Перевод "с таким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно поспорить с таким описанием. | One might quibble with this description. |
| С таким подходом много проблем. | The problems with this approach are many. |
| С таким предложением выступил Минтранс. | The Ministry of Transport came up with this proposal. |
| С таким дураком спорить бесполезно. | It is no use arguing with such a foolish man. |
| Не говори с таким высокомерием. | Don't talk in such a high and mighty way. |
| С таким предположением выступили французские ученые. | French scientists have put forward such a hypothesis. |
| С таким освещением мне не видно. | I can't see in this light. |
| Здесь нет никого с таким именем. | There is no one here with that name. |
| Здесь нет никого с таким именем. | There's nobody here by that name. |
| Проблемы с выживанием, таким образом, просто огромные. | So the challenges of survival are enormous. |
| Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами. | So policymakers are facing difficult challenges. |
| Дж.А. Да, мы с таким часто сталкиваемся. | JA Yeah, we do get a lot of that. |
| С таким подходом счастливого конца не будет. | That is not a recipe for a happy ending. |
| Угандийцы не могут мириться с таким поступком. | Ugandan can't accept such act. |
| Так может быть с таким Верховным судом. | It can with this Supreme Court. |
| Никто не может ладить с таким человеком. | Nobody can get along with such a person. |
| Я не знаю никого с таким именем. | I don't know anybody by that name. |
| Я не знаю никого с таким именем. | I don't know anyone by that name. |
| Том бы никогда с таким не согласился. | Tom would never agree to such a thing. |
| Таким образом, это связывает индивидуума с обществом . | That is, it links the individual with the society . |
| Не будь таким! Каким таким? | Don't be like that. Like what? |
| Не будьте таким! Каким таким? | Don't be like that. Like what? |
| Мы с таким больше не сталкиваемся благодаря вакцинам. | We don't see scenes like this anymore because of vaccines. |
| и таким образом покончим с некоторыми интернет мифами. | That way we do away with a few internet myths. |
| С таким льежским салатом не пожелаешь встречи никому! | You wouldn t wish this salade liegeoise on your worst enemy! |
| Снимок с таким большим количеством людей получился эпичным. | It was an epic shoot with such a large group. |
| Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком?? | Without any prior notice or with such a short notice?? |
| С таким же успехом, я могу начать голодать. | I might as well starve as do such a thing. |
| Таким образом, уравнение Дирака с самого начала многочастичное. | This has a telling consequence for the interpretation of the equation. |
| Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными. | So real parliaments and sham parliaments are treated as equals. |
| Ни один член ЕС не соглашался с таким подходом. | No EU member has taken such an approach. |
| Так как же нам бороться с таким аморфным врагом? | So how do we fight such an amorphous enemy? |
| Таким образом, борьба с Аль Каедой это не война. | Thus, fighting Al Qaeda is not a war. |
| Таким образом, острой реакции с нашей стороны не последовало. | So we did not overreact. |
| С таким правосудием мы окончим на Марсе вместо ЕСI! | With such judgments we'll end up on Mars instead of in the EU! |
| Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем. | I've never come across such a strange case. |
| Он был таким человеком, с которым легко было ладить. | He was the sort of man you could get along with. |
| Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном. | I would never speak to you that way. |
| Его ребёнок такой маленький, и я никогда не сталкивалась с таким просто волнующим изображением, но таким откровенным. | His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt. |
| Таким инфекциям, как коронавирус, в настоящее время противостоят с помощью вакцин, разработанных таким образом, чтобы блокировать их. | An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it. |
| Вот таким | That is the sort of person |
| Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением. | It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept. |
| Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением. | It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation. |
| Ты не ожидал меня найти таким, с трудом выговорил он. | 'You did not expect to find me like this?' he said, speaking with difficulty. |
| Может быть, не мучиться с таким больше любить свою египтян? | Maybe stop suffering already with such love to your Egyptians (limits)? |
