Перевод "отметить водораздел" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

водораздел - перевод :

ключевые слова : Celebrate Noted Celebration Mark Note

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новый водораздел в истории Европы	Europe s New Watershed
Наведение мостов через мировой генетический водораздел	Bridging the World s Genetic Divide
Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел.	The 1967 war, however, represented an ominous watershed.
Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.	A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
Но все вместе они формируют климат и, возможно, создают некий водораздел.	But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed.
Мир должен это отметить.	The world should note.
Здесь следует отметить три момента.	Three things are worth noting here.
У нас есть что отметить?	Do we have something to celebrate?
В Бразилии, водосберегающий фонд работает, чтобы восстановить водораздел Кантарейра, источник 50 воды Сан Паулу.	In Brazil, a water conservation fund is working to restore the Cantareira watershed, the source of 50 of Sao Paulo s water.
Если бы случился негативный водораздел в пользу Стран Оси, США стали бы совсем другой страной.	Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country.
Она является автором книг В погоне за молекулами , Мусор эпохи хай тек , Водораздел и других.	She is the author of Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed and other books.
Однако необходимо отметить еще два момента.	Two other points require highlighting, though.
Спонсоры помогли красочно отметить День города.	The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day.
Среди целей кампании стоит отметить следующие	Among the campaign's objectives are the following
Мы должны как то ее отметить.	We must prepare something to celebrate it.
Вы можете отметить этот парковочный талон?	Can you validate this parking ticket?
Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.	We'll have to celebrate the winter solstice.
Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.	To be sure, violence is always a problem.
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.	Significantly, labor is adding to the effort.
Необходимо отметить что и с лучшим лечением.	One may want to be admitted there for better treatment.
Главный политический водораздел не в вопросе о том, как следует управлять экономикой, а во взаимоотношениях общества и государства.	The great divide in politics is not about how the economy should be run, but instead over the social relationship between the government and the people.
Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств.	Minority youth are, to be sure, over represented among those involved.
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго .	What is remarkable is that it has lasted so long.
В годы непосредственно после второй мировой войны развился позитивный водораздел, недооцениваемый сегодня, а именно, политическое преобразование Германии и Японии.	A positive watershed, under appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.	But note that it occurred near a health facility.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.	To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга.	But I want you to note his co author Charles Lindbergh.
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.	To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.
Стоить отметить, что большинство рекламодателей пришли к нам сами.	It's worth mentioning that majority of advertisers came to us on their own.
Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет.	One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth.
Я бы хотел отметить, что мы не все такие.	I would like to point out that not all of us are like that.
Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX.	The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998.
Чёрные горы в центральной части Бутана образуют естественный водораздел между двумя главными речными системами страны Мо Чу и Дрангме Чу.	The Black Mountains in the central region of Bhutan form a watershed between two major river systems the Mo Chhu and the Drangme Chhu.
Позже капитан Льюис и трое мужчин отправились на разведку на 120 км впереди главной части экспедиции через Главный водораздел материка.	Later that year, Captain Lewis and three men scouted 75 miles ahead of the expedition's main party, crossing the Continental Divide.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.	To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Я сказал, что лучший способ отметить это жениться на Нетре.	And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.	To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt.
CA Прошу отметить не Ричард Брэнсон, а Сэр Ричард Брэнсон.	CA You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.	It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .	The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.	It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict.
Важно отметить, что загрязнение редко убивает людей напрямую или быстро.	It s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly.
Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.	I'll have you know I've been in the business for over a decade.
БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение.	BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval.
Надо отметить, что проблем в мексиканской экономике по прежнему очень много.	To be sure, economic deficiencies still abound in Mexico.

Display this page in English