Перевод "отметка шкалы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отметка - перевод :

ключевые слова : Mark Tick Bearing Bearing Stamp

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Моя отметка выше средней.	My grade is above the average.
5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов	5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments
а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.	And the mater has some scales and puts it all together.
Отметка на доске напомнила мне, что я должен был кое что сделать.	The sign on the board put me in mind of something I had to do.
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.	Context reveals something at the low end of the scale as well.
После трёх лет сравнения шкалы атомного времени с лунными наблюдениями с соавт.	After three years of comparisons with lunar observations, Markowitz et al.
И Милгром опросил 40 психиатров, Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?	So Milgram asks 40 psychiatrists, What percent of American citizens would go to the end?
8. вновь подтверждает нынешнюю методологию построения шкалы взносов, утвержденную в ее резолюции 55 5 B	8. Reaffirms the current methodology of the scale of assessments, as approved in its resolution 55 5 B
Могло ли рассмотрение временной шкалы их создания раскрыть больше деталей об их происхождении и целях?	Would examining the timeline behind their creation reveal further details as to their origin and purpose?
Далее в статье эта величина и будет приниматься за нулевой отсчёт для шкалы высот Урана.	This surface is used throughout this article as a zero point for altitudes.
Отметка на барометре напряжения, за которым внимательно наблюдают эксперты LIBOR OIS (Внезапный Индексированный Своп) заметно упала со своих стратосферических кризисных показателей.	The barometer of stress watched most closely by experts, the LIBOR OIS (Overnight Indexed Swap) spread is down substantially from its stratospheric crisis levels.
ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 55 5 B, в которой она постановила, что элементы шкалы взносов будут применяться в течение двух подряд периодов действия шкалы до 2006 года с учетом положений ее резолюции 55 5 C,	Recalling in particular its resolution 55 5 B, in which it decided to fix the elements of the scale of assessments for two successive scale periods until 2006, subject to the provisions of its resolution 55 5 C,
Израиля перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода	Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time
Эстонии перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода	Turkey from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period
d) подхода в отношении бремени задолженности, который применялся при построении шкалы взносов на период 1995 1997 годов	(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995 1997
d) подхода в отношении бремени задолженности, который применялся при построении шкалы взносов на период 2004 2006 годов	(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004 2006
Точка плавления индия (429,7485 К или 156,5985 C) одна из определяющих точек международной температурной шкалы ITS 90.	Indium's melting point of 429.7485 K (156.5985 C) is a defining fixed point on the international temperature scale ITS 90.
Сравним Южную Корею, вот здесь, с Бразилией, отмеченной здесь. Отметка пропала. Сравним с Угандой, расположенной вот здесь. Прокрутим вперед вот таким образом.	I would like to compare South Korea, which is this one, with Brazil, which is this one. The label went away for me here. And I would like to compare Uganda, which is there. And I can run it forward, like this.
Турции перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов. с даты вступления в силу новой шкалы до 2002 года и с уровня H на уровень F на оставшийся период действия шкалы	Romania from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
21 ноября 1995 года он впервые преодолел планку в 5000 (5023,55), а 29 марта 1999 года осталась позади отметка 10 000 (10 006,78).	On March 29, 1999, the average closed above the 10,000 mark (10,006.78) after flirting with it for two weeks.
1. подтверждает, что построение шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по прежнему является прерогативой Генеральной Ассамблеи	1. Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly
Вот устройство типа линейки. А с задней стороны прочие устройства, инструменты измерения и шкалы, чтобы можно было провести вычисления.	This is a rule device. And on the back are some other devices, measuring tools and scales, to be able to make some calculations. Okay?
Если смотреть на дневное колебание, то оно ничем не отличалось от предыдущих в течение этого месяца, всех напугала именно отметка в 37 рублей, продолжает аналитик.	If you take a look at the daily fluctuations, they are in no way different from those previously seen over the course of this month everyone was frightened by the 37 rouble mark, the analyst continued.
Если вы нашли несанкционированную свалку, сфотографируйте ее с помощью приложения TrashOut, выберите ее размер и тип преобладающих отходов, и новая отметка появится на карте мусора.	If you find an unauthorized dump, take a photo of it using the TrashOut app, select its size and the prevalent kind of waste, and a new indicator will appear on the trash map.
Словении перейти с уровня E на уровень B сражу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода	Poland from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Как показал недавний доклад Института Брукингса, повышенные ставки прогрессивной налоговой шкалы очень мало влияют на снижение неравенства в доходах в США.	As a recent Brookings Institution paper shows, higher marginal tax rates would do little to diminish income inequality in the US.
На другом конце шкалы находилась Канберра, по которой прошлись правительственные сокращения расходов, где цены поднялись всего на 1,4 процента за год.	At the other end of the scale was Canberra, hit by government spending cutbacks, where prices rose by only 1.4 per cent through the year.
