Перевод "отложено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решение было отложено. | The decision was put off. |
| Собрание было отложено. | The meeting has been postponed. |
| Мероприятие было отложено. | The event has been postponed. |
| Решение отложено до начала следующего года. | The decision has been postponed until early next year. |
| Состязание было отложено из за дождя. | The contest was postponed on account of rain. |
| Это предложение уже отложено в долгий ящик. | By now that proposal is already shelved. |
| Я не знаю, почему совещание было отложено. | I don't know why the meeting was postponed. |
| Я не знаю, почему собрание было отложено. | I don't know why the meeting was postponed. |
| Их путешествие было отложено из за поезда. | Their journey was delayed because of the train. |
| Полноценное обсуждение данного вопроса было отложено до декабря. | Full discussions of the issue have been delayed until December. |
| Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы. | Income tax relief due in 2003 has been postponed. |
| Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова. | Meeting adjourned until tougher words are invented. |
| Рассмотрение дела вновь было отложено , следующее заседание суда назначено на 15 ноября. | Their case was adjourned yet again, with a new court date scheduled for November 15. |
| Мечта Эрдогана о более сильной президентской власти либо разбита, либо её исполнение отложено. | Erdoğan's dream of a more powerful presidency is either crushed or postponed. |
| По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии. | The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. |
| Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября. | His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22. |
| По обоим вопросам ожидается серьезное противостояние, и любое решение, скорее всего, либо будет половинчатым, либо просто будет отложено. | On both issues, expect a serious tug of war, and any decisions are likely to be half hearted, or in practice postponed. |
| Этим мы и занялись. Тут вы можете видеть, что по горизонтальной оси отложено количество жертв атаки масштаб атаки. | So we started doing this. And you can see here on the horizontal axis you've got the number of people killed in an attack or the size of the attack. |
| Разрешение конфликтов между партиями правительственной коалиции, как и внутри отдельных правящих партий, было отложено до официального вступления в ЕС. | Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry. |
| Хотя на этой неделе рассмотрение SOPA было отложено на неопределённый срок, PIPA версия закона, представленная Сенатом, все еще остаётся в силе. | Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive. |
| Слушание по второму делу, в котором Тимошенко обвиняется в уклонении от уплаты налогов в 90 х, было отложено до конца мая. | The hearing of this second case, in which Tymoshenko is charged with evading taxes in the 1990s, has been postponed until late May. |
| Заседание парламента для обсуждения закона о выборах было запланировано на прошлый понедельник, 15 мая, но, уже по обыкновению, оно было отложено. | The parliament was supposed to meet Monday May 15 to debate the electoral law, but, as has become typical, the session was adjourned. |
| Прибытие гуманитарного персонала ООН было отложено из за отказа правительства впустить в страну оказывающих помощь рабочих, не обратившихся сперва за получением визы. | The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas. |
| То соглашение, однако, не урегулировало территориальный спор, решение которого было отложено до заключения мирного договора между Японией и Советским Союзом (теперь Россией). | That treaty, however, did not settle the territorial dispute, resolution of which was put off until the conclusion of a permanent peace treaty between Japan and the Soviet Union (now Russia). |
| Расцвели интернет капмании против поправок, и, судя по всему, они помогли задержать голосование, которые было назначено на прошлую неделю, но теперь отложено. | Online campaigns against the amendments have flourished and appear to have helped delay a vote on the bill that was scheduled to take place last week, but has now been postponed. |
| Правозащитные группы сообщают , что последний раз заседание было отложено до 20 мая, поскольку тюремные власти не смогли доставить обвиняемого в зал суда. | The trial was most recently postponed to 20 May, due to prison authorities failure to bring the accused from jail to the courtroom, rights groups reported. |
| Законопроект пользуется поддержкой правительства и президента Беджи Каида Эс Себси, но его принятие было отложено на два года в связи с протестами гражданского общества. | Sponsored by the government and President Beji Caid Essebsi, the bill's adoption has been delayed for two years due to opposition from civil society and protesters. |
| После того как эти цели будут достигнуты и или начнет действовать Набукко , строительство Южного потока будет отложено, поскольку он не оправдан с экономической точки зрения. | Once those aims are achieved and or Nabucco goes ahead, South Stream will be shelved because it doesn t make economic sense. |
| В то время как фактические поступления были меньше прогнозируемых, расходы на управление процессом преобразований подверглись сдерживанию, и осуществление некоторых инициатив в связи с преобразованиями было отложено. | The United Nations Office for Project Services (UNOPS) projects that it will complete 2004 with a year end fund balance of 9.21 million, including 6 million held in the operating reserve. |
| Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде. | The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it. |
| Если ирландцы проголосуют против во второй раз, и это приведет к тому, что расширение Евросоюза будет отложено, то они возложат на плечи Европы чрезмерное и непереносимое бремя. | If the Irish vote No a second time, and this leads to the postponement of EU enlargement, they would place an unreasonable and unbearable burden on Europe. |
| Трише даже пришлось отменить повышение ставок, объявленных на сентябрь, не смотря на то, что он до сих пор утверждает, что увеличение было только отложено, а не отменено. | Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned. |
| Результаты плебисцита были обнародованы 10 августа 1793 года, но применение Конституции, текст которой был помещён в священный ковчег в зале заседаний Конвента, было отложено до заключения мира. | The results of the plebiscite were made public on 10 August 1793, but the application of the Constitution, the text of which was placed in the sacred ark and laid in the debating chamber of the Convention, was postponed until peace had been made. |
| Правители Бирмы сообщили, что голосование будет отложено до 24 мая в местах, которые наиболее пострадали от циклона, но в других частях страны референдум будет проведён в запланированные сроки. | Burma s rulers have said that the vote will be delayed in the areas hardest hit by the cyclone until May 24, but the referendum will still go ahead as planned in other parts of the country. |
| В 15 страничном докладе турецких властей утверждалось, что причина смерти была неоднозначна, так как вскрытие было отложено несмотря на то, что на нем и вокруг его были найдены капли крови. | A 15 page report by Turkish authorities claimed that the cause of death was inconclusive, because there was a delay in the autopsy, despite the fact that drops of blood were found on him and around his apartment. |
| Одной из такой новостей было сообщение правительства о том, что в связи с кризисными явлениями в экономике, повышение зарплат работникам бюджетной сферы, пенсий и стипендий, планировавшееся в начале 2010 г., будет отложено на полгода. | Among their concerns is the government s announcement that due to the economic crisis, wage increases for state employees, pensioners and students on stipend, scheduled for the beginning of 2010, would have to be postponed for six months. |
| В день, когда слушание Апелляционного суда по вопросу заключения молодежных активистов блогеров Аднана Гаджизаде и Эмина Милли было отложено, но на этот раз по просьбе защиты, их сторонники устроили акцию протеста перед посольством Азербайджана в Лондоне и Париже . | On the same day that an appeal court hearing for imprisoned blogging youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli was adjourned, but this time at the request of the defense, supporters of the two men protested outside the Embassies of Azerbaijan in London and Paris. |
| Теперь же, когда Франция и Китай строят планы совместных действий, мы видим, что хотя снятие эмбарго ЕС на поставку вооружения может быть отложено благодаря давлению со стороны США и китайской агрессивности Европейский Союз стал не более чем инструментом коррупции. | Now we see though the lifting of the Union s arms embargo may now be delayed thanks to US pressure and Chinese aggressiveness that the European Union has become merely a tool for corruption when France and China draw up joint action plans. |
