Перевод "остаются в центре внимания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Attention Ignore Ignore Paying Notice Remain Stays Remains Leaves Staying Center Mall Centre Center Rehab

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крестьянские выступления остаются в центре общественного внимания и находят отклик у парагвайцев	The farmers have captured Paraguay's attention and solidarity is pouring in
Я был в центре внимания.	I was the cynosure of all eyes.
Секс роботы сейчас в центре внимания.	Sex robots are a big deal right now.
Ему нужно быть в центре внимания.	He needs to be the center of attention.
Тому нравится быть в центре внимания.	Tom enjoys being the center of attention.
Мэри нравится быть в центре внимания.	Mary enjoys being the center of attention.
Том хотел быть в центре внимания.	Tom wanted to be the center of attention.
Экстраверты любят быть в центре внимания.	Extroverts like to be the center of attention.
Сегодня в центре внимания Ирак и Афганистан.	The focus of attention today is on Iraq and Afghanistan.
Том всегда хочет быть в центре внимания.	Tom always wants to be the center of attention.
Ей нужно постоянно быть в центре внимания.	She needs to be the center of attention all the time.
Она была в центре внимания всех парней.	She was getting all the guys' attention.
Интроверты не любят быть в центре внимания.	Introverts don't like being the center of attention.
Я не хочу быть в центре внимания.	I don't want to be the center of attention.
Том не любит быть в центре внимания.	Tom doesn't like being the centre of attention.
Том не любит быть в центре внимания.	Tom doesn't like being the center of attention.
В любом случае Лула остается в центре внимания.	In any case, Lula remains the central issue.
Индонезия подала пример сейчас в центре внимания находитесь вы.	Indonesia has set an example now the spotlight is on you.
Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня.	These events remain at the center of East European politics to this day.
В жизни она никогда не хотела быть в центре внимания.	In life she would not have wanted to be the center of so much attention.
Таким образом, мы опять находим старые идеи в центре внимания.	So, once again, we find ideas that go back a long way coming to the fore.
БЕРЛИН Новый Ближний Восток сегодня ежедневно находится в центре внимания.	BERLIN The new Middle East is now on daily display.
Потом в центре внимания оказался судья Вольфганг Штарк из Эргольдинга .	The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention.
Франция и остальная Европа в настоящее время в центре внимания инвесторов.	France and the rest of Europe are now in the investors spotlight.
Гомосексуалисты в центре внимания чужие, находящиеся совсем не в том месте.	Queer women are in the spotlight an unfamiliar and not at all good place to be in.
Во время десерта флан с карамелизированным молоком в центре всеобщего внимания.	At dessert time, the flan with dulce de leche is the highlight of any dinner.
Со времени заявления Обамы это заведение находится в центре внимания СМИ.	Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity.
Приватизация водных ресурсов страны снова оказалась в центре общественного внимания Португалии.	Water privatisation is once again a topic of debate in Portugal.
В этом году в центре внимания оказался основной конкурент BNP Société Générale.	This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.
В центре внимания его канала введение в новые рецепты и гаджеты для детей.	The focus of his channel is introducing new recipes and gadgets for kids.
Новая ситуация в Ираке, а также карта дорог Ближнего Востока, были в центре внимания.	The new situation in Iraq, along with the Middle East road map, were at the center of attention.
В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования.	The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system.
Некоторые жители Сингапура, кажется, довольны тем, что данная тема находится в центре внимания.	Some Singaporeans seem delighted this issue was brought into spotlight.
Многие из упомянутых в новостях людей не имели никакой связи с актами уклонения, но всё же их имена остаются в центре внимания, а в социальных сетях им перемывают все косточки.	Many of the people mentioned in news articles have no connection to acts of evasion, yet their names remain in the eye of the hurricane and they are being scrutinized and pilloried on social networks.
В экономическом направлении, структурный кризис и возможная реформа российской экономики находятся в центре внимания Запада.	On the economic track, the structural crisis and eventual reform of the Russian economy are at the center of Western concerns.
МЕХИКО В этом году Бразилия в центре всеобщего внимания, и не всегда по серьезным поводам.	MEXICO CITY Brazil has been in the global spotlight this year, and not always for the right reasons.
В германском политическом центре, где выигрываются и проигрываются выборы, политические приоритеты остаются неопределенными и нестабильными.	Germany's political center, where elections are won and lost, remains undefined and unstable concerning policy priorities.
Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция.	A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.
Эта спорная гипотеза находится в центре внимания клинических и лабораторных исследований, но остаётся недоказанной.	This contentious hypothesis is the focus of clinical and laboratory research, but remains unproven.
Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания.	So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago.
В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.	In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal.
Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания.	Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.
Передачи выходят в эфир пенсильванского радиопроекта Аллеганский фронт , в центре внимания которого находятся местные экологические проблемы.	It was part ofan investigative series on the petrochemical industry from The Allegheny Front, a Pennyslvania public radio program that focuses on local environmental issues.
Франция, находясь в центре внимания, молчала, снова оставив Германию с чувством того, что ее бросили партнеры.	France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners.
Тони Блэр наслаждался тем, что он в центре внимания, даже если это были отблески славы США.	Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US.

Display this page in English