Перевод "офисные помещения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

офисные помещения - перевод :

ключевые слова : Office Buildings Supplies Pranksters Gossip Premises Quarters Facilities Storage Areas

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В башнях будут располагаться офисные помещения и апартаменты, разделяемые техническими этажами, а также ресторан.	A restaurant is planned in the towers, along with office suites and residential apartments divided by technical floors.
Дополнительные офисные приложения	Extra Office Applications
Подменные помещения	Swing space
Японские офисные работники очень усердные.	Japanese office workers work very hard.
обычные люди парикмахеры, клерки, офисные работники.	Ordinary people barbers, clerks, white collar people.
4. Служебные жилые помещения	4. Premises accommodation
D. Служебные жилые помещения	D. Premises accommodation
Он вышел из помещения.	He left the room.
Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу.	New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.	A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Офисные здания, пригородные поезда и кафе являются сегодняшним полем битвы.	Office buildings and commuter trains and coffee shops are today s battlefields.
3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)	3. Premises accommodation . (10 016 300)
У меня есть ордер на обыск помещения.	I have a warrant to search the premises.
Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения.	Tom sometimes wears sunglasses indoors.
Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров.	The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers.
В Китае же наоборот, когда ранили детей, местное образовательное бюро играло в свои офисные игры.	On the contrary, when the Chinese children were injured, the local education bureau were playing games in the office.
Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню.	Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.
Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде	Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide
Для Commodore 64 было создано порядка 10 тысяч различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.	Approximately 10,000 commercial software titles have been made for the Commodore 64 including development tools, office productivity applications, and games.
И тут я спросил себя А не пишу ли я для определенного помещения?	So I asked myself Do I write stuff for specific rooms?
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.	A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные.	Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down.
Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения.	There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower.
Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения	Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies
Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться.	We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.
Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном.	Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense.
В центре высокий обширный операционный зал, отделявший помещения для пассажиров первого и второго классов от третьего класса.	There was a large operation hall in the center which separated rooms for the first and second class passengers from the rooms for the third class passengers.
На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.	Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.	First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже.	It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.	This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
1. с признательностью принимает к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра	1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre
i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования	(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use
Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.	The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
Некоторые аналитики заявляют о повышении цен на аренду жилья вследствие отмены налога на сдачу части помещения свободного объекта имущества.	Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties.
В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.	As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.
О её начале он объявил в конце июня в знак протеста против своего ареста и помещения под стражу алжирскими властями.	Tamalt began his strike in late June to protest his arrest and imprisonment by Algerian authorities.
Здесь я ходил вокруг отдела дамского нижнего белья в универмаге и из за чего меня чуть было не выпроводили из помещения.	Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
8. утверждает осуществление базисного варианта с изменениями в виде исключения предложенного нового большого зала заседаний и помещения многоцелевого назначения в гараже	8. Approves the implementation of the baseline scope as amended by the exclusion of the proposed new large conference room and multi function hall in the parking garage
Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц.	A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month.
Поскольку диагностика выполняется до помещения зародыша в матку женщины, становится возможным полностью исключить специфические генетические нарушения без прерывания установившейся и развивающейся беременности.	Because the diagnosis is made prior to placement of the embryo in the woman's uterus, the exclusion of specific abnormalities is possible without terminating an established, ongoing pregnancy.
При этом те же самые чиновники посещают больницы, имеющие необходимый медицинский персонал (врачи и медсестры), клиники и помещения для хранения и распределения лекарств.	Senior US officials continue to say that there is no infrastructure to dispense medicines, even as these officials visit hospitals that possess the necessary doctors, clinics, nurses, and pharmacies.

Display this page in English