Перевод "открывая новые возможности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её друзья помогают ей найти свою страсть, открывая перед ней новые возможности и отношения. | Her friends support her in her quest to find her passion, opening her up to new possibilities and relationships. |
| Новые возможности | Recently added features |
| Будут новые возможности. | There will be new opportunities. |
| Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности. | New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges. |
| Это означает как новые возможности, так и новые опасности. | This entails new opportunities, no doubt, but also new risks. |
| Но расширение также создает новые возможности. | But enlargement also creates new opportunities. |
| Новые возможности возрождения для социал демократии | A New Birth for Social Democracy |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития. | These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development. |
| Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы. | Turkish EU membership presents both opportunities and challenges. |
| Игра постоянно меняется, открывая новые возможности, поощряя сотрудничество. Именно так мы создаём социальные связи. Суть игры заключается в самой игре. Мы играем ради игры, в ней самой наша награда. | Right? It's adaptable to change. Right? It opens possibility, and it's cooperative. It's actually how we do our social bonding, and it's intrinsically motivated. What that means is that we play to play. Play is its own reward. |
| Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности. | India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. |
| Интернет радио открывает новые горизонты и возможности для слепых людей. | Internet radio is becoming a path to new horizons and opportunities for blind people. |
| Открывая Китай, тогда и сегодня | Opening China, Then and Now |
| Открывая дверь, я сломал замок. | In opening the door, I broke the lock. |
| Она была аккуратна, открывая ящик. | She was careful opening the drawer. |
| Открывая дверь, я сломал замок. | I broke the lock opening the door. |
| Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта. | Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities. |
| Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения. | Now small businesses have new opportunities to make their voices heard. |
| Открывая путь к реформе корпоративного управления | Unblocking Corporate Governance Reform |
| Он порезал палец, открывая консервную банку. | He cut his finger in opening a can. |
| Qu'elle sorte! проговорил француз, не открывая глаз. | Let the person who arrived last, the one who questions, go out! Let him go out! the Frenchman said, without opening his eyes. |
| Таким образом, они учились изыскивать новые возможности на рынках с низким уровнем обслуживания, работая как коробейники, например, или создавая новые продукты или новые формы маркетинга. | So they learned to be on the lookout for new opportunities in underserved markets, working as peddlers, for example, or creating new products, or new forms of marketing. |
| Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности. | A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities. |
| Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем. | Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future. |
| Все притворство! говорила она, открывая и закрывая зонтик. | It was all pretence!' Kitty said, opening and shutting the sunshade. |
| Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах. | The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed. |
| Дети учатся весело проводить время с книгами, а также открывают для себя новые возможности. | Children discover that books can be fun. They also envision new possibilities for their own lives. |
| В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий. | The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action. |
| Живописец поклонился и улыбнулся, открывая странно блестящие белые зубы. | The artist bowed and smiled, exposing his strangely glistening white teeth. |
| Я знал, открывая глаза, сказал он. Нынче мое рожденье. | 'I knew!' he said, opening his eyes. 'To day is my birthday. |
| Марк Бедо, профессор философии в колледже Reed, писал, что новые возможности технологии также создают новую ответственность. | Mark Bedau, a professor of philosophy at Reed College, wrote that the technology s new powers create new responsibilities. |
| Как видите, возникает новая система социальных отношений и поведения, значит, появляются новые возможности. Например, создание инструментов. | As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers. |
| Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века. | New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty first century. |
| Так вот, новые возможности в руках бедноты вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи. | So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected. |
| В этот период Эскудеро оказывал важное влияние на де Лусию, вдохновляя его исследовать новые возможности фламенко. | Escudero was a major influence on de Lucía during this period, inspiring him to explore new possibilities for flamenco. |
| Orage календарь Начиная с версии 4.4, Xfcalendar был переименован в Orage и получил некоторые новые возможности. | Orage Starting with version 4.4, Xfcalendar was renamed to Orage (French for thunderstorm ) and several features were added. |
| Открывая дорогу для сепаратизма такого рода, британцы теперь говорят quot | By embracing the kind of separatism that such schools represent, the British are now saying, This is your identity and you can have nothing else. |
| Три охранника выворачивают дверь, открывая ее, и вламываются в камеру. | Three guards wrest the door open and barge into the cell. |
| Новые люди новые законы. | New people, new laws. |
| Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин. | But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women. Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates. |
| Обзор состояния ядерных вооружений также накладывает на США обязательства не разрабатывать новые ядерные вооружения, задачи либо возможности. | The NPR also commits the US not to develop new nuclear weapons, missions, or capabilities. Obama s administration will instead continue to enhance the roles and capabilities of US conventional forces to perform missions previously assigned to nuclear weapons. |
| Соперники Индии делали успехи на своем поле, в то время как индийские бизнесмены теряли новые экономические возможности. | India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities. |
| Многие ошибочно полагали, что США были в упадке и что данный кризис предоставил Китаю новые стратегические возможности. | Many mistakenly believed that the US was in decline, and that the crisis presented new strategic opportunities for China. |
| Когда удается уберечь ребенка от церебральной малярии или ее тяжелых последствий, новые возможности открываются перед таким ребенком. | When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. |
Похожие Запросы : открывая новые двери - новые возможности - новые возможности - новые возможности - новые возможности - новые возможности - Новые возможности - новые возможности - новые возможности - Новые возможности - новые возможности - новые возможности - новые возможности