Перевод "отказано в праве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отказано - перевод :

ключевые слова : Denied Bail Access Request Refused Copyright Liberty Denied Deny Rights

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность	(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность	(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities
Вкратце, словами волонтёра Майи Мрмовой После принятия закона многим женщинам в Македонии было отказано в праве на аборт .	In short, in the words of volunteer Maja Mrmova After adopting the law, many women in Macedonia were denied their right to abortion.
В доступе отказано	Permission denied
Тому будет отказано в членстве.	Tom will be denied membership.
Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете	Singapore pulls plug on Internet access for public employees
Неприкосновенность в конституционном праве.	This currently has an effect on employment.
Марсии было отказано в такой возможности.	Marcia was denied that opportunity.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
Ему было отказано в медицинской помощи.	He was refused medical treatment.
Более того, липовые выборы Мугабе не должны быть признаны, и Мугабе должно быть отказано в праве присутствовать на международных собраниях в качестве легитимного главы государства.	Mugabe's phony elections, moreover, should go unrecognized, and Mugabe denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings.
Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет.	Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years.
Вдумайтесь Франции было отказано дважды !	Now, get this France has been rejected twice!
Он намекнул на желание отделиться от Боснии и Герцеговины и не преминул напомнить, что до настоящего времени РС было категорически отказано в праве на проведение собственного референдума.	This is bad news for all Ukrainians, Moldovans and Georgians expanding the EU by joining of former Soviet republics or Balkans states will be postponed to a far away future.
Тот факт, что лидеру партии господину Эрдогану было отказано в праве баллотироваться в парламент, и он не смог стать премьер министром страны, делает сохранение этого равновесия еще более сложным.	The fact that the party leader Mr.Erdogan was prevented through technicalities from becoming a deputy in the Parliament and thus Prime Minister makes the maintenance of this balance even more tricky.
Если в этом будет отказано, Юлия намерена обжаловать решение.	Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on.
Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам.	A number of celebrities were banned from accessing their accounts.
Нам отказали в нашем праве на свободу передвижения, в праве продолжить наше образование, в праве на хорошее медицинское обслуживание, в нашей свободе выбора, в том числе места, где жить и жить в безопасности.	We are denied our right to freedom of movement, our right to pursue our education, our right to good medical care, and our right to be free or to live in peace and security.
Именно в этом, по их словам, было отказано этой семье.	However, that is exactly what the family say they have been denied.
И это единственное, в чём 16 июня им было отказано.	And the only thing we didn't get this June 16 was precisely that respect.
Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять!	But leaders must be given the chance to govern.
b) в международном праве, действующем для этого государства.	(b) International law in force for that State.
Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано.	Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship.
Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях.	She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded.
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
В американском и международном праве не существовало подобного прецедента.	There was no precedent for this in American or international law.
В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе	Damask claimed its right to apply military force in Idlib
Смысл и отсутствие смысла в заявлениях о праве на самозащиту	Sense and Nonsense about Self Defense
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.	The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
Защита настаивала на вызове Шварцкоппена и Паницарди, но в этом ей было отказано.	He was shot in the back by an extremist who escaped and was never found.
Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии.	In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition.
Но удерживание 300 ливанцев и около 10 тысяч палестинцев из которых никому в первой группе и многим во второй не были предъявлены обвинения и было отказано в праве предстать перед судом оказалось источником сильнейшего раздражения для арабских стран региона.	But holding 300 Lebanese and nearly 10,000 Palestinians all of the first group and many of the second group without charge or trial has proven to be a major source of irritation to the Arab peoples of the region.
Затрагиваемые государства не отказывают затрагиваемым лицам в праве на сохранение или приобретение гражданства или в праве оптации в связи с правопреемством государств путем дискриминации по любому признаку.	States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground.
Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение.	The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Esfandiari is a 67 year old grandmother just the right age to set about undermining Iran.
К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.	By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her.
Фрагмент Смоленска в Праве и Солидарности снова получит свои пять минут в СМИ.	The Smolensk fraction in PiS will have its five media minutes.
Вот почему так важны законы о праве знать .	That is why right to know laws are so important.
Наша позиция основана на справедливости и международном праве.	Our position is based on justice and international law.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.	Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.	Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care.
quot Об особенностях нормообразования в международном праве quot , Правоведение, 4 (1974 год).	quot Ob osobennostyakh normoobrazovaniya v mezhdunarodunom prave quot , Pravovedenie, No. 4 (1974)
В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.	In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.
Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.	His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.

Display this page in English