neglected, the model is now a living contradiction of its core principle equality.
А затем с большим трудом после маркировки, мы помещаем внутрь него датчик, убедившись, что стержень закреплён снаружи так, чтобы фиксировать параметры окружающей среды. Мы отпускаем рыбу обратно в море,
And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea.
Кембридж в следующем году исполнится 50 лет Договору по безопасности между Америкой и Японией. Это соглашение основополагающий фактор стабильности в Восточной Азии на протяжении половины века.
CAMBRIDGE Next year marks the 50th anniversary of the United States Japan Security Treaty, a central feature of stability in East Asia for half a century.
По причине того, что есть стержень многих человеческих патологий, от панических приступов до посттравматического стрессового нарушения, прорыв в понимании системы страха мозга может привести к новым путям лечения этих нарушений.
Because fear is at the core of many human pathologies, from panic attacks to posttraumatic stress disorder, breakthroughs in understanding the brain's fear system may lead to new ways to treat these disorders.
В июне во время саммита Ассоциации государств юго восточной Азии (ASEAN) в Пномпене, Китай заявил, что подпишет договор о дружбе и сотрудничестве от 1976 года основополагающий документ ASEAN.
In June, during the ASEAN Summit in Phnom Penh, China announced that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation, ASEAN's founding document.
Учёные подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки Пусть говорят данные . Хорошо. Давайте так и сделаем.
Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data, because a foundational guideline in science is Let the data speak. Okay. Let's do that.
Возвращение активов согласно настоящей главе представляет собой основополагающий принцип настоящей Конвенции, и Государства участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в этом отношении.
The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of this Convention, and States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in this regard.
Главное, я думаю, что женские проблемы самые сложные, потому что, с какой стороны ни посмотри, это вопросы жизни и смерти, и потому, что, как я сказала, это стержень нашего подхода ко многим вопросам.
The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.
учитывая, что основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций избавить грядущие поколения от бедствий войны указывает на неразрывную связь между Организацией Объединенных Наций и той беспрецедентной трагедией, которой стала вторая мировая война,
Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war , is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War,
Действительно, из слов Януковича совершенно очевидно, что он не принимает законность Оранжевой революции, а это значит, что он не принимает основополагающий принцип демократии, заключающийся в том, что нельзя мошенническим путем проложить свой путь к власти.
Indeed, it is patently clear from his own words that Yanukovich does not accept the legitimacy of the Orange Revolution, which means that he does not accept the bedrock principle of democracy that you cannot cheat your way to power.
Действительно, из слов Януковича совершенно очевидно, что он не принимает законность Оранжевой революции, а это значит, что он не принимает основополагающий принцип демократии, заключающийся в том, что нельзя мошенническим путем проложить свой путь к власти.
Indeed, it is patently clear from his own words that Yanukovych does not accept the legitimacy of the Orange Revolution, which means that he does not accept the bedrock principle of democracy that you cannot cheat your way to power.
Я говорю всем детям Пока вы растёте, и выстраиваете свой стержень где то глубоко внутри себя, всегда ищите то, что вы будете делать хорошо и то, что вы полюбите делать, и когда вы найдёте обе эти вещи, вы получите то, что всегда искали .
And I say to young kids everywhere, as you're growing up and as this structure is being developed inside of you, always be looking for that which you do well and that which you love doing, and when you find those two things together, man, you got it.
В 1996 году депутаты приняли основополагающий документ города Устав города Твери, заложив в него выборы части состава Думы путём ротации после этого выборы депутатов проводились 27 октября 1996 года и в дальнейшем через каждые два года по чётным и нечётным округам.
In 1996, deputies took the founding document of the city the Charter of the city of Tver, putting him in the Duma elections portion by rotation, then the election of deputies held October 27, 1996 and in the future every two years on the even and odd districts.

 

Похожие Запросы : Основополагающий принцип - Основополагающий принцип - основополагающий стандарт - основополагающий критерий - основополагающий документ - основополагающий элемент - основополагающий принцип - основополагающий принцип - основополагающий уровень - основополагающий текст - основополагающий вход - основополагающий базис - стержень - стержень