Перевод "отражаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отражаются - перевод :

ключевые слова : Reflected Reflects Bounce Embroidered Seventeen

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Горы отражаются в озере.	The mountains are reflected in the lake.
Ценности общества отражаются в его традициях.	A society's values are reflected in its traditions.
Все мысли Тома отражаются у него на лице.	Tom's whole face shows what he is thinking.
Мои глаза это океан, в котором отражаются мои сны.	My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах.	Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants.
НЬЮ ЙОРК Наши времена более четко отражаются в зеркале искусства.	NEW YORK The times we live in are often most clearly reflected in the mirror of art.
Поэтому в докладах вовсе не обязательно отражаются тенденции, скорее конкретные ситуации.	Thus, the reports do not necessarily reflect trends, but rather, situations at different points in time.
Многие потребители беспокоятся, что генетически модифицированные продукты плохо отражаются на здоровье.	Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем.	Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem.
Часто традиционные гендерные роли отражаются и на них (но не в этом случае).	Often traditional gender roles are imposed on them (not in this case).
Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах.	The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.
И взгляды на сексуальную, половую и расовую дискриминацию, которые меняются с течением времени, также отражаются в законах.	The fact that Europeans can marry only one spouse is both a legal and a cultural norm. And views on sexual, gender, and racial discrimination, which change with time, are reflected in the laws as well.
Будучи иногда связаны с коррупцией, скрытые долги обычно не отражаются на балансах и в стандартных базах данных.	Terkadang karena adanya korupsi, utang utang tersembunyi ini biasanya tidak tercatat di dalam neraca laporan posisi keuangan atau basis data standar.
И взгляды на сексуальную, половую и расовую дискриминацию, которые меняются с течением времени, также отражаются в законах.	And views on sexual, gender, and racial discrimination, which change with time, are reflected in the laws as well.
Главное, что активисты Диссернет не прекращают работу, когда случаи плагиата отражаются на их сайте и социальных медиа каналах.	Crucially, Dissernet activists don t stop once the plagiarism is exposed on their website and social media channels.
Изменения, очевидно, отражаются не только в статистике, но и, а возможно и больше, на лицах людей по всей стране.	The changes are apparent not only in the statistics, but even more so in the faces of the people that one sees around the country.
Итак, если вы хотите узнать, какие мысли отражаются в этих хорошеньких карих глазках, я думаю, все происходит приблизительно так.	So if you want to know what's going on underneath those beautiful brown eyes, I think it actually looks something like this.
Но в их подозрительности отражаются еще и шовинистические манипуляции, а также недостаток знаний об истории отношений США с Ираном.	But their suspicion also reflects jingoistic manipulation and a lack of perspective on US Iran relations.
Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром.	The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter.
Каждое падение процентного пункта роста имеет прямые социальные последствия, которые отражаются либо на недостатке пищи и детской смертности, либо на школьной посещаемости.	Every percentage point fall in growth has direct social consequences, whether on nutrition levels, infant mortality, or school attendance.
Такие идеи отражаются в результатах опросов общественного мнения, согласно которым, европейцы заявляют, что истинной угрозой миру во всём мире являются США и Израиль.	Such ideas are reflected in opinions polls in which Europeans claim that Israel and the US are the true dangers to world peace.
Обязательства по возмещению отражаются на счете только в той мере, в какой имеются наличные средства с указанием имеющегося остатка в примечании к счету.	Reimbursement commitments are reflected in the account only to the extent of available funds with the outstanding balance indicated by a footnote to the account.
Эти ценности которые отражаются в том, как люди одеваются, как они себя ведут на публике, и на каком языке говорят не являются ценностями человеческой жизни.	These values reflected in the way people dress, how they behave in public, and the language they speak are not the values of human life.
В их постах на арабском и английском языках отражаются надежды, сомнения, переживания и оптимизм, а также тоска по дому и желание лучшего будущего для своей родины.	The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home.
Тем самым, в нем отражаются словарные значения слова война , например, любое организованное усилие с целью остановить или поразить нечто, воспринимаемое как враждебное или плохое (например, война с наркотиками ).	In this, it reflects dictionary definitions of war, which include any organized effort to stop or defeat something that is viewed as dangerous or bad (for example, war on drugs ).
Однако более высокий уровень инфляции помог быть ускорить крайне необходимую корректировку в коммерческих банках Европы, в которых многие займы отражаются в бухгалтерских книгах со стоимостью, значительно превышающей рыночную.	But higher inflation would help to accelerate desperately needed adjustment in Europe s commercial banks, where many loans remain on the books at far above market value.
Костюченко выяснила, что в последнем году около 20 всех правонарушений и около 15 тяжелых преступлений были совершены иммигрантами (при этом административные правонарушения как отсутствие регистрации диспропорционально отражаются на мигрантах).	Kostyuchenko did the math, and found that last year the proportion of crimes committed by immigrants was closer to 20 for all crimes, and around 15 for serious crimes (administrative crimes like lack of registration disproportionately affects migrants).
В итоге, согласно данным официальной странички в Facebook , где отражаются новости пропускного пункта Рафаха, 1200 человек, включая несколько сотен палестинских студентов, ожидавшие открытия границы два дня, все еще ждут разрешения пересечь границу.	Overall, there were 1200 passengers waiting for a passage on those two days, according to the official page for news of the Rafah crossing, with hundreds of Palestinian students still waiting for permission to cross.
И в самом деле, так называемое замедление можно частично объяснить проблемами статистических измерений в Европе, как и в США, технологические новшества, вызванные распространением смартфонов и интернета, просто не отражаются в данных о производительности.	In fact, part of the perceived slowdown can be attributed to measurement issues In Europe, as well as the United States, the technological changes being wrought by smartphones and the Internet simply are not showing up in the productivity data.
TED отправился в студию на Манхэттен к Тому Шеннону, ознакомиться с искусством, создаваемого под влиянием науки. Во время личной беседы Джон Хокенберри разузнал каким образом силы природы, а также болезнь Паркинсона, отражаются в жизни и творчестве.	TED visits Tom Shannon in his Manhattan studio for an intimate look at his science inspired art. An eye opening, personal conversation with John Hockenberry reveals how nature's forces and the onset of Parkinson's tremors interact in his life and craft.

Display this page in English