Перевод "отныне" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отныне - перевод :
ключевые слова : From Henceforth Forward Longer Shall

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отныне будь осторожнее.
You need to be more careful from now on.
Отныне все может быть.
From now on, anything can happen.
Отныне ты должен заниматься прилежнее.
You'll have to study harder from now on.
Отныне она была вне опасности.
She was now out of danger.
Постарайся отныне быть более ответственным.
Try to be more punctual from now on.
Но отныне США не единственный пример.
But this is no longer a US story.
Отныне я не пользуюсь этим словом.
From now on, I will not use that word.
Успех отныне будут определять стимулируемые талантом инновации.
Innovation, spurred by talent, will determine success.
Отныне ее следует читать тезис антитезис хаос .
From now on, it will have to be read as follows thesis antithesis chaos .
Отныне им предстояло оплачивать коммунальные услуги семьи.
They were now going to have to pay all the family s bills.
Отныне мы будем говорить только по французски.
From now on, we'll only speak French.
Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
From now on, drinking in the workplace is prohibited.
Том попросил меня отныне звать его Джоном.
Tom asked me to call him John from now on.
Послание было ясным нет отныне ведению дел, как обычно.
The message was clear no more business as usual.
Российские государственные СМИ защитники свободы интернета (отныне и впредь)
The Russian State Media Champion of Internet Freedom.
Отныне я буду добавлять на Татоэбу только осмысленные предложения.
From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
Я скажу всем, чтобы отныне они называли меня Томом.
I'll have everyone call me Tom from now on.
Отныне папы должны были избраться коллегией кардиналов в Риме.
Henceforth, popes were to be selected by the Cardinals in assembly at Rome.
Я надеюсь, что Чавес и народ Венесуэлы отныне обретут мир.
I hope that Chávez and the Venezuelan people can now have peace.
Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру.
Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized.
Отныне Вы можете звонить нам по горячей линии 040 428 31 25 18.
From now on you can contact us by calling the number 040 428 31 25 18.
В прошлом я голосовал за кандидатов демократов, но отныне я буду поддерживать республиканцев.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
Отныне и впредь, никакого больше телевизора, пока ты не сделаешь свою домашнюю работу.
From now on, no more TV before you have done your homework.
Это означает, что стартовать в русскоязычном интернете отныне почти невозможно и как минимум очень рискованно.
This means that a startup in the Russian speaking internet is now almost impossible or at least very risky.
Отныне KDE стремится соответствовать HIG принципам построения интерфейса, применяемым в Mac OS X и GNOME.
The KDE community held KDE One that was first conference in Arnsberg, Germany in 1997 to discuss the first KDE release.
Кульминацией этой кампании стало решение об упразднении с 2005 года прямых выборов губернаторов, которых отныне назначал Президент.
After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors.
Космополитизм это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков. (...)
Cosmopolitanism is the awareness of a common destiny that, from this moment on, unites all parties of the world in sharing the same risks.
Этот результыт является замечательным достижением международное сообщество отныне взялось за переделку развивающихся экономик в Восточной Азии и повсеместно.
The result is a remarkable development the international community has now taken on the task of redesigning developing economies in East Asia and elsewhere.
Но отныне, если на вечере TED я встречу Джона Ходжмана, мне не придётся говорить Я специалист по вычислительным системам .
But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, I'm a computer scientist.
И сказал отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
He said, Your name will no longer be called Jacob, but Israel for you have fought with God and with men, and have prevailed.
Отныне сотовые и Интернет компании должны сообщать правительству о массовых рассылках подозрительного содержания и отключать сети по первому требованию.
From now on, mobile operators and ISPs have to report on any mass SMS distribution that has shady content and also to disconnect users from the web, if state bodies tell them to do so.
Сеть индейских интернет активистов, начало которой было положено в Оахаке, отныне включила в свой состав и участников колумбийского симпозиума.
This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop.
Жители Саудовской Аравии отныне лишены возможности совершать звонки при помощи приложения для обмена сообщениями и отправки голосовых вызовов LINE.
Residents of Saudi Arabia can no longer make calls using the messaging and voice calling app LINE.
Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам .
Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham.
Наша главная стратегия ясна построить крепкую и стабильную систему демократий в регионе, в которую, мы надеемся, отныне войдет и Сербия.
Our overall strategy is clear to build a strong, stable network of democracies in the region, a network that we hope will now include Serbia.
Отныне дипломатия, компромисс и общая независимость должны были стать нормой, а романтический национализм, основанный на военной доблести, уйти в прошлое.
Henceforth, diplomacy, compromise, and shared sovereignty would be the norm, and romantic nationalism, based on military prowess, would be a thing of the past.
Отныне, в делах которые касаются Европы, Германия будет в первую очередь преследовать свои национальные интересы, как и все остальные страны.
Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else.
Пять лет спустя, в 2012 году, было сделано публичное заявление властями коренных народов о том, что эта практика отныне приостановлена.
Five years later, a public declaration by the indigenous authorities officially suspended the practice.
Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible.
Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы.
The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.
Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.
The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.
Владение наркотиками остается нелегальным, но отныне прокуратура решает, будет ли отдельный случай расцениваться как уголовное преступление или же как административный проступок.
Possesion of drugs still remains illegal, but from now on it is for a prosecutor in a specific case to decide, whether it is to be treated as an offence or as a misdemeanour.
Усилия Абэ по нормализации стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в коллективной самообороне .
Abe s effort to normalize Japan s strategic posture began with a reinterpretation of Article 9 of the constitution, according to which the country would henceforth be allowed to engage in collective self defense.
Старший аналитик Белорусского института стратегических исследований Денис Мельянцов уверен отныне Брюссель не сможет уже разговаривать с Минском таким же тоном, как раньше.
Senior Analyst at the Belarusian Institute of Strategic Studies, Denis Melyantsov, is certain that, from now on, Brussels won t be able to speak to Minsk in the same tone as before.
Пренесте отныне принадлежало ей, ее детям и внукам, за ежегодную арендную плату в десять золотых солидов, но потом должен был вернуться церкви.
Praeneste was to belong to her, her children and grandchildren, for a yearly rent of ten gold solidi, but it was afterwards to return to the Church.

 

Похожие Запросы : Отныне - отныне будет - отныне называется