Эти монополии сильны как никогда, что отрицательно влияет и на цены, и на предложение, и на сервис, и на качество.	These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer.
Эта тенденция отрицательно влияет на рост немецкой экономики и приносит пользу южно европейским странам, которые больше экспортируют товары народного потребления.	This tends to undermine German growth and benefit southern European countries, which export more consumer goods.
Опять отрицательно!	Again, the negative answer.'
Немецкие чиновники теперь понимают, что, учитывая обширные торговые и финансовые связи, беспорядочность еврозоны отрицательно влияет не только на периферию, но и на ядро.	German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.
Он отрицательно ответил на мой вопрос.	He answered my question in the negative.
Это влияет на цену?	Does that affect the price?
Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности.	This undoubtedly had a negative impact on productivity growth.
Провал может также отрицательно повлиять на безопасность на Балканах, Черном море и Восточном Средиземноморье все районы, где США и ЕС имеют жизненно важные интересы.	Failure might also have security implications in the Balkans, the Black Sea, and the Eastern Mediterranean all areas where the US and the EU have vital interests.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Курение плохо влияет на здоровье.	Smoking has an ill effect upon health.
Курение влияет на наше здоровье.	Smoking affects our health.
На нас влияет наше окружение.	We are influenced by our environment.
На нас влияет наше окружение.	We're influenced by our environment.
Как это влияет на вас?	How does that affect you?
Как это на вас влияет?	How does that affect you?
Как это на меня влияет?	How does this affect me?
Том на меня плохо влияет.	Tom is a bad influence on me.
Том плохо влияет на Мэри.	Tom is a bad influence on Mary.
Скучная реклама могла отрицательно сказаться на рейтинге партии.	A dull presentation could have adversely affected the party's rating.
Большинство избирателей ответили на предложенный им вопрос отрицательно.	But there isn't one...I'm doing it out of a sense of responsibility.
Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.	The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.
Безопасность на море	Maritime safety and security
Я отрицательно покачал головой.	I shook my head no.
Определенно отрицательно к Русским маршам относятся лишь 7 россиян, скорее отрицательно 19 .	Only 7 of Russians perceive the Russian marches definitively negative , mostly negative 19 .
Сумма этих факторов, усугубляющихся ходом времени и ухудшением социального и политического кризиса, очерчивает создание государства цензуры, контроля и слежки, что отрицательно влияет на реализацию прав человека.	The sum of this factors, aggravated by the passage of time and the deepening of the social and political crisis, outlines the creation of a state of censorship, control, and surveillance that gravely affects the exercise of human rights.
Это влияет на отношения со служащими.	This has numerous implications for relations with employees.
Это влияет на срок жизни лаванды.	This affects the lifespan of lavender.
На наш характер влияет окружающая среда.	Our character is affected by the environment.
Количество дождя влияет на рост урожая?	Does the amount of rain affect the growth of crops?
Твой друг плохо на тебя влияет.	Your friend has a bad influence on you.
Ваш друг плохо на вас влияет.	Your friend has a bad influence on you.
Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.	He said no to many short term marital relationships.
Воздействие на национальную безопасность	Impacts on national security
Технологический прогресс свершается внутри комплексной, глубоко интегрированной экосистемы, а, значит, он одновременно влияет и на экономику, и на правительства, и на безопасность, и на повседневную жизнь людей.	Technological progress is occurring within a complex and deeply integrated ecosystem, meaning that it simultaneously affects economic structures, governments, security arrangements, and people's daily lives.
Как слабый доллар влияет на цены на нефть?	How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices?
На воздействие религии на человека влияет много факторов.	When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
На воздействие религии на человека влияет много факторов.	Its influence is mediated by many other factors.
И как это влияет на ситуацию на Гаити?	How does that affect the political situation in Haiti?
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly.
Конечно, денежная политика также влияет на перераспределение.	Of course, monetary policy also has redistributive effects. Think about the different effects of interest rates on debtors versus creditors.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa?
Неопределенность экономики кардинально влияет на политику Бразилии.	Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics.
Низкий уровень образования также влияет на здоровье.	Poor education also affects health.
Воображение влияет на все сферы нашей жизни.	Imagination affects every aspect of our lives.
Этот климат плохо влияет на твое здоровье.	This climate is having a bad effect on your health.

Display this page in English