Перевод "оставаясь верным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обратное кажется верным. | The reverse seems true. |
| То, что является верным для семьи, не является верным для страны. | What is true for a family is not true for a country. |
| Это не кажется верным. | It doesn't seem right. |
| Мой расчёт был верным. | My calculation was correct. |
| Том был верным другом. | Tom has been a faithful friend. |
| Всегда оставайся верным и достойным. | Always remain Authentic and grounded. |
| Является ли мой ответ верным? | Is my answer correct? |
| Его анализ причин восстания был верным. | His analysis of the causes of the uprising was correct. |
| Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые. | Perhaps when no one is looking, they are not generous at all. |
| Оставаясь на службе, я ничего не теряю. | By remaining in the service I lose nothing. |
| Но министр финансов Уильям Г. МакАду в августе 1914 года обеспечил США финансовое уважение, оставаясь верным золоту, в то время как все остальные, за исключением британцев, отказались от своих обязательств. | But Treasury Secretary William G. McAdoo secured American financial honor in August 1914 by remaining true to gold while everyone else, except for the British, abandoned their obligations. |
| Всё это остается верным и на сегодня. | That remains true today. |
| Будь честным и верным человеком, Ву Локъи | Be Honest and a Person of Commitment by Wu Lok yi |
| Моё первое впечатление о нём оказалось верным. | My first impression of him proved to be correct. |
| В этой серии, оставаясь верным своей политически некорректной форме, мультсериал высмеял жанр японских комиксов яой (известный в Японии как любовь мальчиков ), а также дипломатические отношения между Китаем, Японией и Южной Кореей. | True to the show's politically incorrect form, the episode skewered Japanese yaoi or boys' love comic culture as well as diplomatic relations between China, Japan and South Korea. |
| Единственное, что было точно верным многие любили Али. | The one thing everyone agreed on was their love for Ali. |
| Вы должны делать то, что кажется вам верным. | You must do what seems right to you. |
| Я думаю, что этот перевод не является верным. | I think this translation isn't correct. |
| Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными. | Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong. |
| Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом. | You can never plan the future by the past. |
| Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. | Bashar Assad remains essentially loyal to his father s legacy. |
| Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. | Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. |
| Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями. | Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants. |
| В 1928 году Термен, оставаясь советским гражданином, переехал в США. | Theremin was interested in a role for the theremin in dance music. |
| Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы. | A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. |
| Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем. | If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm. |
| Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов. | You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood. |
| Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным. | This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity. |
| и содержащейся в них тёмной энергии, подобное направление мысли также будет верным. | when it comes to universes and the dark energy that they contain, it may also be the right kind of reasoning. |
| Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров. | What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers. |
| Прохоров не забыл, что обязан своим состоянием Путину, а посему останется ему верным. | Ian Bremmer wrote in Reuters Blog soon after Mr. Prokhorov's candidacy was announced that the 2012 Russian presidential election had already been scripted Prokhorov has not forgotten that he owes his fortune and therefore his allegiance to Putin. |
| Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты. | Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest. |
| Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики. | It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric. |
| Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных? | Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking? |
| Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры. | 'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have. |
| Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными. | Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished. |
| Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков. | Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer. |
| Самым верным способом устранения этих болезненных явлений было бы искоренение условий, способствующих их процветанию. | The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive. |
| Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты. | This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations. |
| Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня. | That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today. |
| Другим частым случаем мертвой зоны компаний является пристрастие к историческим аналогиям, что психологи называют склонностью к закреплению прошлого nbsp nbsp предположение, что то, что было верным раньше, будет верным и в будущем. | Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future. |
| Так или иначе, терпеливо просчитанный подход последних восьми лет был в большей своей части верным. | All in all, the patiently calibrated approach of the last eight years has been right for the most part. |
| Китайский дипломатический рецепт для Афганистана и Пакистана является верным, и Америке следует сфокусироваться на нём. | China s diplomatic recipe for Afghanistan and Pakistan is the right one, and the US should focus on it. |
| То, что становится все более верным на практике, необходимо перевести на новый уровень и узаконить. | What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized. |
| То есть утверждение, что Интернет обсуждает, но не влияет на Ваш взгляд не является верным? | So, the assertion that the Internet discusses but doesn t decide is untrue? |
