Перевод "ответственность лежит" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

лежит - перевод : Ответственность - перевод : ответственность - перевод : ответственность - перевод : ответственность лежит - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ответственность лежит на нём.
That responsibility is a burden to him.
На тебе лежит большая ответственность.
A great responsibility lies with you.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.
The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
На его плечах лежит огромная ответственность.
A great responsibility lies on his shoulders.
Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП.
Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
Ответственность за это лежит на продажных и неспособных правительствах развивающихся стран.
Corrupt and inefficient governments of developing countries are.
Ответственность за реформирование возникающего углеродного рынка не лежит целиком на Севере.
The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North.
Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.
Конечно, ответственность за разработку новых энергетических технологий лежит не только на Америке.
Of course, developing new energy technologies is not America s responsibility alone.
Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.
Основная ответственность за защиту прав и благополучия всех граждан лежит на государствах членах ЕС.
Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states.
Самая большая ответственность лежит на плечах тех стран, которым принадлежит наибольший арсенал ядерного оружия.
We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace.
Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить где лежит ответственность за эту смерть .
Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.
Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием.
The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising.
Ответственность за его жертвы лежит не только на нашей стране, но и на всей Европе.
The memory of its victims is not only a national, but also a European responsibility.
Ответственность за это в равной степени лежит как на Соединенных Штатах, так и на Китае.
The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese.
На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества.
As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation.
Главная ответственность за подобную уязвимость перед воздействием нынешнего кризиса лежит на массивном воздействии движений иностранных валют.
The main vulnerability in the current crisis has been massive exposure to foreign exchange movements.
На них в значительной степени лежит ответственность за экономический спад Британии в 1960 е 1970 е годы.
They were responsible to a great extent for Britain s economic decline in the 1960 s and 1970 s.
Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.
Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.
Эти и другие инновации появляются благодаря конвергенции биологии и инженерии, ответственность за которую сейчас лежит на нас.
These and other innovations are emerging from the convergence of biology and engineering that is now upon us.
Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.
The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page.
Если Турцию в самом деле упустили , то ответственность за это лежит на Евросоюзе, Соединенных Штатах, Израиле и самой Турции.
If Turkey has indeed been lost, those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself.
Углубляясь в тему теорий заговора, Камменос также утверждает, что ответственность за события 11 сентября 2001 года лежит на евреях.
Venturing into the land of conspiracy theories, Kammenos also expressed his firm belief that the events of September 11, 2001, were a Jewish plot.
Внутренняя ситуация в силовых министерствах, на которых лежит главная ответственность за проведение антитеррористических операций, ФСБ и МВД, ничуть не лучше.
The internal conditions of the power ministries the FSB and the MVD, which bear the main responsibility for antiterrorist operations are equally grim.
Истина лежит посередине.
The truth lies somewhere in the middle.
Истина лежит посередине.
The truth is somewhere in the middle.
Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.
Человек, на котором лежит наибольшая ответственность за катастрофу Культурной революции это, конечно же, Mao, и все же он остается спасителем Китая.
The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China s savior.
Ответственность карикатуриста
The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность
Individual responsibility
На столе лежит книга.
A book is lying on the desk.
На столе лежит карта.
There is a map on the desk.
На столе лежит альбом.
There is an album on the desk.
На столе лежит яблоко.
There is an apple on the desk.
На столе лежит ручка.
There is a pen on the desk.
Яблоко лежит под столом.
There is an apple under the desk.
Под партой лежит яблоко.
There is an apple under the desk.
На столе лежит книга.
There is a book on the table.
На столе лежит яблоко.
There is an apple on the table.
На столе лежит апельсин.
There is an orange on the table.
На солнышке лежит кошка.
A cat is lying in the sun.
На солнце лежит кошка.
A cat is lying in the sun.
Он лежит на диване.
He is lying on the sofa.
Он лежит на скамейке.
He is lying on the bench.

 

Похожие Запросы : Ответственность лежит - Ответственность лежит на - лежит на - лежит позади - лежит с - лежит в - лежит на - лежит впереди