Перевод "отозваны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отозваны - перевод : отозваны - перевод : отозваны - перевод : отозваны - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Отряды были отозваны с передовой. | The troops were retired from the front lines. |
Следующие ключи или сертификаты отозваны | The following keys or certificates are revoked |
Два иска были отозваны правительством Кувейта. | The Government of Kuwait had withdrawn two of the claims. |
Инспектора по вооружениям были отозваны, и Америка выбрала войну. | The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. |
Все пять исков были прекращены или отозваны до начала разбирательства. | All five lawsuits were dismissed or withdrawn before they went to trial. |
И схемы хранятся в долговременной памяти и могут быть отозваны | We just have a limited working memory, but we do have an unlimited long term memory. And schemas are stored in long term memory and can be recalled when needed. |
За минувший период десять из этих дел были прекращены или отозваны. | Ten of these cases have since been discontinued or withdrawn. |
Согласно ей, народные избранники не могут быть отозваны. Они не обязаны отчитываться перед нами. | The text that makes elected officials not liable to annulment nor accountable. |
Этим утром наши армии и оккупационные войска в других странах, были отозваны на родину. | Dad. (serene music) |
США были отозваны, в результате чего оставшаяся общая истребуемая сумма снизилась до 866 037 400,072. | During the course of the Panel's review, two claims with a total claimed amount of USD 162,456.74 were withdrawn, leaving a remaining total claimed amount of USD 866,037,400.07. |
В течение того же периода 6 ведущих адвокатов и 3 соадвоката были отозваны ввиду исключительных обстоятельств. | During the same period, 6 lead counsel and 3 co counsels were withdrawn because of exceptional circumstances. |
б) причины, при которых должностные лица могут быть освобождены от исполнения ими служебных обязанностей и отозваны | (b) The grounds on which officials may be relieved of their official duties and recalled |
Они были отозваны в Минск в ноябре 2004 года, и контракт с правительством Кот д'Ивуара был приостановлен. | They were recalled to Minsk in November 2004 and the contract with the Government of Côte d'Ivoire suspended. |
Эти заявления не претерпели никаких изменений они не были ни отозваны, ни прекращены и поэтому сохраняют свою силу. | The declarations have not been the subject of any modifications, nor have they been revoked or terminated, and therefore they remain in force. |
Впоследствии две из 605 первоначальных претензий были отозваны Кувейтом, и Группа не выносит каких либо рекомендаций в отношении этих двух претензий1. | Two of the original 605 claims were subsequently withdrawn by Kuwait and the Panel makes no recommendations in respect of these two claims. |
После подписания Соглашения о прекращении огня свыше тысячи обвинительных заключений на основании ЗБТ, ожидавших рассмотрения в высоких судах, были отозваны Генеральным прокурором. | Since the signing of the Ceasefire Agreement over 1,000 indictments under PTA pending in the High Courts were withdrawn by the Attorney General. |
Некоторые государства члены указали, что их контингенты будут отозваны из ЮНОСОМ, что потребует репатриации к 31 марта 1994 года примерно 9110 военнослужащих. | Certain Member States have indicated that their contingents would be withdrawn from UNOSOM, which will require the repatriation of some 9,110 troops by 31 March 1994. |
12 сентября 1939 Грицевец и 20 других пилотов были отозваны на Украину для подготовки к Польскому походу РККА, который начался 17 сентября 1939. | On 12 September 1939 Gritsevets and 20 other pilots were sent back to Ukraine in preparation of the invasion of Poland on 17 September 1939. |
21 августа сербский президент Александр Вучич заявил , что служащие сербского посольства были отозваны со своих постов в Македонии на консультации в сербскую столицу Белград. | On August 21, Serbian President Aleksandar Vučić said that staff from the Serbian embassy had been withdrawn from their posts in Macedonia for consultations in the Serbian capital, Belgrade. |
В ряде случаев, после того как была задействована неофициальная процедура урегулирования споров, дела, по которым Совет еще не начал официальное разбирательство, были отозваны заявителями. | In some instances, cases for which the Board had not started a formal hearing were later withdrawn once an informal resolution had been facilitated. |
Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
В декабре 2003 года два из этих обвинительных заключения были отозваны ввиду смерти двух из обвиняемых, в результате чего в силе остается 11 обвинительных заключений. | In December 2003, 2 of these indictments were withdrawn owing to the death of 2 of the accused, leaving 11 indictments active. |
Кроме того, бросок Шарона сначала не был воспринят серьезно, потому что египетские командиры были убеждены, что это был лишь однодневный рейд малыми силами, которые вскоре будут отозваны. | The Egyptian high command was convinced that Sharon s crossing was only an overnight raid by light forces. |
отмечает, что, как это указывается в пункте 4 доклада, две претензии, поданные от имени погибших задержанных лиц, были отозваны заявителем в ходе рассмотрения Группой претензий этой партии | Notes that, as referred to in paragraph four of the report, two deceased detainee claims were withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment, |
В период с января по июнь 2005 года было произведено 12 343 ареста, при этом было задержано 12 352 обвиняемых и были отозваны 133 разрешения на деятельность коммерческих предприятий. | From January to June 2005, 12,343 cases were brought involving the arrest of 12,352 accused persons, while 133 permission bills to operate commercial establishments were withdrawn. |
Помимо этого, мир когда то надеялся, что малое количество нестратегических ядерных вооружений НАТО, расположенных в Европе, могут быть отозваны обратно в США, поскольку их, в военном отношении, широко считали бесполезными. | Moreover, it was once hoped that NATO s small number of non strategic nuclear weapons sited in Europe could be withdrawn to the US, as they were widely considered militarily useless. |
По прибытии в Сингапур Персиваль занялся обучением индийских войск, которые состояли во многом из зелёных новобранцев большинство опытных офицеров из за расширения Индийской армии были отозваны для формирования новых подразделений. | On arrival, Percival set about training his inexperienced army his Indian troops were particularly raw, with most of their experienced officers having been withdrawn to support the formation of new units as the Indian army expanded. |
а) Три периодических издания шестое и седьмое издания сводного перечня товаров, потребление и или продажа которых были запрещены, которые были отозваны, жестко ограничены или не утверждены правительствами пятое издание базы данных Macrothesaurus | (a) Three recurrent publications sixth and seventh issues of the Consolidated List of Products Whose Consumption and or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Government and fifth edition of the Macrothesaurus |
Вечером 8 ноября премьер министр Индии Нарендра Моди сделал неожиданное заявление в своей речи на телевидении банкноты достоинством 500 (7,50 долларов США) и 1 000 (15 долларов) индийских рупий будут отозваны из денежного оборота страны в полночь. | In the evening of November 8, Indian Prime Minister Narendra Modi made a surprise announcement in a televised speech that 500 (US 7.50) and 1,000 (US 15.00) Indian rupee banknotes would be withdrawn from circulation at midnight. |
Похожие Запросы : отозваны деньги - отозваны пользователем - социально отозваны - отозваны претензии - отозваны денежные средства - в настоящее время отозваны - отозваны без предварительного уведомления