Перевод "отстает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отстает - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Великобритания не слишком отстает. | And the United Kingdom is not far behind. |
| Производительность в Индии по прежнему заметно отстает. | When it comes to productivity, India has been a laggard. |
| Когда звучит выстрел для старта, Омар отстает. | When the starting gun fires, Omar lags behind. |
| По качеству образования Европа отстает не только от США. | Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic. |
| К сожалению, правительство США отстает в этом от других. | Unfortunately, the US government has not kept up. |
| Система образования отстает от прогресса, достигнутого в других странах. | The education system has lagged the progress made in other countries. |
| Европа намного отстает в Японии практически не зафиксированы данные показания. | Europe is far behind and Japan does not really register. |
| Индия также лишь немного отстает от Китая по уровню выбросов парниковых газов. | And India is following close behind China in its level of carbon emissions. |
| Когда совокупный спрос отстает от совокупного предложения, правительства должны увеличивать государственные расходы. | When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending. |
| Мартин О Мелли, бывший губернатор штата Мэриленд, выглядит многообещающе, но пока заметно отстает. | Martin O Malley, the former governor of Maryland, has promise, but has yet to catch on. |
| Но по активности своих читателей оно намного отстает от модели Сола Аои. | But its impact is not as big as Sola Aoi. |
| Индия по количеству убитых каждый год в результате террористических атак отстает только от Ирака. | Indeed, India stands only behind Iraq in the number of people killed each year in terrorist attacks. |
| Восстановление рынка труда обычно отстает от восстановления ВВП отсюда и безработное восстановление последних десятилетий. | Labor market recovery normally lags behind that of GDP hence the jobless recoveries of recent decades. |
| Он отстает, чтобы не допустить других самцов, разделяя свое тело и выглядит с другой стороны... | He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ... |
| Трамп старается помочь кандидату в Сенат от Западной Вирджинии Патрику Морриси, который, согласно опросам, отстает. | Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls. |
| Ее поддержка среди мужчин существенно упала, и Сандерс отстает от нее всего на 5 пунктов. | Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points. |
| Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам. | When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS. |
| Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Монтеррейского консенсуса , уровень международной помощи значительно отстает от обещанного. | Some progress has been made on this Monterrey Consensus. But international support is falling far below promised levels. |
| Это в наибольшей степени верно в высокотехнологичных отраслях тех, в которых Ближний Восток сильнее всего отстает. | This is most true in high tech industries, the sector in which the Middle East lags the most. |
| Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков. | In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets. |
| Премьер министр Испании Хосе Мария Аснар не намного отстает от Блэра в проявлении твердости своих убеждений. | Prime Minister Jose Maria Aznar of Spain is not far behind Blair in showing the courage of his convictions. |
| Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам. | When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls. |
| bennpackham Радд сильно отстает на том этапе, но вся эта власть происки злого человеческого гения kevenge | bennpackham Rudd is well behind at this stage but this whole people power thing is pure evil genius kevenge |
| Европа значительно отстает по сравнению с многими азиатскими странами в ее усилиях по расширению охвата широкополосной связи. | Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband. |
| Реалисты видят, что в марафоне, в котором участвуют окружающая среда и технология, по видимому, технология все еще сильно отстает. | Realists observe that in the long race between the environment and technology, it appears that technology has so far been losing. |
| Хотя Европейский Союз отстает от США в отношении обычного оружия, его возможности по борьбе с терроризмом, вероятно, более благоприятны. | While the European Union lags behind the US in terms of conventional weapons, its capacity to fight terrorism is probably higher. |
| Однако, если исключить Индию и Китай, остальной развивающийся мир в среднем все дальше и дальше отстает от богатых стран. | Indeed, between 1985 95, the low income economies other than China and India had average annual decline of 1.4 percent per year in GDP per person, while the rich countries had average annual growth of 1.9 percent per year. |
| Однако, если исключить Индию и Китай, остальной развивающийся мир в среднем все дальше и дальше отстает от богатых стран. | If we leave out India and China, however, the rest of the developing world on average is falling further and further behind the rich countries. |
| Если судить по этому стандарту, еврозона, включающая в себя 19 установленных демократии, отстает от крупнейшей недемократической экономики в мире. | Jika dikaji berdasarkan standar ini, maka Eurozone, terdiri dari 19 negara demokrasi yang mapan, justry tertinggal dibandingkan negara dengan perekonomian non demokrasi terbesar di dunia. |
