Перевод "знаменует собой водораздел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
водораздел - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья. | The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages. |
| Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел. | The 1967 war, however, represented an ominous watershed. |
| Больше некуда бежать! Давайте поймём, что это собой знаменует. | There is nowhere to run to anymore! lets read the writing on the wall! Mo Abudu ( MoAbudu) November 9, 2016 |
| CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами. | The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members. |
| Эта традиция имеет название Бачаника , и знаменует собой начало Дня расгуллы. | This custom is called Bachanika, and marks the beginning of Rasagola Day. |
| 22 сентября день осеннего равноденствия знаменует собой начало осени в северном полушарии. | September 22 marks the Autumnal equinox and the first day of fall in the Northern Hemisphere. |
| Действительно восстание хуситов в Йемене знаменует собой новый этап более обширного регионального конфликта. | Indeed, the Houthi rebellion in Yemen marks a new phase in the broader regional conflict. |
| Новый водораздел в истории Европы | Europe s New Watershed |
| В китайских соцсетях появилось множество сообщений о том, что событие знаменует собой конец эпохи | On Chinese social media, many shared the feeling that the incident marks the end of an era |
| Избрание Абдулы Гюла 11 ым президентом Турции знаменует собой начало нового этапа в истории страны. | Abdullah Gül s election as Turkey s 11th president marks a watershed in the country s history. |
| Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны. | But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power. |
| Наведение мостов через мировой генетический водораздел | Bridging the World s Genetic Divide |
| Смерть султана в возрасте 86 лет знаменует собой начало критического периода внутренней и внешней неопределенности для Королевства. | But the death of Sultan, at 86, marks the beginning of a critical period of domestic and foreign uncertainty for the Kingdom. |
| Эта статья знаменует собой начало сотрудничества проекта Global Voices с кубинскими онлайн изданиями в лице Periodismo de Barrio. | This story marks the beginning of Global Voices' collaboration with Cuban digital media Periodismo de Barrio. |
| Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество. | This agreement marks the beginning of an era of peace in the Middle East, which has been long awaited by the international community. |
| Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры. | A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer. |
| Начало строительства газопровода Южный поток в Болгарии знаменует собой запуск одного из крупнейших энергетических проектов в Европе, заявил глава Газпрома. | The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said. |
| напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия, | Recalling also that 2005 marks the mid point of the Decade, |
| Но все вместе они формируют климат и, возможно, создают некий водораздел. | But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Уход Хосни Мубарака с поста президента Египта знаменует собой начало важного этапа в переходе этой страны к новой политической системе. | WASHINGTON, DC Hosni Mubarak s resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country s transition to a new political system. |
| Она также знаменует начало новой эры в политической культуре Израиля. | It also signifies the beginning of a new era in Israeli political culture. |
| В Бразилии, водосберегающий фонд работает, чтобы восстановить водораздел Кантарейра, источник 50 воды Сан Паулу. | In Brazil, a water conservation fund is working to restore the Cantareira watershed, the source of 50 of Sao Paulo s water. |
| МЧ Этот сериал действительно знаменует женщин всех слоёв общества и всех рас! | MC This series really celebrates women of all walks of life and all races! |
| Шоу также знаменует разные варианты красоты, от пышной женщины до миниатюрную леди. | The show also celebrates different modes of beauty, from the curvy woman to the petite lady. |
| Если бы случился негативный водораздел в пользу Стран Оси, США стали бы совсем другой страной. | Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country. |
| Она является автором книг В погоне за молекулами , Мусор эпохи хай тек , Водораздел и других. | She is the author of Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed and other books. |
| Недавнее восстановление дружественных отношений между государствами знаменует собой решительную перемену по сравнению с враждебностью, омрачавшей их отношения после войны 1962 года из за спора о приграничной территории в Гималаях. | The two countries recent rapprochement marks a huge change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas. |
| Глава Газпрома Алексей Миллер говорит, что трубопровод в Болгарии знаменует новую эру в газовой сфере | Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era |
| Отмечаемый ежегодно в середине августа, Обон знаменует время, когда духи предков возвращаются в родные дома. | Observed in mid August each year, O Bon marks the time when ancestors return to visit the family home. |
| 5 июня 2017 года знаменует 50 лет израильской оккупации, однако история израильского колониализма значительно шире. | June 5, 2017 marks 50 years of Israel s occupation, but the story of Israeli colonialism is broader. datasketch https t.co MXd9Gx6KOx pic.twitter.com y7WFNgiHkE VisualizingPalestine ( visualizingpal) June 5, 2017 |
| Этот год знаменует собой десятилетие Европейской политики по обороне и безопасности (ЕПОБ), за время существования которой ЕС стал глобальным источником безопасности, что привело к реальным изменениям в жизни людей во всем мире. | It marks ten years of European Security and Defence Policy (ESDP), during which the EU became a global provider of security, making a real difference to people's lives all over the world. |
| Главный политический водораздел не в вопросе о том, как следует управлять экономикой, а во взаимоотношениях общества и государства. | The great divide in politics is not about how the economy should be run, but instead over the social relationship between the government and the people. |
| ЕС знаменует собой одну из самых удачных в истории попыток, предпринятых странами и народами на пути преодоления разобщенности, когда развитие партнерства и сотрудничества выводит конкуренцию из плоскости батальных конфликтов на уровень честного состязания. | The EU symbolizes one of history s most successful attempts by countries and peoples to overcome division through partnership and co operation, where competition on a level playing field replaces battlefield conflict. |
| В годы непосредственно после второй мировой войны развился позитивный водораздел, недооцениваемый сегодня, а именно, политическое преобразование Германии и Японии. | A positive watershed, under appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan. |
| Само собой! | Naturally. |
| Будь собой! | Be yourself! |
| Будь собой. | Be yourself. |
| Гордитесь собой. | Be proud of yourself. |
| Гордись собой. | Be proud of yourself. |
| Гордитесь собой. | Be proud of yourselves. |
| Чёрные горы в центральной части Бутана образуют естественный водораздел между двумя главными речными системами страны Мо Чу и Дрангме Чу. | The Black Mountains in the central region of Bhutan form a watershed between two major river systems the Mo Chhu and the Drangme Chhu. |
| Позже капитан Льюис и трое мужчин отправились на разведку на 120 км впереди главной части экспедиции через Главный водораздел материка. | Later that year, Captain Lewis and three men scouted 75 miles ahead of the expedition's main party, crossing the Continental Divide. |
| Ниладри Биже это важный праздничный день, последний день Ратха ятры знаменует возвращение богов в храм после их путешествия. | One of the key campaigners, Anita, blogged about the event, saying Niladri Bije is an important day of celebration the last day of the Rath Yatra marks the entry of the Gods to the Temple after their trip. |
| БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение. | BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval. |
| Следи за собой. | Take care of yourself. |
Похожие Запросы : знаменует собой изменение - знаменует собой шаг - знаменует собой сдвиг - водораздел - водораздел - знаменует возвращение - знаменует приход - континентальный водораздел - отметить водораздел - водораздел услуги - водораздел линия - водораздел уровень - водораздел модель
