Скрытый сбор за обслуживание	Hidden service charge
ОЭП несет ответственность за сбор всех платежей в пределах своей территории и за решение проблем в случае неоплаты и разворовывания электроэнергии.	Should the ECO not meet its payment obligations (taking into account specific contractual issues), the distributor can cut off the electricity supply to the whole of the ECO region.
После этого ОЭП принимает на себя ответственность за сбор платежей от индивидуальных членов и обязана следить за случаями неоплаты и во ровства на своей территории.	The ECO negotiates a contract with the distribution company for the district's total consumption recorded by the central meters in the substations.
В Федерации Боснии и Герцеговины ответственность за сбор и распределение средств возложена на кантональные бюро здравоохранения в соответствии со старой, унаследованной системой.	In the Federation of Bosnia and Herzegovina, cantonal health care bureaux are responsible for funds collection and their distribution according to the old, inherited system.
В соответствии с положениями Конвенции МДП 1975 года Договаривающиеся стороны Конвенции МДП несут ответственность за сбор и передачу информации ИСМДП и МБДМДП.	In accordance with the provisions of the TIR Convention, 1975, Contracting Parties to the TIR Convention are responsible for the collection and transmission of information to the TIRExB and the ITDB.
Пожертвования, плата за обучение и сбор средств	Donations, educational fees and fund raising
Уголовная ответственность за ВИЧ	Criminalizing HIV
d) сбор за регистрацию (резолюция II, п. 7а)	(d) Registration fee (resolution II, para. 7 (a))
Посольство Греции в Алматы несёт ответственность за сбор заявок и пересыл ку их соответствующим государственным органам Греции, которые либо утверждают, либо отвергают кандидатуры стипендиатов.	For other grants and for more detailed information (deadlines, required documents etc. please go to the web site of the French Embassy http www.ambafrance.rula France Aller en France Etudier en France Bourses) TCF and DALF Centre Culturel Français de Moscou (French Cultural Centre in Moscow) 1 Spasonalivkovski pereulok, 12 16, tel. 510 64 82 or regional centres.
Корпоративная ответственность за права человека	Corporate Liability for Human Rights
Ты несёшь ответственность за результат.	You are responsible for the result.
Мы несём ответственность за убытки.	We carry the responsibility for the losses.
Я чувствовал за собой ответственность.	I felt responsible.
Я чувствовала за собой ответственность.	I felt responsible.
Я несу ответственность за Тома.	I'm responsible for Tom.
Я несу за тебя ответственность.	I'm responsible for you.
Я несу за вас ответственность.	I'm responsible for you.
Том несёт за это ответственность.	Tom is responsible for it.
III. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ	III. MANAGERIAL RESPONSIBILITY FOR DELIVERING
Я несу ответственность за управление.	I've got a responsibility to the Department.
Регистрационный сбор за участие в одиннадцатом Конгрессе не взимается.	There is no registration fee to participate in the Eleventh Congress.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.	Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Они ответственны за финансирование, маркировку, организацию, сбор и предоставление информации.	to prevent or reduce the generation of waste and its negative impact to encourage waste recovery through recycling, reuse or reclaiming to encourage the short and long term safe disposal of waste.
Мало кто понес за это ответственность.	Few of those responsible have been brought to justice.
Ответственность государств за международно противоправные деяния	Responsibility of States for internationally wrongful acts
Мы несем ответственность за все происходящее.	And this is our responsibility.
Кто должен нести за это ответственность?	Who should be held accountable??
Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.	The driver is responsible for the safety of the passengers.
Я несу ответственность за эту ошибку.	I am responsible for the mistake.
Вы понесёте ответственность за свои действия.	You will have to be responsible for what you've done.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	Parents are responsible for their children's education.
Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.	The captain is responsible for the safety of passengers.
Любая привилегия влечёт за собой ответственность.	Every privilege carries responsibility with it.
Она должна понести ответственность за убийство.	She should be charged with murder.
Я несу ответственность за безопасность Тома.	I'm responsible for Tom's safety.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	The parents are responsible for the education of the children.
Я несу ответственность за собственные поступки.	I'm responsible for my own actions.
Инструктора несут юридическую ответственность за лагерь.	Adult leaders hold juridical responsibility of the camp.
Правило 1 Ответственность за проведение семинара	Rule 1 Responsibility for conducting the seminar
Руководство детьми и ответственность за них	Guidance and responsibilities for children
Ответственность за преднамеренное или безответственное поведение	Liability for intentional or reckless behaviour
Ответственность за качество партии несет владелец .	The responsibility for the quality of the lot remains with the owner.
IV. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ	IV. MANAGERIAL RESPONSIBILITY FOR USE OF RESOURCES
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ЗА ПОДДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО	THE RESPONSIBILITY OF THE SECURITY COUNCIL IN THE
D. Ответственность за ущерб морской среде	D. Liability for marine environmental damage

Display this page in English