Это кольцо потеряло свой блеск.	This ring has lost its glitter.
Мех нашей кошки утратил свой блеск.	Our cat's fur has lost its luster.
В его глазах появился радостный блеск.	Her eyes flashed with joy.
Этот шампунь придаёт моим волосам блеск.	This shampoo makes my hair shiny.
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.	Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
a) часть первую общий обзор плана, отражающий долгосрочные цели Организации	(a) Part one a plan outline, reflecting the longer term objectives of the Organization
Я не могу найти свой блеск для губ.	I can't find my lip gloss.
Имя цвета термин, отражающий психологическую компоненту в восприятии света и цвета.	A color term, also known as a color name, is a word or phrase that refers to a specific color.
Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.	It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.
В 1990 х гг. японская модель быстро утратила свой блеск.	The Japanese model quickly lost its luster in the 1990 s.
Курс евро, отражающий состояние немецкой экономики, является слишком высоким для Франции и Италии.	Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone s laggards.
Курс евро, отражающий состояние немецкой экономики, является слишком высоким для Франции и Италии.	The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians.
Это полуправильная переменная звезда, чей блеск меняется от 3,4m до 5,1m.	It is a semiregular variable star with a minimum magnitude of 5.1 and a maximum magnitude of 3.4.
Мы должны найти сбалансированный ответ, отражающий как нынешнюю ситуацию, так и потенциал развития Турции.	We must find a balanced answer reflecting both the present situation and the potential for development in Turkey.
Почему храбрый провидец 60 х и 70 х гг. потерял свой блеск?	Why has the courageous visionary of the 1960's and 1970's lost his shine?
Она изменяет свой блеск от 3,5 до 4,4m с периодом 5,37 суток.	It varies between 3.5m and 4.4m over a period of 5 days and 9 hours.
Для объяснения повышения уровня смертности авторы использовали общий коэффициент смертности (CDR), отражающий количество смертей на тысячу человек.	The authors used crude death rates (CDR s), which reflect the number of deaths per thousand people, in explaining the rise in mortality.
Так история о ликующем капитализме потеряла свой блеск, как и наша вера в международную торговлю.	Indeed, the capitalists triumphant story is tarnished, as is our faith in international trade.
Особенный блеск осветил лицо Анны в то время, как она почувствовала на себе его взгляд.	A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.
Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела.	For a long time she lay still with wide open eyes, the brightness of which it seemed to her she could herself see in the darkness.
Месяц, потеряв весь блеск, как облачко, белел на небе звезд не видно было уже ни одной.	The moon had lost all her brilliancy and gleamed like a little cloud in the sky. Not a single star was any longer visible.
Активность в блогосфере покремлевских молодежных организаций факт, скорее, положительный, чем отрицательный, отражающий действительную свободу выражения мнения со стороны разных по взглядам политических сил.	Activity in the blogosphere by pro Kremlin youth organisations is more a positive than a negative fact, reflecting real freedom of expression by political forces of different stripes.
Но ничто из этого не заменит когда либо лидеров, отвечающих высокому моральному уровню и восстанавливающих забытый блеск наших общественных обсуждений.	But none of that will ever be a substitute for leaders taking the moral high ground and restoring to our public discourse its lost luster.
Каждый раз, как он говорил с Анной, в глазах ее вспыхивал радостный блеск, и улыбка счастья изгибала ее румяные губы.	Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips.
Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда, блеск которой изменяется от 0,2 до 1,2 звёздной величины и в среднем составляет около 0,7m.	Distinctly reddish, it is a semiregular variable star whose apparent magnitude varies between 0.2 and 1.2, the widest range of any first magnitude star.
Насмешливый блеск потух в ее глазах, но другая улыбка знания чего то неизвестного ему и тихой грусти заменила ее прежнее выражение.	The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness replaced the former expression of her face.
ВВП на душу населения, отражающий производительность труда в стране, а также ее совокупные технологические и промышленные достижения, это полезный показатель для приближенной оценки названных преимуществ.	Per capita GDP, which reflects a country s average labor productivity and its overall technological and industrial achievement, is a useful proxy to estimate latecomer s advantage.
И все же, даже когда блеск китайского чуда ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика.	Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization.
В 7 к югу от Альтаира расположена классическая цефеида η Aql, изменяющая свой блеск с 3,48 до 4,39m с периодом 7,177 суток.	Among the brightest Cepheid variable stars, it has a minimum magnitude of 4.4 and a maximum magnitude of 3.5 with a period of 7.2 days.
