Перевод "отметив что" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она опубликовала изображение табло результатов, отметив, что команда Тринидада и Тобаго показала лучший результат сезона в мире | She posted an image of the leaderboard, noting that the Trinidad and Tobago team won in a world leading time |
| Блогер Андрей Мальгин первым опубликовал статью, касающуюся этих слухов, двумя неделями ранее, отметив | Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing |
| Он утверждал, что уловка провалилась, отметив, что партия Народного Партнерства вырыла яму для лидера оппозиции, а затем упала в нее сама . | He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. |
| Фолаян согласилась с этим утверждением, отметив, что движение, на самом деле, поддерживается чернокожими женщинами и множеством гомосексуальных чернокожих женщин . | Folayan agreed noting that the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women. |
| В 1998 году Боулз даже переписал предисловие к своей книге, отметив, что чем меньше сказано о фильме, тем лучше. | In 1998, Paul Bowles wrote a new preface to the novel in which he stated the less said about the film now, the better. |
| Американский адвокат Майкл Мур заявил в четверг, что он проводит официальное расследование смерти Джонсона, отметив, что несколько ключевых вопросов остаются без ответа. | U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered. |
| Геращенко похвалил Мустанга за его действия, отметив глобальный масштаб и символическое оскорбление, нанесённое России. | Gerashchenko praised Mustang for his actions, celebrating their global scope and the symbolic insult they had delivered to Russia. |
| Хоть и выражая обеспокоенность, менеджер команды Ладлоу Уоттс заявил, что полностью уверен в безопасности команды, отметив, что произошедшее является напоминанием о необходимой бдительности. | While concerned, team manager Ludlow Watts said he had full confidence in the security of the team, noting that the experience was a reminder of the vigilance needed. |
| Активисты Миротворца не предоставили конкретных доказательств этих заявлений, также отметив несколько странностей касательно списка журналистов. | The Mirotvorets activists made these allegations without presenting any specific proof, also making several strange observations about the list of reporters. |
| В начале августа он исследовал пролив Гастино с юга, отметив небольшой остров в середине канала. | Early in August he saw the length of Gastineau Channel from the south, noting a small island in mid channel. |
| Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами. | Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions. |
| Прокурор МУС поддержал эти мысли на судебном брифинге 5 июня, отметив, что правительство Ливии может быть не в состоянии продвинуть это дело вперед . | The ICC prosecutor echoed his sentiments in a June 5 legal brief, noting that the Government of Libya may be unable to move the case forward. |
| Риск массового оттока банкиров не стоит учитывать , заявила комиссия, отметив, что преимущество Лондона как мирового финансового центра сопровождается серьезными рисками для британской экономики. | The risk of an exodus should be disregarded, the commission says, noting that the advantages of being a global financial center have been accompanied by serious associated risks to the domestic economy. |
| Во вторых, мы измерили влияние естественного отбора, отметив, что у женщин более низкого роста, родивших первого ребенка в молодом возрасте, впоследствии было больше детей. | Second, we measured the effects of natural selection by noting that women who were shorter and first gave birth when younger had more children. |
| В суде подтвердили наличие иска о расторжении брака в производстве, отметив, что иск о разделе имуществе не поступал и будет рассматриваться в районном суде. | The court confirmed the existence of the on going divorce suit, while noting that the claim for the division of property has not been received and would be decided on in the district court. |
| Блогер националист Егор Просвирнин указал на это противоречие, саркастически отметив, что любой здравомыслящий сторонник национализма охотно обменяет враждебно настроенную Чечню на этнически русский Крым | Nationalist blogger Egor Prosvirnin pounced on this disconnect, sarcastically writing that any sane nationalist would willingly trade the hostile Chechnya for the ethnically Russian Crimea |
| Она также заявила, что Махмуд Ахмадинежад должен принять во внимание её слова по организации конференции по расследованию объективных доказательств Холокоста, отметив, что эта тема не изучается на Ближнем Востоке. | She also said that Mahmoud Ahmadinejad should be taken at his word in wanting to organise a conference to investigate objective evidence of the Holocaust, noting that the subject is not taught in the Middle East. |
| НЬЮ ДЕЛИ Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику. | NEW DELHI By marking the Cold War s end and the looming collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin Wall 20 years ago transformed global geopolitics. |
| Ранее в этом году природоохранные органы прислали отказ в ответ на запрос юриста из Пекина опубликовать данные о загрязнении почвы в Китае, отметив, что это является государственным секретом . | Earlier this year, environmental authorities refused a Beijing lawyer's request to publish the soil pollution data in China, saying it s a state secret . |