| В отрасли государственных закупок Чехия располагает хорошими органами контроля и, несмотря на наличие качественного законодательства, отстает в его применении. | The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application. |
| Португалия сделала рывок вперед, но теперь немого отстает, в то время как Испания и Италия переместились на более высокие места. | Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up. |
| Кроме того, политическая интеграция в Азии сильно отстает от экономической интеграции, и, что осложняет ситуацию, у нее нет основы безопасности. | Moreover, Asia s political integration badly lags behind its economic integration, and, to compound matters, it has no security framework. |
| Марко Энрикеса Оминами, которого поддерживают около 20 опрошенных, близко приближается к Фрею (около 26 ), и не сильно отстает от Пиньеры (примерно 38 ). | Marco Enríquez Ominami, with about 20 support in recent polls, is remarkably close to Frei (around 26 ), and not terribly far from Piñera (roughly 38 ). |
| Американские благодетели, такие как Николас Негропонте, со своим 100 долларовым персональным компьютером, правильно определили проблему Африка отстает от возможного быстрого качественного скачка. | Americans do gooders like Nicholas Negroponte, with his 100 laptop, have identified the right problem Africa is way behind technologically and rapid leap frogging is possible. |
| Внутренний спрос в развивающихся и пост коммунистических странах сильно отстает, так как люди обычно слишком бедны, чтобы приобретать товары и услуги ИТ. | Domestic demand in developing and postcommunist countries lags behind because people are usually too poor to buy IT goods and services. |
| Кроме того, Китай значительно отстает в военной области и не имеет ресурсов мягкой силы Америки, таких как, например, Голливуд и университеты мирового класса. | Furthermore, China s lags far behind in military power, and lacks America s soft power resources, such as Hollywood and world class universities. |
| Таким образом, рекомендация МВФ использовать средства управления капиталом только по истощении возможностей корректировки процентных ставок, накопления резервов и осторожного регулирования отстает от жизни. | Thus, the IMF s recommendation to use capital controls only after exhausting interest rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession. Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. |
| Несмотря на интенсивные лабораторные исследования растений с момента изоб етения в начале 1970 х гг. современных технологий генной инженерии, коммерциализация соответствующей продукции отстает. | Despite robust laboratory research on plants since the invention of modern genetic engineering techniques in the early 1970 s, the commercialization of products has lagged. |
| Таким образом, рекомендация МВФ использовать средства управления капиталом только по истощении возможностей корректировки процентных ставок, накопления резервов и осторожного регулирования отстает от жизни. | Thus, the IMF s recommendation to use capital controls only after exhausting interest rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession. |
| Урбанизация в Китае отстает от индустриализации, городское население составляет в процентном выражении примерно 70 трудоспособного населения, получающего свой основной доход от несельскохозяйственной деятельности. | China s urbanization has lagged behind its industrialization, which now is around 70 when measured by the percentage of the labor force whose income is derived mainly from non farm activities. |
| В чем Япония действительно отстает от других стран, так это в знании английского языка мирового средства общения и, таким образом, главного поставщика глобальных идей. | Where Japan really falls short is in English the global language, and thus the main purveyor of global ideas. |
| Да, эстонцы изобрели Skype и интернет телефонию, но в целом, Эстония, как и вся Европа, отстает как в новаторстве, так и в области чистой науки. | Yes, Estonians invented Skype, the Internet telephone system, but in general Estonia, like the rest of Europe, is falling behind in both innovation and pure science. |
| Сегодня в Южной Корее сектор услуг обеспечивает более 70 занятости, и рост производительности труда в этом секторе значительно отстает от этого показателя в производственном секторе. | As it stands, while the services sector accounts for more than 70 of employment in South Korea, its productivity growth rate remains much lower than that of the manufacturing sector. |
| Регион сильно отстает от своих коллег со средним уровнем дохода в области науки, математике, технологии инновации, предпринимательстве, развитии малого бизнеса, и (поэтому) созданию рабочих мест. | Kawasan ini tertinggal jauh dibandingkan negara negara berpendapatan menengah dalam hal ilmu pengetahuan, matematika, inovasi teknologi, kewirausahaan, pengembangan usaha kecil, dan (oleh karena itu) penciptaan lapangan kerja. |
| Кроме того, Китай значительно отстает в военной области и не имеет ресурсов quot мягкой силы quot Америки, таких как, например, Голливуд и университеты мирового класса. | Furthermore, China s lags far behind in military power, and lacks America s soft power resources, such as Hollywood and world class universities. |
Похожие Запросы : она отстает - значительно отстает - значительно отстает - значительно отстает - отстает от - значительно отстает - отстает от - сильно отстает - значительно отстает от - отстает от графика - отстает от графика