Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе.	Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Значит, мы нашли способ заставить молекулярную программу понять, когда остановить рост.	So, what we've done is we've figured out a way to have a molecular program know when to stop going.
Она понимает, когда надо остановить рост, потому что она умеет считать.	It knows when to stop growing because it can count.
Экономический рост после социализма это процесс, который невозможно (и нельзя) легко остановить.	Post socialist growth is a process that cannot (and should not) be easily stopped.
Только быстрое и устойчивое восстановление может остановить рост гуманитарных издержек экономического застоя.	Only swift and sustained recovery can stem the rise in the human cost of economic stagnation.
Если делать всё как надо, можно остановить рост на уровне 9 миллиардов.	We can stop at nine billion if we do the right things.
Действительно, политика протекционизма не способна уменьшить внешнеторговый дефицит Америки или остановить рост безработицы в стране.	Indeed, protectionism can do nothing to reduce America's trade deficit and stanch domestic unemployment.
Значит, единственный путь остановить рост населения Земли это продолжать улучшать детскую выживаемость до уровня в 90 .	So the only way of really getting world population growth to stop is to continue to improve child survival to 90 percent.
Значит, единственный путь остановить рост населения Земли это продолжать улучшать детскую выживаемость до уровня в 90 .	So the only way of really getting world population growth to stop is to continue to improve child survival to 90 percent.
В 50 х годах австралийцы начали использовать смертельные болезни, заражая ими диких кроликов, чтобы остановить рост поголовья.	Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth.
Остановить	Abort
остановить	stop
Остановить	Stop
Остановить	Stop
Остановить	Stop
Остановить	stop playback
Остановить	stop
Остановить	Stop Operation
Остановить	Stop
Остановить!	That stuff is funny.
Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.	That would have put a partial brake on growth in asset prices, raised savings, reduced investment, and probably lowered the trade deficit.
Без сомнения всем известно, что федеральный госдолг растёт как часть ВВП в очень быстром темпе, и единственный путь остановить его рост это либо ускорить рост налогов, либо замедлить рост выплат, известных как трансфертные платежи.	And everybody of course knows that the federal government debt is growing as a share of GDP at a very rapid rate, and the only way that's going to stop is some combination of faster growth in taxes or slower growth in entitlements, also called transfer payments.
Это позволило бы НБК контролировать внутренний спрос посредством повышения ставок процента, чтобы сдержать кредитный рост и остановить безрассудные инвестиции.	This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment.
Они также предпринимают заслуживающие всяческих похвал энергичные усилия в попытках остановить или даже снизить рост оборота и потребления наркотиков.	They have likewise made praiseworthy endeavours to try to stop the growth in, or even diminish trafficking in and consumption of, drugs.
Это заболевание можно остановить. Бессмысленную смерть можно остановить.	This is preventable disease. Waste of life.
Если вы хотите остановить её, вы можете остановить.	If you want to pause it, you can pause it.
Остановить воспроизведение	Stop playing
Остановить сценарий.	Tells the debugger to kill the currently running script.
Остановить кровопролитие	Stemming the flow
остановить процесс	STOP
Остановить выполнение	Stop
Остановить тест	After selecting Create Random Query the main window disappears.
Отсчет Остановить	Clock Stop
Остановить обновление	Stop Refresh
Остановить воспроизведение	Stop
Остановить воспроизведение	Stop playback
Остановить поиск	Stop Scan
Остановить запись	Stop Recording
Остановить сценарий	Stop Script
Остановить процесс	Stop Jobs
Остановить поиск	Stop search
Остановить службу...	Stop Service...
Остановить загрузкуComment	Stop Loading
Остановить эффект	End effect
Остановить анимацию	Pause Animation

Display this page in English