Перевод "относящихся к таким" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

относящихся к таким - перевод :

ключевые слова : Such Seen Kind Same

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) относящихся к ним лиц.	(b) persons connected with them.
Таким образом, можно считать этот портрет новаторским после первых портретов в рост относящихся к фламандской традиции,	This portrait must therefore be seen as breaking new ground after the earliest full length portraits in the Flemish style...
Списание обязательств, относящихся к предыдущим годам	Cancellation of prior years obligations
Списание обязательств, относящихся к предыдущим годам	Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.
МАТЕРИАЛОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПОДОПЕЧНЫМ И НЕСАМОУПРАВЛЯ	REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND
Рассмотрение вопросов, относящихся к финансовому механизму	Deal with matters relating to the financial mechanism
f) других вопросов, относящихся к функционированию Трибунала.	(f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
Вывести список ключей относящихся к инфраструктуре Qt	List Qt specific options
Вывести список ключей относящихся к инфраструктуре kde	List kde specific options
финансировались из источников, не относящихся к ПРООН	in 1992 financed from sources other than UNDP
ФИНАНСИРУЕМЫЕ ИЗ ИСТОЧНИКОВ, НЕ ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРООН	COOPERATION EXPENDITURES FINANCED BY SOURCES OTHER THAN UNDP
мерах, относящихся к исследованиям и систематическим наблюдениям	actions relating to research and systematic observation
Выражение quot относящихся к ним лиц quot следует заменить выражением quot лиц, относящихся к представительствам, учреждениям или делегациям, указанным в подпункте а quot , поскольку непонятно, к чему относится выражение quot относящихся к ним quot .	The term quot them quot should be replaced by the words quot mission, post or delegations referred to in subparagraph (a) quot because what quot them quot makes reference to is not clear.
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1	ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
Рассмотрение относящихся к безопасности вопросов в рамках ИМО	Addressing security related issues within IMO
РАЗЪЯСНЕНИЕ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ, ОТНОСЯЩИХСЯ К КОМПЕТЕНЦИИ GRSG	GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on a basis of the revised document to be submitted by the EC.
Я перехожу к вопросу о мерах, относящихся к торговле в Гонконге.	I come to action on trade at Hong Kong.
4.3 Уточнение области применения правил, относящихся к компетенции GRSG	Clarification of the scope of Regulations covered by GRSG
США, достигнутую благодаря погашению обязательств, относящихся к предыдущим периодам.	As of 30 June 2004, savings on SDS funds amounting to 397,322 from the liquidation of prior period obligations had accumulated.
ПЕРЕЧЕНЬ КОНВЕНЦИЙ И СОГЛАШЕНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ВЕДЕНИЮ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ	Convention concerning Customs Facilities for Touring, signed in New York on 4 June 1954 Text of the Convention http www.unece.org trans conventn Touring 1954e.pdf, Contracting Parties http www.unece.org trans conventn agreem_cp.html
О принятии публичных обязательств, относящихся к транспарентности собственной работы	Organization of commitments to transparency .
Они приведены в сносках, относящихся к соответствующим пунктам доклада.	They appear in footnotes to the relevant paragraphs of the report.
Комитет принял к сведению ряд документов, относящихся к пункту 106 повестки дня.	The Committee took note of a number of documents under agenda item 106.
Они усугубляют и без того обычно неблагоприятное положение инвалидов, относящихся к таким слоям населения или социальным группам, как женщины, дети, старики и беженцы.	They add to the disadvantage customarily experienced by disabled persons belonging to such populations or social groups as women, children, the elderly and refugees.
Здесь можно встретить 104 вида птиц, относящихся к 13 отрядам.	104 bird species of 13 orders are found in this reserve.
На острове также проживает много людей, относящихся к народности джарава.	The island is also home to many of the indigenous Jarawa people.
США, относящихся к проектам, включенным в генеральный план капитального ремонта.	Under the terms of the construction in progress account, the unspent provisions at the end of the financial period remain in the account and are used for their purpose in the subsequent financial periods, as is the case with the unspent 4.8 million provision relating to the projects deferred to the capital master plan.
Я хотел бы затронуть ряд вопросов, относящихся к этой теме.	I should like to speak of a number of issues related to this matter.
g) нарушения различного характера процедур контроля, относящихся к автомобильному движению	(g) Shortcomings of various kinds in the monitoring of procedures relating to motor vehicle traffic
93. Была составлена приблизительная смета расходов, относящихся к следующим категориям	93. Average costs were estimated for the following categories
Мы поговорили о разного рода поведенческих трудностях, относящихся к сбережениям.	So we talked about all sorts of behavioral challenges having to do with savings eventually.
aa) совместно установленных целей и критериев, относящихся к нормам качества воды	(aa) setting joint water quality objectives and criteria
Перевозка биологического, химического и ядерного оружия и относящихся к нему материалов	Transport of Biological, Chemical and Nuclear Weapons and Related Material
6.2 Уточнение вопроса об области применения правил, относящихся к компетенции GRRF	Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
США, будет использован для покрытия непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.	In addition, the balance of 4.3 million of the subvention would be utilized to meet the liquidation of prior period outstanding obligations.
Национальная администрация определяет достаточный уровень услуг, относящихся к ядру социальных прав.	The national Administration was still in charge of defining the essential level of services related to the nucleus of social rights.
Приложение 4 Перечень конвенций и соглашений, относящихся к ведению Рабочей группы	Annex 4 List of Conventions and Agreements under the auspices of the Working Party
f) присвоение титулов, премий или особых прав, относящихся к компетенции президента	(f) The grant of honours, awards or privileges within the remit of the President
Начальным образованием охвачены почти 100 детей, относящихся к соответствующей возрастной группе.	Registration in primary education is almost 100 in the age group concerned.
c Корректировка относящихся к предыдущим периодам поступлений на 142 805 долл.	The Administration had included more robust provisions in its food rations contracts to deal with poor performance by contractors.
Однако комплектная пара рассматривается в качестве устройств, относящихся к одному типу.	However, the matched pair is considered to be one type.
Сигнал можно подать только в относящихся к делу и оправданных случаях.	Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Рабочая группа приняла к сведению сообщение о присоединении Либерии к ряду конвенций, относящихся к ее ведению.	The Working Party took note of the accession of Liberia to a number of the Conventions under its auspices.
Югославия являлась также одним из крупнейших рынков для товаров, относящихся к главным статьям экспорта Албании, таким, как электричество, минеральное сырье, сельскохозяйственная продукция и продукция легкой промышленности.	It was also one of the largest markets for Albania apos s principal exports, such as electricity, minerals, agricultural products, and light manufactures.
Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству.	Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed.

Display this page in English