Перевод "отдавать предпочтение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отдавать - перевод :

Yield up

предпочтение - перевод :

Preference

предпочтение - перевод :

Preference for

ключевые слова : Giving Hand Orders Away Preference Favored Preferred Prefers Favour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому, пожалуйста, перед тем как выразить негативное мнение, помните приятно отдавать предпочтение другому.	So please before you speech off and express negative behavior, remember it is nice to give some consideration to others.
Люди могут любить апельсины или бананы, или отдавать предпочтение наслаждению жизнью сегодня вместо того, чтобы думать о будущем.	People may have a taste for oranges or bananas, or a preference for enjoying life today instead of saving for the future.
Пока ситуация такова, у нас должны быть национальные государства, и лидеры этих национальных государств должны отдавать предпочтение интересам своих граждан.	So long as that situation prevails, we must have nation states and the leaders of those nation states must give preference to the interests of their citizens.
Но Америка повзрослела и еще в одном научилась отдавать предпочтение прозрачности, а не секретности, и полагаться на способности своих граждан.	But America has also grown up in another way, learning to choose transparency over secrecy, and to rely on the power of its citizens.
Родители могут отдавать предпочтение своим детям, но если покупка новых игрушек для своих детей стоит жизни других, это не возможно оправдать.	Parents may give preference to their children, but if buying new toys for your children comes at the cost of the lives of other children, that cannot be defended.
Родители могут отдавать предпочтение своим детям, но если покупка н вых игрушек для своих детей стоит жизни других, это не возможно оправдать.	Parents may give preference to their children, but if buying new toys for your children comes at the cost of the lives of other children, that cannot be defended.
Также надо и отдавать.	There's also a time to give.
Лучше отдавать, чем получать.	It's better to give than to receive.
Лучше отдавать, чем получать.	It is better to give than to receive.
Второе это усиление тенденции среди палестинцев, других арабов и многих европейцев отдавать предпочтение двухнациональному палестино израильскому государству, а не первоначальной идее двух отдельных государств.	The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs, and many Europeans to prefer a bi national Israeli Palestinian state to the original two state solution.
Но пока это только возвышенная идея без политической реальности, наши лидеры будут считать, что они должны в какой то степени отдавать предпочтение интересам своих граждан.	But as long as that remains a lofty idea without political substance, our leaders will feel that they must give some degree of priority to the interests of their own citizens.
Нужно ли отдавать должное МВФ?	But why give IMF strategies credit?
Теперь он готов отдавать долги.	Now he s ready to give back.
Хорошо функционирующий рынок должен был бы отдавать предпочтение банкам с правильной политикой в отношении финансовых рисков, правильными компенсационными схемами, правильным разделением рисков и поэтому правильным корпоративным управлением.	A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance.
Вы не можете отдавать мне приказы.	You can't give me orders.
Ты не можешь отдавать мне приказы.	You can't give me orders.
Вы не можете отдавать здесь приказы.	You can't give orders around here.
Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий.	We should give priority to reducing unnecessary suffering.
Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться.	Before you give orders, you must learn to obey.
Возможно, это является оправданным для президента Буша отдавать предпочтение экономическим интересам американцев, но ставить их выше интересов жизни и смерти миллионов людей это больше, чем может оправдать любой этический подход.	It may be defensible for President Bush to give some preference to the economic interests of Americans, but to put them above the life and death interests of millions of human beings goes beyond what any ethical approach can justify.
Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.	Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?	Do you prefer white or red wine?
В то время как жизнь стала проще, а народные материальные ожидания в значительной мере были удовлетворены, избиратели чаще стали отдавать предпочтение нео автократам, которые обещали защитить людей от той или иной угрозы.	As life has gotten easier, with people s material expectations largely met, voters have increasingly favored neo autocrats who promise to protect the people from this or that threat.
Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.	Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.	Others favored imprisonment and a life sentence.
И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту.	Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it.
b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы	(b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty
Некоторые монеты имеют слишком большую ценность, чтобы их отдавать.	Some chips are just to precious to give up.
После налоговой реформы вы будете отдавать 0 песо государству!	Under the tax reform you will give 0.00 for the public!
В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.	Some degree , however, does not mean absolute priority.
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.	Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes.
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.	But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Он возможно был самым выдающимся Министром Финансов в британской истории, не из за вдохновения или гениальности, а просто потому что он основал новую традицию отдавать предпочтение низкой инфляции, низким процентным ставкам и стабильным правительственным финансам.	He has been probably the most outstanding Chancellor of the Exchequer in British history, not because of any inspiration or genius, but simply because he has built on a new tradition of prioritizing low inflation, low interest rates, and stable government finances.
Еще несколько отставок полицейских и генералы перестанут отдавать античеловеческие приказы	A few more resignations by police officers and the generals will stop giving antihuman orders.
Мы научились ничего не выбрасывать, всё отдавать на повторное использование.	We learnt to throw nothing away and re use everything.
В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.	In marriage there should be equal give and take.
Беспокоиться всё равно что отдавать долги, которых у вас нет.	Worrying is like paying a debt you don't owe.
Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.	Favoring one gender over another won't win you any friends here.
Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы.	Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.	For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Рынок, полагает он, это предпочтение, отдаваемое предпринимательству в ущерб людской солидарности.	He sees the market as favoring entrepreneurship over human solidarity.
Христиан демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы.	Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification.
Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте.	I have a confession I'm not a man of simplicity.
Мне интересно, почему нам нравится отдавать свои таблетки от чужой головной боли.	I wonder why we like to take medicine for another person's headache.
Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.	But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.

Display this page in English