Перевод "особые потребности и" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| признавая далее особые потребности Африки, | Recognizing further the special needs of Africa, |
| 4. Каждое Государство участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв торговли людьми, в частности особые потребности детей, в том числе в отношении надлежащего крова, образования и ухода. | 4. Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care. |
| подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе слаболесистых стран, | Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries, |
| 4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей. | 4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children. |
| Но у женщин свои особые потребности у одних может быть менструация, другие носят очки. | But women have specific needs some are on their period, some wear glasses. |
| Отвечает за организацию поездок сотрудников и перевозок оборудования, включая бронирование мест, выдачу необходимых проездных документов и другие особые потребности. | Responsible for the control of all United Nations aircraft and ships carrying personnel and equipment both to and from the mission area bills of lading and all customs documentation. |
| признавая, что система развития Организации Объединенных Наций должна учитывать особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи, | Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries, |
| 33. вновь обращается с призывом к системе Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей ее нормотворческой и оперативной деятельности | 33. Reiterates the call upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities |
| Потребности многих перевешивают потребности нескольких. | The needs of the many outweigh the needs of the few. |
| признавая необходимость устранения препятствий, мешающих доступу развивающихся стран к технологиям, и учитывая при этом необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран, | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| признавая, что системе развития Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи, | Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries, |
| Особые категории собственности | Specific categories of property |
| признавая необходимость устранения препятствий на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям и одновременно учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран, | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| И высказывать потребности через действия. | And to make demands through their actions. |
| Особые отношения с Францией? | The special relationship with France? |
| подчеркивая важность эффективного осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и приветствуя в этой связи обязательства государств членов относительно реагирования на особые потребности Африки, | Emphasizing the importance of the effective implementation of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa, |
| 17. призывает Переходную администрацию создать для афганских детей учебные заведения и медицинские учреждения во всех частях страны, признавая особые потребности девочек, и обеспечить их неограниченный доступ к таким учреждениям | 17. Calls upon the Transitional Administration to provide Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and to ensure their full access to those facilities |
| Хрупкие особые отношения в Азии | Asia s Fragile Special Relationship |
| Но два новых примера особые. | Two recent examples stand out. |
| Другие же преследуют особые интересы. | Others have a special interest. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
| У меня особые отношения с тётей. | I have a special relationship with my aunt. |
| Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения. | The US and China are said to be forging a new special relationship. |
| Дадут ему другие потребности. | 'By giving people other wants.' |
| У нас разные потребности. | We have different needs. |
| Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры. | Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion. |
| Особые мнения имели мало шансов на успех. | Dissenting views found little traction. |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. |
| Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников. | It is a genuine response to the needs and demands of their supporters. |
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания. | Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks. |
| есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. | And I want to know if you have any relationships that are going to be special to help you. |
| Их главный и неизменный выбор удовлетворять основные потребности своих граждан. | Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs. |
| Служба 1 Национальные профили, приоритеты соответствующие потребности и планы действий | Service 1 National Profiles, Priorities Related Needs and Action Plans |
| Мы хотим удовлетворить наши личные потребности. | We want to satisfy our individual desires. |
| IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО | IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS |
| Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить. | Daily necessities also have become inaccessible. |
| насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? | And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it? |
| Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы. | Like most committee chairs, they have significant agenda setting power. |
| Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Очень многие из их учеников происходили из семей, где дома не говорили по английски, у многих из них были разные особые потребности и серьезные проблемы с обучением. Естественно, многие друзья работали в школах с недостаточным финансированием. | Now, so many of these students had come from households where English isn't spoken in the home, where a lot of them have different special needs, learning disabilities. And of course they're working in schools which sometimes and very often are under funded. |
| Великобритания и Германия отреагировали на эти потребности. Сделает ли это Франция? | Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk? |
| Чтобы удовлетворить животные потребности изнасиловал умственно отсталую женщину и та забеременела. | To satisfy animal desire, raped the mentally disabled woman and made her pregnant. Now lets the little girl take up such a heavy burden. |
Похожие Запросы : особые потребности - особые потребности - особые потребности - особые потребности студентов - особые потребности доверия - особые потребности доступа - особые потребности детей - особые потребности детей - ваши особые потребности - потребности и потребности - и потребности - особые преимущества - Особые усилия - особые требования