| Китайские интернет пользователи окрестили этот случай Тестом на придирчивого гурмана (挑食門), отметив абсурдность ареста и злоупотребление властью со стороны полиции. | The incident has since been coined Food Pickygate (挑食門) by Chinese netizens, to highlight the absurd nature of the arrest and abuse of power by police. |
| 22 октября 2000 года группа отыграла MGM Grand в Лас Вегасе, отметив таким образом десятую годовщину группы со дня своего первого выступления. | On October 22, 2000, the band played the MGM Grand in Las Vegas, celebrating the tenth anniversary of its first live performance as a band. |
| После тщательного рассмотрения городское Управление образования решило отозвать приказ об ограничении доступа на особом совещании 26 августа 2013 г., отметив при этом, что школы должны принимать решение самостоятельно, и что процесс был выстроен неверно. | Following intense scrutiny, the city's Board of Education decided to take back the call for limited access at a special meeting on August 26, 2013, saying that decision should be made in schools, and that the process was not appropriate. |
| Управляющий директор МВФ Кристин Лагард недавно выразилась более резко, отметив, что 85 самых богатых людей мира контролируют больше богатства, чем 3,5 миллиарда его беднейших людей, и что такая степень неравенства бросает тень на мировую экономику. | IMF Managing Director Christine Lagarde recently put it more starkly, noting that the world s 85 richest people control more wealth than the world s 3.5 billion poorest people, and that this degree of inequality is casting a dark shadow over the global economy. |
| После своего гневного комментария в Facebook специалист по digital стратегии и блогер Ингрид Райли поделилась своей записью в блоге об этом инциденте, отметив, что это поучительный момент для компаний, использующих социальные сети. | After her initial angry response on Facebook, digital strategist and blogger Ingrid Riley shared her blog post about the issue, noting that it was a teachable moment for companies on social media. |
| Сейчас же, после публикации польского доклада, Качиньский вновь выступил с критикой Таска , отметив, что Таск не был достаточно храбр и благороден, чтобы принять ответственность за крушение, и попытался свалить вину на своих помощников. | Now, after the Polish report, Kaczynski critised Tusk again, saying Tusk didn't have the courage and honour to take responsibility for the crash and tried to shift the fault to his helpers. |
| В 2002 году редакция IGN поставила восьмую часть на седьмое место в списке величайших игр для PlayStation, отметив, что разработчики переняли многие удачные находки Final Fantasy VII и сделали их ещё более сильными. | In 2002, IGN named the game the seventh best title for the PlayStation of all time, placing higher on the list than Final Fantasy VII and described as all of its strong points, and making them better . |
| В том же отчёте МВФ забил тревогу по поводу потенциальных мыльных пузырей акций, отметив, что в некоторых странах (Чили, Колумбия и Перу) цены на акции сегодня находятся выше уровня общей тенденции с признаками переоцененности . | In the same report, the IMF rang alarm bells over potential equity bubbles, pointing out that stock prices are currently above trend levels in most countries, with signs of stretched valuations in a few countries (Chile, Colombia, and Peru). |
| После этого разоблачения главный редактор сайта Эха Москвы Виталий Рувинский публично принёс извинения Дождю , отметив, что пост не планировалось публиковать, а Ларе Воропаевой никогда больше не будет предоставлена возможность размещать свои материалы на сайте. | Not long after Klishin s discovery, Echo of Moscow s own online editor, Vitaly Ruvinsky, issued an apology to TV Rain, saying the blog post should never have been published, and vowed that Lara Voropayeva would never be allowed to author another story. |
| В 2009 году Game Informer поместил игру на 188 е место в списке The Top 200 Games of All Time , отметив неслыханность сюжета для времён 1999 года. | In 2009, Game Informer put the game 188th on their list of The Top 200 Games of All Time , saying that it allowed players to ... influence the plot to an unheard of degree for 1999 . |
| Что, что ты? | 'What's the matter?' |
| Что такое? Что? | 'What has happened? |
| Что, что правда? | 'What is true?' |
| Что первично? Что это? | Is it thing one or thing two? What is it? |
| Что тогда, что сейчас. | What was then is what we ve got now. |
| Что? Правда, что ли? | What! Is this true? |
| Что? Что ты сказал? | What? What did you say? |
| Что? что? спрашивал он, уж зная вперед, что. | 'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was. |
| Что предлагается Нужно что нибудь что угодно тайское? | What it stocks Need something anything Thai? |
| Думаю, что только что я что то слышал. | I think I just heard something. |
| Думаю, что только что я что то слышала. | I think I just heard something. |
| Всё что я знаю, что случилось что то, что до смерти напугало детей. | All I know is that something happened that scared the kids to death. |
| Смотри, что я только что купил! И что это? | Look what I just bought. What is it? |
| Что то, что можно ухватить? | Something that is up for grabs? |
| Что тебе, что вам нужно? | What is it? What do you want?' |
| Что посмотреть и что делать | See and Do |
Похожие Запросы : отметив, что - отметив, что - отметив, что - отметив, что - отметив - отметив при этом, что - отметив этот - отметив при этом, - что - что-то, что - что-то, что - что означает, что
