Перевод "отсутствием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я разочарован его отсутствием. | I'm disappointed that he's not here. |
| Он был также известен отсутствием тела. | He was also famous for having no body. |
| Я удивлён отсутствием у неё ответственности. | I'm surprised by her lack of responsability. |
| Наш глобальный энергетический кризис усугубляется отсутствием инноваций. | Krisis energi global diperburuk dengan rendahnya inovasi. |
| Местная пресса блистала своим отсутствием на конференции. | The local press was conspicuously absent from the conference. |
| Они могли похваляться отсутствием у себя расовых предубеждений. | They could pat themselves on the back for their lack of racial prejudice. |
| Спасательные работы в пострадавшем районе осложнены отсутствием электроснабжения. | Rescue work in the affected area is complicated by the lack of electricity. |
| Это пахнет трусостью и отсутствием уважения к ним. | Such a coward and lack of filial piety. |
| Учитель был обеспокоен частым отсутствием Тома в классе. | The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. |
| Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового. | The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one. |
| Активисты особенно разгневанны отсутствием объяснения причин решения о блокировании. | This has not been confirmed or denied by the PA or local ISPs. |
| Разница между подобным тремором и его отсутствием Разница между тремором и его отсутствием обусловлена сбоем в работе 25 тысяч нейронов в субталамическом ядре. | And the difference between shaking in this way and not The difference between shaking in this way and not is related to the misbehavior of 25,000 neurons in her subthalamic nucleus. |
| Это связанно с отсутствием финансирования или некомпетентностью учредителей таких организаций? | Is this a consequence of a lack of financing or is it due to the incompetence of the organizations' founders? |
| Власть пользуется данным отсутствием знаний для предупреждения появления нежелательной информации . | Those in power are taking advantage of this lack of knowledge to prevent unwanted information from being published or shared . |
| Одни были поражены неожиданностью действий и отсутствием объяснений, подозревая нечестную игру. | Some were struck by the suddenness of the move and lack of explanation, suspecting foul play. |
| Это связано с отсутствием поддержки XPath 2.0 со стороны открытых библиотек. | XPath 2.0 is in fact a subset of XQuery 1.0. |
| Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний. | Psychiatry is separated from other medical specialties by its lack of an objective basis for diagnosis. Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients. |
| Так китайские стратеги часто озадачены отсутствием баланса сил , противостоящих США в регионе. | Indeed, China s strategists are frequently puzzled by the lack of balancing that takes place against the US in the region. |
| Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний. | Psychiatry is separated from other medical specialties by its lack of an objective basis for diagnosis. |
| Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё. | The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system. |
| 3. выражает серьезную озабоченность отсутствием улучшения положения в области прав человека в стране | 3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан. | This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy. |
| Иметь такую систему относительно дорого, однако это дешевле, чем затраты связанные с ее отсутствием. | Such a system is relatively expensive to manage, but it is cheaper than the costs of not having it. |
| будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Демократической Республике Конго, | Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo, |
| Видите, почему эта программа часто обсуждается в связи с отсутствием оригинальности и отличительных черт? | Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive? |
| Их вебсайты находятся на последних страницах в поисковиках и (иногда) страдают отсутствием изысканного вкуса. | Their websites lag in search engine relevance and (sometimes) lack a polished feel. |
| EFSF, созданные, чтобы помочь странам, столкнувшимся с отсутствием ликвидности, устроены точно так же, как CDO. | The EFSF, created to assist countries facing illiquidity, is designed exactly like a CDO. |
| Печальные показатели Европы, отражающие кривую предложения, не являются отсутствием деятельности, в действительности, это политический выбор. | Clever leftish governments parley with an oh so comfortable public, one far from demanding revolution. Europe's poor showing on the supply side is not a lack of performance, indeed, it is a political choice. |
| Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту? | Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense? |
| Более того, во многих странах демократия сопровождается социальными раздорами, фракционностью и отсутствием работы в правительстве. | Moreover, in many countries, democracy has been accompanied by civil strife, factionalism, and dysfunctional governments. |
| Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления . | The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. |
| Печальные показатели Европы, отражающие кривую предложения, не являются отсутствием деятельности, в действительности, это политический выбор. | Europe's poor showing on the supply side is not a lack of performance, indeed, it is a political choice. |
| Мы же знаем, что американские банки охотились за своими заемщиками, пользуясь их отсутствием финансового положения. | Indeed, we know that US banks actually preyed on their borrowers, taking advantage of their lack of financial sophistication. |
| По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии. | The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. |
| Председательствующий судья объяснил перенос процесса отсутствием двух из семи обвиняемых, Хишама Мансури и Хишама Хрибши. | The presiding judge justified this week's postponement to the fact that two of the seven accused, Hicham Mansouri and Hicham Khribchi, were absent. |
| Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках. | The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice. |
| Он поносит политическую систему, хочет уничтожить ее и заменить пустотой, отсутствием системы раздольем для нецивилизованных политиканов. | Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck. |
| Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия? | Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity? |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait. |
| И всё это по сравнению с отсутствием всякой защиты. Чем выше столбец, тем лучше. Так вот. | And this is all relative to unrestrained the bigger the bar, the better. Okay. |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. |
| Будьте внимательны, следите за отсутствием вложенных 'C ' комментариев, они могут появиться во время комментирования больших блоков. | You should be careful not to nest 'C' style comments, which can happen when commenting out large blocks. |
| Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву. | But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call. |
| По его словам, эта безгласность множества жертв обусловлена отсутствием собственных имён, что лишает значимости их индивидульность. | According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many. |
| Правда, число людей, желающих устроиться в полицию, значительно выросло в связи с отсутствием возможностей для трудоустройства. | It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities. |