Перевод "отравленная чаша" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чаша - перевод :

ключевые слова : Poisoned Poisonous Poison Atmosphere Sorts Bowl Runneth Chalice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Тома попала отравленная стрела.	Tom was shot with a poisoned arrow.
Чаша моего терпения переполнилась.	My patience has come to the breaking point.
Плавильная чаша или экономическая переплавка	Melting Pot or Economic Meltdown
Чаша моего терпения скоро переполнится.	I am at the end of my patience.
Его чаша страданий была полна.	His cup of misery was full.
Чаша была идеальной круглой формы.	The bowl was perfectly round.
Чаша имела идеальную круглую форму.	The bowl was perfectly round.
Отравленная общественная атмосфера угрожает каждому, кто живет в Украине.	A poisoned public atmosphere threatens everyone who lives in Ukraine.
Чаша для пунша кредитно денежной политики Запада	The West s Punch Bowl Monetary Policy
Эта чаша неотъемлемый аксессуар любого эксперта по портвейну.	The C.G.A.V.A.D.
Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.	Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Профессор Нгуен говорит, что не сама чаша с благовониями обозначает несчастье, но из за, что она так часто используется во время церемонии почтения памяти усопших, чаша часто ассоциируется со смертью в семье.	Professor Nguyễn says it s not so much that an incense bowl is bad luck, but because it is so often used during ceremonies commemorating the deceased, it is often associated with a death in the family.
Я думаю, перевесит чаша гражданского общества потому, что власти не способны действительно эффективно контролировать интернет.	I think the civil society will function better on the Internet since the authorities won't be able to control it effectively.
Сингапур инвестировал достаточно в свою военную оборону, чтобы выглядеть перед соседями, которых он хочет сдерживать, как отравленная креветка .	Singapore has invested enough in its military defense to make itself seem as indigestible as a poisoned shrimp to neighbors that it wishes to deter.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих умастил елеем голову мою чаша моя преисполнена.	Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies Thou hast anointed my head with oil my cup runneth over.
Однако отравленная атмосфера, последовавшая за дебатами в ООН по иракскому вопросу, может помешать США провести свою линию и в этом случае.	Already, French President Jacques Chirac has promised to veto any Security Council resolution on reconstruction that seeks to justify the war.
Однако отравленная атмосфера, последовавшая за дебатами в ООН по иракскому вопросу, может помешать США провести свою линию и в этом случае.	But the poisoned atmosphere that followed the UN debates on Iraq may prevent the US from getting its way here.
Фермер, поливающий растения сточной водой красноватого оттенка, сообщил журналистам из континентального Китая Это отравленная вода и ее нельзя использовать для полива растений .	A villager watering plants with reddish wastewater told a Mainland media reporter This is poisonous water and shouldn't be used for irrigation .
Одно изобретение, о котором она рассказывает, стало популярным во всем мире менструальная чаша, описывается как здоровая, гигиеничная, удобная и экологическая альтернатива тампонам и гигиеническим прокладкам .	One invention she talks about which has become popular worldwide is the menstrual cup, described as 'a healthy, hygienic, comfortable and ecological alternative to tampons and sanitary towels'.
Это была своего рода плавильная чаша различные народы внесли свой собственный вклад в американскую культуру, но самое главное, они приложили все усилия для того, чтобы принять то, что они нашли, и интегрировать.	It was that of the melting pot different peoples made their own contribution to American culture, but, above all, they made every effort to accept what they found and integrate.
Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки. На протяжении прошедшего столетия, США, по всем научным оценкам, становились всё более влажными ( чаша пыли установила рекорды засушливости в 1930гг.).	Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point).
Чаша традиционного узбекского плова, в который входит рис, морковь, лук, баранина и различные специи, стоит 8.50 в ресторане Наргиз, что несколько дороже, чем в Средней Азии, но вё же дёшево по нью йоркским меркам.	A bowl of traditional Uzbek plov containing rice, thick carrot, onion, lamb, and different spices costs 8.50 at Nargis restaurant, somewhat more expensive than Central Asian prices, but still a cheap eat by New York standards.
И, тем не менее, в ситуации, когда богатые страны стали богаче, чем когда либо, а большая часть развивающихся стран уже вышла из страшного состояния крайней нищеты, чаша весов перевесилась в сторону ее искоренения во всем мире.	Yet with the richest countries richer than ever before, and with much of the developing world already escaped from the horrors of extreme poverty, the balance has shifted in favor of ending global poverty.

Display this page in English