Перевод "отключить нагрузку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Отключить - перевод :

отключить - перевод :

ключевые слова : Load Workload Strain Stress Lighten Disable Disconnect Unplug Plug Switch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

отключить звук	mute
Отключить точку останова	Disable a breakpoint
Том забыл отключить микрофон.	Tom forgot to turn his mic off.
Мне пришлось отключить эту часть себя. Мне пришлось отключить эту часть себя.	I had to turn that part of me off. I had to turn that part of me off.
Включить или отключить скрипты для Nautilus	Enable or disable Nautilus scripts
Мы решили отключить Тома от аппарата.	We've decided to remove Tom from life support.
Это слово часто несёт политическую нагрузку.	When the term is used, it is often politicized.
По умолчанию окна прозрачные. Как это отключить?	Windows are transparent by default, how do I turn this off?
Мы решили отключить Тома от аппарата жизнеобеспечения.	We've decided to remove Tom from life support.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.	They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу.	Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer.
Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.	Or, when necessary, they can simply turn them off.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.	Information technology can also reduce stress on the transportation system.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Но в конечном счете центральные банки должны отключить искусственное питание.	So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense.
Я бы хотел выяснить, как отключить комментарии в своём блоге.	I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.	That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.
Андре Лозано Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить	Andres Lozano Parkinson's, depression and the switch that might turn them off
Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса.	An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.	So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.	The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment.
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?	So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Когда людей просят отключить электричество, во всем мире большинство людей вместо электричества прибегает к свечам.	When asked to extinguish electric lights, most people around the world would turn to candlelight instead.
Хочу опцию отключить русскоязычные твиты про Фергюсон . ИГИЛ, Эбола и Россия ( ReggaeMortis1) November 25, 2014	Since we're in NY right now just became part of a huge rally against police violence! pic.twitter.com dIbGVnwfYP Pussy Riot ( pussyrrriot) November 25, 2014 I want an option to mute all of the Russian language tweets about Ferguson.
Итак, нам не следовало бы восхвалять Омида Кордестани, т.к. он мог бы отключить наши аккаунты.	So we shouldn't praise Omid Kordestani since he could suspend our Twitter accounts!
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов.	By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.	Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.	In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Разве итальянская компания, столкнувшаяся со сбоем энергетической системы, не предпочтет отключить электричество французским, а не итальянским потребителям?	Wouldn t an Italian company facing grid failure prefer to shut down French rather than Italian consumers?
Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено.	This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on.
Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать.	It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs.
В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание , сказал Мора.	We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging, Mora said.
Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.	It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.
Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах.	The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network.
Иногда нам необходимо отключить автопилот и подумать самим, а когда возникает кризис, наилучшим образом использовать свой человеческий интеллект.	Sometimes we need to turn off autopilot and think for ourselves, and when a crisis occurs, use our best human intellect.
Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.	Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.
В итоге менеджеры Telegram'а пообещали отключить эту опцию внутри Ирана и, таким образом, приложение можно будет использовать там.	So the managers of Telegram stated that they will disable this option inside of Iran so this app can be used inside Iran.
Если пользователи не зарегистрируют этот номер до 22 сентября 2016 года, власти пообещали отключить сервисное обслуживание их телефонов.	If iPhone owners do not register that number by September 22, 2016, the authorities say they would cut service to the devices.
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.	It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление.	While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance.
На данный момент вы не можете отключить этот параметр в диалоге настроек, но можете это сделать вручную следующим образом	Currently, you cannot turn that option off within the config dialog, but you can do it manually like this
К сожалению, большинство телекоммуникационных компаний принадлежит либо государству, либо лицам, поддерживающим правительство, поэтому они безотказно выполняют команды отключить связь.	Sadly, most telecommunication companies are either state owned or allies to the state and readily cut the signals when commanded to do so.

Display this page in English