Ответчик может идти.	The defendant is free to go.
Том ответчик в суде.	Tom is the defendant.
Разве ты ответчик за него?	Can you stand a surety for him?
Разве ты ответчик за него?	So will you accept the responsibility of guarding him?
Разве ты ответчик за него?	Wilt thou be a guardian over them?
Разве ты ответчик за него?	Would you then be a Wakil (a disposer of his affairs or a watcher) over him?
Разве ты ответчик за него?	Would you be an agent for him?
Разве ты ответчик за него?	Can you take the responsibility of guiding such a one aright?
Разве ты ответчик за него?	Wouldst thou then be guardian over him?
Ответчик представил три медицинских заключения.	The defendant supplied three medical reports.
Документами ответчик ее не подтвердил.	There was not any supporting documentary evidence from the defendant.
... ва ерман, ответчик Ёмиль ерман.	...Eva Hermann, Defendant, Emil Hermann.
И ты не ответчик за них.	You are not their overseer.
И ты не ответчик за них.	You are not accountable on their behalf.
И ты не ответчик за них.	And thou art not a warder over them.
Ответчик, Сатнам Вейд, являлся водителем спикера палаты общин.	The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the Speaker of the House of Commons.
(ответчик), с требованием возместить им часть стоимости билетов.	Donald Inc. (the respondent) in order to obtain reimbursement of part of the ticket price.
Истец и ответчик являлись сторонами договора о совместном предприятии.	The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement.
Ответчик купил здание торгово промышленного назначения, арендовавшееся одной из ассоциаций.	The defendant bought a commercial building which was under lease to an association.
Ответчик возбудил дело против материнской компании, предоставившей гарантию первому истцу.	The defendant commenced proceedings against the parent company of the first plaintiff under the guarantee.
Ответчик привлек к ответственности по иску о гарантии первого истца.	The defendant had added the first plaintiff in the action under the guarantee.
Ответчик должен был предстать перед судом 28 февраля 1991 года.	The respondent was scheduled to appear in court on 28 February 1991.
Я уже не могу вспомнить, кто истец, а кто ответчик.	II can't remember who's plaintiff or who's defendant.
В гражданских делах свидетелей могут вызывать как истец, так и ответчик.	In civil matters both the plaintiff and the defendant are at liberty to call witnesses.
Первый ответчик выдвинул ряд процессуальных доводов в пользу отмены выданного разрешения.	The first defendant raised various procedural submissions as to why the leave granted should be set aside.
Ответчик возражал, что решение не подлежит исполнению по причинам процессуального характера.	The defendant argued that, for procedural reasons, the award should not be enforced.
Третий ответчик был приговорен к пожизненному заключению и 20 годам тюрьмы.	The third defendant was sentenced to life imprisonment plus 20 years in jail.
С этого момента истица и ответчик смогут вступать в новые браки.	Plaintiff and defendant then have the liberty to make other marriages, if they so desire.
Следовательно, ответчик получил в конечном счете больше, чем имел на то право.	Thus, the defendant ended up receiving more than it was entitled to.
Ответчик обратился в суд с ходатайством об отмене решения, принятого иностранным арбитражем.	The defendant applied to the court to have the award set aside.
Информация, полученная Информация, полученная	Information received Information received
Ответчик ходатайствовал о прекращении рассмотрения дела, ссылаясь на статью 8(1) Типового закона.	The defendant applied for a stay of proceedings based on article 8(1) of the Model Law.
Ответчик (далее именуемый заявитель ) опротестовал постановление Судебной палаты о признании решения иностранного арбитражного суда.	The respondent (hereinafter the appellant ) appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable.
Однако, как представляется, неимущий ответчик не может сам выбирать себе адвоката за государственный счет.	However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense.
Ответчик предлагал суду общей юрисдикции заслушать устные показания свидетелей о существовании соответствующей устной договоренности.	The defendant submitted that the court must hear oral evidence in order to determine the existence of the oral agreement.
Ответчик, ссылаясь на статью 8(1) Типового закона, ходатайствовал о перенаправлении дела в арбитраж.	The defendant applied for a stay of proceedings in favour of arbitration in accordance with article 8(1) of the Model Law.
Информация.	Information Science.
Информация.	Documentation.
Информация.	Trans.
Информация.	Information
Информация	E. Information
Информация	are provided by
Информация	Information by
информация	information
Информация	Advisory

Display this page in English