Перевод "отбрасывать вуаль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщины должны носить вуаль | Women should use the veil |
| Платок или вуаль становятся скорее традиционным аксессуаром. | Veiled women became more of traditional trend. |
| И я не потребую от нее надеть вуаль . | I m not asking her to fix hers. |
| Она была одета в белое платье и свадебную вуаль. | She was dressed in a white dress and her wedding veil. |
| Не стоит однако отбрасывать идею о позитивной роли технологий, особенно в российском контексте. | The idea of the positive role of technology, however, shouldn't be dismissed, especially in the Russian context. |
| Цветок, выбранный из огромного количества рисунков, начинает отбрасывать тень, растут стебель и листья. | A flower, chosen from plenty of designs, begins to cast a shadow, growing a stem and leaves. |
| И он вот вот ждал, что она подойдет к нему, поднимет вуаль. | He expected that at any moment she would approach and lift her veil. |
| Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты. | She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room. |
| Моя высокообразованная родня со стороны мужа после вступления в брак заставляет меня носить вуаль !! | My highly educated in laws made me wear the veil post marriage!!! marriednotbranded topplepatriarchyhttps t.co mSU9oXSvzw snehanjali ( handfulo_luv) October 26, 2016 Manju Yadav, a teacher from Mirzapur in Faridabad, Haryana, has started a campaign to help stop women from covering their whole faces. |
| О, вас пугает это?, говорит она, указывая на чёрную вуаль. Не волнуйся, это снимается . | Oh, that s what scares you? she says, pointing to the black veil. Don t worry, it s a convertible. |
| Но в науке, если что то не срабатывает, то приходится отбрасывать это и заниматься чем то еще. | But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else. |
| В северной Индии обычай носить вуаль, покрывающую все лицо, не является отличительной чертой какой либо религии. | The practice of women wearing full face veils in northern India is not a trademark of any particular religion. |
| Гхунгхат (либо лааж, чинни, одхни) это такая вуаль или головной шарф, который полностью закрывает лицо женщины. | A ghoonghat (also called a laaj, chunni or odhni) is one such veil or headscarf that they cover their faces with. |
| Мужчины склонны и это типичное отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере. | Men tend to and these are averages tend to get rid of what they regard as extraneous, focus on what they do, and move in a more step by step thinking pattern. |
| Нижняя часть Tokyo Tower , которую называют Алмазная вуаль Луны , загорается розовыми огнями по меньшей мере раз в месяц, отмечая полнолуние. | Calling itself The Moon s Diamond Veil, the lower half of Tokyo Tower lights up in pink lights at least once a month to mark the full moon. |
| Нур рассказывает о социальных ограничениях и предрассудках, сковывающих женщин, которые носят платок или вуаль, но при этом хотят танцевать сальсу. | Nour also highlights certain social limitations and the prejudices imposed on women who want to dance salsa while wearing the veil |
| Нельзя перечеркивать это достижение из за одного кризиса, пусть и довольно продолжительного, а также нельзя отбрасывать экономическую модель, создавшую сегодняшний уровень жизни, без тщательного рассмотрения. | This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration. |
| Вуаль либерального просвещения, которую носят те, кто надеется раскрыть Иран, во многом более тревожна, чем прямо расистские речи, которые мы могли слышать в прошлом. | The veneer of liberal enlightenment worn those who hope to uncover Iran is in many ways more disturbing than the outright racist discourses seen in the past. |
| Но жители Запада должны признать, что когда женщина во Франции или Великобритании надевает вуаль, то это совсем не обязательно является признаком того, что ее угнетают. | But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression. |
| Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс релизов ФРС и задаться вопросом стоит ли отбрасывать опыт столетий? | Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed s press releases and ask themselves Does it make sense to throw out centuries of experience? |
| Женщины AF крайне огорчены тем, что им навязывают специальную форму на борту (никаких платьев, только брюки и туника), заставляют носить платок или вуаль на иранской земле, но и тем, что им запрещают курить или спокойно общаться с коллегами мужчинами. | AF female flight crew are upset about being imposed a certain uniform on board (no dresses just pants and a tunic) and about having to wear a veil once in Iran as well as not being allowed to smoke and associate with male crew members in a familiar way. |
Похожие Запросы : вуаль - отбрасывать - отбрасывать - отбрасывать - отбрасывать - лицо вуаль - серая вуаль - мусульманская вуаль - пирсинг вуаль - стеклянная вуаль - вуаль венчания