Но на том же принципе строится решение проблемы Температуры неустановленного происхождения , при этом каждая отметка становится тестом на конкретный индикатор болезни. Это со временем будет эффективно работать.	But that is, in principle, the way you solve the fever of unexplained origin problem, because each one of those spots then becomes a test for a particular set of markers of disease, and this will work in due course.
7. постановляет, что наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и что они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы	7. Decides that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale
Южная Корея, третья по величине экономика в Восточной Азии, находится на другом конце шкалы, полагаясь на спрос Японии лишь на 6 своего экспорта.	South Korea, the third largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6 of its exports.
отмечая, что финансовые последствия применения реформированной шкалы взносов в регулярный бюджет на 2001 календарный год будут частично компенсированы за счет добровольного взноса основного плательщика,	Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale of assessments for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor,
4. утверждает введение с 1 января 2003 года пересмотренной шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении к настоящей резолюции	4. Approves, with effect from 1 January 2003, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution
что нет. Наперекор тому, что психология утверждала относительно нижней половины шкалы позитивной чувственности, я считаю, что Лен один из счастливейших людей среди тех, кого я знаю.	Contrary to what psychology told us about the bottom 50 percent of the human race in positive affectivity, I think Len is one of the happiest people I know.
2. утверждает введение с 1 марта 2001 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении к настоящей резолюции	2. Requests the Commission, in the context of the review of the pay and benefits system, to review the firm linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance
Оклады сотрудников, набираемых на местах, исчислены на основе шкалы окладов, установленной Секретариатом Командования Соединенного Королевства, и включены в раздел 9 сметы расходов в качестве услуг по контрактам.	Salaries of local staff are based on the salary scale established by the United Kingdom Command Secretariat and are included under section 9 of the cost estimate as contractual services.
1. просит Комиссию в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот проанализировать вопрос о жесткой увязке шкалы базовых минимальных окладов с надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях	1. Approves, with effect from 1 March 2001, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in the annex to the present resolution
Уровни шкалы взносов на операции по поддержанию мира, основанные на среднем для всех государств членов Организации показателе валового национального продукта на душу населения ( среднемировой доход на душу населения ) ( СМДДН )	Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States
1. подтверждает свое ранее принятое решение, содержащееся в ее резолюции 55 5 В, о том, что элементы шкалы взносов, приведенные в пункте 1 указанной резолюции, будут действовать до 2006 года	1. Reaffirms its earlier decision in its resolution 55 5 B that the elements of the scale of assessments outlined in paragraph 1 of that resolution will be fixed until 2006
Между UTC и UT1 накапливается расхождение, обусловленное, во первых, неравномерностью шкалы UT1, а во вторых, неравенством масштабов UT1 и TAI (1 атомная секунда не равна в точности 1 секунде UT1).	At the end of 1971, there was a final irregular jump of exactly 0.107758 TAI seconds, so that 1 January 1972 00 00 00 UTC was 1 January 1972 00 00 10 TAI exactly, making the difference between UTC and TAI an integer number of seconds.
Градуировка астрономической шкалы расстояний зависит от последовательности непрямых и порой неопределённых измерений в отношении сначала ближайших объектов, расстояния до которых можно измерить непосредственно, а затем всё более и более удалённых.	Calibration of the astronomical distance scale relies on a sequence of indirect and sometimes uncertain measurements relating the closest objects, for which distances can be directly measured, to increasingly distant objects.
2. утверждает введение с 1 марта 2002 года, как это рекомендовано Комиссией, пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении IV к настоящей резолюции	2. Approves, with effect from 1 March 2002, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex IV to the present resolution
17. постановляет также, что государства члены могут договариваться о корректировках ставок их взносов в рамках специальной шкалы в свете особых переходных условий в период с 1 января по 30 июня 2001 года	17. Decides also that Member States may agree upon adjustments to their assessment rates under the ad hoc scale in the light of the special transitional circumstances applying during the period 1 January to 30 June 2001
15. постановляет, что в соответствии со смешанным вариантом начисления одноразового взноса и многолетних взносов все взносы будут начисляться на основе действующей на 2007 год шкалы взносов в регулярный бюджетСм. резолюцию 61 237.	15. Decides that under the mixed assessment option of one time and multi year assessment, all assessments will be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007 See resolution 61 237.
8. постановляет также, что для установления ставок взносов на деятельность по поддержанию мира следует использовать такие же статистические данные, какие используются при построении шкалы взносов в регулярный бюджет, с учетом положений настоящей резолюции	8. Decides also that the statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of the present resolution
Суть в том, что с ростом цен люди в средней и нижней части шкалы доходов будут искать способы пополнить свои доходы там, где только смогут , говорит Сонг Сенг Вун, экономист CIMB, малайзийского банка.	Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end of the income scale will be looking to supplement their income wherever they can, says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.

Display this page in English