Перевод "отлагательным условием что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Condition Under Promise Deal Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я приму это, но с одним условием.	I'll accept it, but with one condition.
Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.	The key to establishing civil order is peace.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality?
В 1986 году правительство освободило политических заключенных что было предварительным условием переговоров с оппозицией.	In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition.
Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права.	Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system.
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.	In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
Третьим условием была стратегия выхода, которой не хватает Кальдерону.	Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s).
Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая.	Solving these problems is the ultimate goal for China s development.
И это не так, что впечатляющее увеличение неравенства доходов было необходимым условием быстрого роста экономики.	It's not the case that the striking increase in income inequality was necessary to deliver rapid economic growth. Most of the increase took place, after all, between 1973 and 1995 a period during which American economic growth was slower than in any other period since the Great Depression.
Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ?	Are all these manifestations of the same condition?
Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.	Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.
Они пригласили на первую попытку полёта 23 мая репортёров с условием, что они не будут фотографировать.	They invited reporters to their first flight attempt of the year on May 23, on the condition that no photographs be taken.
Политический опыт никогда не был необходимым условием для членства в НПС.	Political experience has never been a prerequisite for NTC membership.
Вторым условием Милля была способность и желание граждан принимать продуманные решения.	Another precondition for Mill was the ability and desire of citizens to make considered choices.
Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире.	Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.	For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Наличие независимого центрального банка является необходимым условием для разумной макроэкономической политики.	An independent central bank is necessary for sound macro economic policy.
Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования.	Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process.
1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей	1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
Она знала вперед, что помощь религии возможна только под условием отречения от того, что составляло для нее весь смысл жизни.	She knew that she could find no help in religion unless she was prepared to give up that which alone gave a meaning to her life.
Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро.	Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.
Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста.	Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth.
Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана.	Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.
Название и каталогизация болезней является условием научного исследования, а также его результатом.	The cataloging and naming of diseases is a condition of scientific research, as well as its product.
Любовь это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья.	Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.
До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения.	Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.
Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.	The euro s architects were well aware that the participating states maintenance of sound public finances was a vital precondition for the new currency s stability.
Вы называете жестокостью то, что муж предоставляет жене свободу, давая ей честный кров имени только под условием соблюдения приличий.	'You call it cruelty when a husband gives his wife complete freedom while he affords her honourable shelter, on the one condition that she should observe the laws of propriety.
Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.	A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным.	One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
Какие механизмы могут гарантировать автономию Совета, что является главным условием для распределения финансирования исключительно на основе качества научно исследовательских проектов?	What mechanisms will ensure the Council s autonomy, a key condition for basing research awards strictly on scientific quality?
Более того, хотя открытость не гарантирует процветание, она всегда была необходимым условием для роста.	Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth.
Исходным условием северной точки зрения является то, что государства члены остаются суверенными единицами и что государству члену можно не применять необходимую программу экономического регулирования.	This Northern view starts from the premise that member states remain sovereign units, and that it is possible that a member country does not implement a necessary economic adjustment program.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.	At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.	In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием.	If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.	Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну.	The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger.
2. признает также, что широкомасштабный и устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития является необходимым условием обеспечения социального развития и социальной справедливости	2. Also recognizes that broad based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice
К тому же все думают, что страна тут же потеряет свою независимость, когда фермы можно будет продавать другим жителям Европы, что является условием вступления в Евросоюз.	Yet everyone thinks that the country's independence will be lost in an instant when farms can be sold to other Europeans, a condition of EU membership.
Такова проблема нынешнего кризиса с агрессивным условием ликвидности, количественным ослаблением, и сокращением процентных ставок центрального банка.	That has been precisely the problem with the aggressive provision of liquidity, quantitative easing, and the reduction of central bank interest rates used to address the current crisis.

Display this page in English