Перевод "относительное отклонение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Относительное положение | Relative position |
| Я считаю, что такое отклонение необходимо. | I believe that such a swing is necessary. |
| У меня очень относительное понятие о безопасности. | I have a very relativistic view of security. |
| Вопрос в том, как долго это относительное спокойствие просуществует. | The question is how long this relative calm will prevail. |
| Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу. | Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy. It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region. |
| Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу. | Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy. |
| Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания. | Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion. |
| Другое разбазаренное приобретение с серьезными политическими последствиями это относительное равенство, завещанное коммунизмом. | Another squandered legacy with serious political consequences was the relative equality bequeathed by Communism. |
| Во втором чтении палата может проголосовать за отклонение законопроекта (отказавшись произнести That the Bill be now read a second time ), но отклонение правительственных биллей происходит очень редко. | At the second reading, the general principles of the bill are debated, and the House may vote to reject the bill, by not passing the motion That the Bill be now read a second time . |
| Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым. | Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished. |
| Соглашение в Дохе может обеспечить относительное спокойствие на несколько месяцев или даже лет. | The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm. |
| И что самое интересное этот эксперимент не какое то там отклонение от норм. | And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration. |
| 4. отмечает также относительное улучшение положения со своевременным выпуском документов для пятьдесят восьмой сессии | 4. Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty eighth session |
| Считается, что это отклонение является одной из самых главных причин финансового кризиса 2008 года. | This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis. |
| Однако ясно, что если внутри одной из колонок имеется отклонение, то одна нота диссонирует. | But you can also understand that if you have a disease within one of these columns, the note is going to be off. |
| Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу. | There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end. |
| Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска. | But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time. |
| В зависимости от подсчёта голосов, либо относительное, либо абсолютное большинство хотело бы уменьшить число иммигрантов. | Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants. |
| Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях. | The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War. |
| Сторонники да доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро. | The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro. |
| В 2006 году отклонение от среднего показателя по стране было самым крупным в истории Канады. | In 2006 the deviation from the national average was the largest for any province in Canadian history. |
| Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. | Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. |
| Развивающимся странам нужен доступ в сферу трудоёмких низко квалифицированных услуг, где у них есть относительное преимущество. | Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage. |
| Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите. | Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe s ability to defend itself. |
| Его отклонение от системы также создало дыры, о которых он не знал или которые считал несущественными. | His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant. |
| Только увеличившееся относительное влияние Германии в европейской и мировой политике сможет убедить Америку зарыть свой топор войны. | If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending. Only an enhanced German relevance in European and world politics will convince America that it is time to bury the hatchet. |
| Но относительное спокойствие в текущем идеологическом, политическом и дипломатическом конфликте между этими двумя группами это временное явление. | But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary. |
| Только увеличившееся относительное влияние Германии в европейской и мировой политике сможет убедить Америку зарыть свой топор войны. | Only an enhanced German relevance in European and world politics will convince America that it is time to bury the hatchet. |
| Во первых, это его относительное изобилие. Современный уровень подтвержденных запасов угля в мире составляет примерно 850 миллиардов тонн. | Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels. First is its relative abundance. |
| Действительно, частичное отклонение США означает, что конец насильственной стабильности в старом Ближнем Востоке не пощадит границы Сайкса Пико. | Indeed, the partial withdrawal of the US implies that the end of the enforced stability of the old Middle East will not spare the Sykes Picot borders. |
| Большой ошибкой стало отклонение поправки, предложенной депутатом Мареком Балицки и устанавливающей реальные пределы количества наркотиков для личного употребления . | A huge mistake was made by turning down the amendment proposed by MP Marek Balicki, which suggested establishing actual limits for the amount of a drug considered as for personal use. |
| Наоборот, наша стратегия ограничения отклонений предлагает вмешательство со стороны центральных банков, если наблюдается чрезмерное отклонение валютного курса от паритета. | Instead, our limit the swings strategy implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should intervene. |
| Оплата за личные медицинские услуги производится через универсальную систему медицинского страхования, которая обеспечивает относительное равенство доступа, сборов, установленных правительственным комитетом. | Payment for personal medical services is offered through a universal health insurance system that provides relative equality of access, with fees set by a government committee. |
| Трудность здесь заключается в том, что подобное предложение подразумевает относительное ослабление национальных государств, включая крупнейшие из них например, Германию и Францию. | The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France. |
| США еще находятся в позиции, которая позволяет лидировать в мире, но без дальновидного лидерства их относительное положение, вероятно, будет продолжать ухудшаться. | The US is still in a position to lead the world, but, without far sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode. |
| Это их отклонение от истины потому, что они сказали Никогда не коснется нас Огонь Ад , разве что на исчисленные дни . | For they say The Fire will not touch us for more than a few days. |
| Нужно будет решить два тернистых вопроса распределение долгового бремени среди государств членов и относительное право голоса разных министров финансов в зоне евро. | Two thorny issues would need to be resolved the allocation of the debt burden among member states, and the relative voting power of the different euro zone finance ministers. |
| Но, возможно, это и не такое уж сильное отклонение, т.к. поведение прессы влияет не только на политику, но и на экономику. | But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well. |
| Отклонение проекта конституционного договора ЕС французскими и голландскими избирателями было, по всей видимости, больше протестом против бесконтрольной глобализации, нежели отвержением Европы. | The rejection of the European Union s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe. |
| Это объясняет отклонение Хезболлой турецко катарской инициативы действовать в качестве посредника после падения ливанского правительства Саада Харири в январе 2011 г. | This explains Hezbollah s rejection of a Turkish Qatari initiative to act as mediators after the fall of Saad Hariri s Lebanese government in January 2011. |
| Однако реакция на комментарий Розен подчеркнула относительное отсутствие обычно преувеличенно пристального рассмотрения прически и одежды жены политического деятеля, ее профессии и кулинарного рецепта. | President Barack Obama may have experienced his first major dip in the polls and his first real slide with women voters when a partisan supporter, Hilary Rosen, said that Republican presidential candidate Mitt Romney s wife, Ann Romney, had never worked a day in her life. But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe. |
| Однако реакция на комментарий Розен подчеркнула относительное отсутствие обычно преувеличенно пристального рассмотрения прически и одежды жены политического деятеля, ее профессии и кулинарного рецепта. | But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe. |
| Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал индийским показателем роста , началось только во время четвертого периода с 1980 по 1999 годы. | A departure from what the late Raj Krishna dubbed the Hindu rate of growth came only in the fourth sub period, from 1980 1999. |
| Это отклонение может казаться незначительным, но такая сумма вряд ли будет тривиальной с учетом краткосрочных перспектив экономического роста в развитых странах мира. | This may still look small, but it is hardly a trivial sum in view of the short term growth outlook in the developed world. |
| Это был единственный голос из 22, но он представлял 27 ВВП еврозоны, поэтому его нельзя не учитывать как какое то незначительное отклонение. | His was one vote out of 22, but he represents 27 of eurozone GDP, so he cannot be dismissed as an insignificant outlier. |
Похожие Запросы : Относительное стандартное отклонение - относительное отклонение между - отклонение - отклонение - отклонение - отклонение - относительное воздействие - относительное преимущество - относительное изменение - относительное перемещение - относительное время - относительное давление