Будет то, что я, зная вперед то, что никогда дело не дойдет до опасности, захотел только придать себе этим вызовом некоторый ложный блеск.	This would happen I, knowing beforehand that matters would never be allowed to reach a dangerous point, should have challenged a man in order to cover myself with false glamour.
Они могли бы выставить на парад свои модные машины (независимо от того, владеют они ими или арендуют) и весь свой шик и блеск.	They could use it to parade their fancy cars (regardless of whether they own them or are just renting them to show off during vacation) and all their glitter.
Да, я думаю, отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.	'Yes, I think so,' Anna replied as if surprised at the boldness of his question but the uncontrollable radiance of her eyes and her smile burnt him as she spoke the words.
Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск, пробормотал он, остановившись писать, и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся.	'Yes, they divert all the sap, they produce a false glamour,' he muttered, pausing, and feeling that she was looking at him he turned round smiling.
Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая.	But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions.
Примечательно, что всего лишь месяц назад фондовый индекс Morgan Stanley Capital International All Country World Index, отражающий ситуацию на всемирном фондовом рынке, побил собственный рекорд, которого он достиг 31 октября 2007 года.	Notably, just a month ago the Morgan Stanley Capital International All Country World Index broke the record that it reached on October 31, 2007.
Давайте оставим комплексы и чувства обиды , кризисная ситуация, с которой столкнулся Гринпис это сигнал, отражающий отношения между государственным аппаратом и НПО мы говорим об угрозах законодательства материкового Китая об управлении иностранными НПО.	Let s put aside complexes and feelings of being hurt , the crisis that Greenpeace is facing is a signal reflecting the relationship between the state machine and NGOs We ve talking about the threat of mainland China s legislation on foreign NGO management.
И ровные результаты фондовых рынков в 2011 году в некоторых странах Латинской Америки и Азии после огромного роста в 2010 году несколько уменьшили блеск от причуд инвестиций развивающихся рынков.	And a flat 2011 performance in some Latin American and Asian equity markets following tremendous runs in 2010 has taken a bit of sheen off the emerging market investment fad.
Принимая во внимание присутствие президента Буша за столом переговоров, манипуляторам общественным мнением, придающим победный блеск всем его действиям, не было необходимости понижать ожидания от встречи большой восьмерки в Шотландии.	With President Bush at the table, the spin masters who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G 8 meeting in Scotland.
Это оказалось неверным, поскольку болезненный процесс дегиринга баланса (отражающий избыточный долг частного сектора, а затем его перенос в государственный сектор) подразумевает, что восстановление останется, в лучшем случае, ниже тенденции в течение многих лет.	That turned out to be wrong, as a painful process of balance sheet deleveraging reflecting excessive private sector debt, and then its carryover to the public sector implies that the recovery will remain, at best, below trend for many years to come.
После падения Железного Занавеса Европа столкнулась с ситуацией, уникальной для всей ее длинной истории возможность создать действительно справедливый порядок, отражающий волю всех народов, сообществ и индивидуумов, порядок основанный не на насилии, а на равенстве.	After the Iron Curtain fell Europe faced an event unique in its long history a chance to create a truly just order, one mirroring the will of all nations, communities, and individuals, one founded not on violence, but on equality.
Наделавшая столько шума и обратившая общее внимание связь его с Карениной, придав ему новый блеск, успокоила на время точившего его червя честолюбия, но неделю тому назад этот червь проснулся с новою силой.	His intrigue with Anna Karenina, which had caused such a sensation and attracted so much notice in Society, by investing him with fresh glamour had for a while quieted the worm of ambition that gnawed him, but a week ago that worm had reawakened with fresh vigour.
Она знала это чувство и знала его признаки и видела их на Анне видела дрожащий, вспыхивающий блеск в глазах и улыбку счастья и возбуждения, невольно изгибающую губы, и отчетливую грацию, верность и легкость движений.	She knew the feeling and knew its symptoms, and recognized them in Anna she saw the quivering light flashing in her eyes, the smile of happiness and elation that involuntarily curled her lips, and the graceful precision, the exactitude and lightness, of her movements.
Но в то время как этот факт может снять некоторый блеск с казахстанского шоколадного патриотизма, стратегическое расположение между гигантскими ранками может помочь Рахату и Казахстану больше, чем помогло Roshen и Украине их стратегическое положение.	But while this may take some of the sheen off Kazakhstan's chocolate patriotism, being strategically located between giant markets may ultimately help Rakhat and Kazakhstan more than Roshen and Ukraine have been helped by their own strategic location.

Похожие Запросы : отражающий - блеск - блеск - блеск - Блеск - блеск - частично отражающий

Display this page in English